Diskuse k článku

ANKETA: Muzikál Mamma Mia! dostal nové české texty. Mohou uspět?

Slavné Mamma Mia! je asi jediný původní úryvek z písní skupiny ABBA, které zazní i v české verzi stejnojmenného muzikálu. Příběh známý z filmového zpracování, který má premiéru 12. prosince v pražském Kongresovém centru, totiž dostal šanci převést texty do češtiny. Co tomu řeknou generace fanoušků odchované originálem?

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M41a72r44t37i37n 27J80i78r74s57a 2195359638425

A až se Kovarčíkovi podaří zaplatit muzikantům, bude úspěch dokonán....

0/0
20.12.2014 1:42

M47i78c51h67a64e14l22a 86K18u46b22í94n83o94v37á 3625796755693

Byla jsem na Mamma Mia! včera odpoledne, v Kongresovém centru naprosto utopené. Hrozný zvuk, orchestr moc nahlas, zpěv není skoro slyšet, neviditelné sboristky přeřvaly účinkující. Jak už tu bylo zmíněno věkový nepoměr je do očí bijící. Texty raději ani nekomentuji, chápu, že se museli při překladu držet originálu, ale zní to příšerně. Jsem zklamaná.

0/0
14.12.2014 19:01

J92i35ř37í 29V47i13n33k85l74e90r 1171967220879

Určitě uspěje.......stejně jako David, Babovřesky, Partička či Kabát. České perly;-D

+3/0
12.12.2014 8:17

M16i57l73o21s81l19a68v 69D53v63o96r25a42k 4426848517212

Mohou. Prave jsem se vratil z predpremiery a bylo to fakt bezvadne - pekne zatancovane, hezky zazpivane a celkem vtipne. Prekladum obecne neholduji zejmena kvuli svym znalostem anglictiny, ale dovedete si predstavit jak by to znelo v anglictine s ceskym prizvukem?

+3/0
11.12.2014 23:29

R77a42d65o69s17l19a59v 13K64l41a28u46d95a 5104498104162

A švédský přízvuk nevadí? Písničkám od ABBA je výborně rozumět, právě proto že to nezpívají angličané (američani, australani.....)  Raději český přízvuk, než tohle.

+1/0
12.12.2014 7:19

P76e46t63r50a 97N66o10v33á80k72o32v32á 7708896104328

Myslíte, že je rozumět té angličtině. Takže 3/4 národa nemají tucha, o čem se v tom zpívá.

0/0
14.12.2014 10:06
Foto

P78a39v63e55l 27K98r47e23j18č26í 4760501329573

Prave jdu z generalky a texty jsou hrozne...navic je cely muzikál spatne ozvucen,takže není rozumět jedinému slovu při zpevu

0/0
11.12.2014 22:41

T63o57m25á35š 64K47a87p69l78a75n 8643469363463

Muzikál Mamma Mia je dějově naprostá pitomost, která stojí a padá na geniální produkci Abby. Když v tom nebude ani ta Abba, tak to podle mě nemá žádný smysl. Chápu ale, že ti co neumí anglicky možná chtějí vědět, o čem je ta píseň, ale to bych spíš vyřešil zpěvníkem (zdarma k vstupence).

0/0
11.12.2014 22:39

I37v80o 93H51l27o23u26s69e84k 7533878770976

hm...reklama funguje a zbytek ne....že by reakce na kritiku?

0/0
11.12.2014 22:03

M42a80r88e59k 10V32o19k74á16l 1456344615449

70 tisic prodanych lísků ? Tak proč se snažíte od další PR ?? ;-D

0/0
11.12.2014 21:55

D19e59n87i89s 80N72o11v85a36k 5324351328190

Zrejme to ma potencial nasobny

0/0
12.12.2014 1:33

M41a92r71t70i46n 86J48i48r37s96a 2855149468135

...jasně a muzikanti nemají proplacené mzdy....

0/0
20.12.2014 1:43

R36a62d73m58i26l65a 78S17i20m95č63á17k15o95v62á 5155583625375

to je dobrý nátěr ;-D tohle ani omylem, nechápu, co tam dělá ušišlaná Asterová Rv jsem zvědavá na těch 100 repríz 8-o to jako po 3 nebo 4 měsících skončí? 8-o

0/0
11.12.2014 20:52

M90a89r26t12i45n97a 47B22u95č80k61o12v84á 8433681746

No tak bohužel jsem text jaksi nezaregistrovala, protože jsem se zhrozila zpěvu od Machálkové ... vždyť se tam naprosto nehodí .. Ale co je mnohem horší, snad jsem to z ukázky nepochopila špatně, ale 33letá Olga Lounová má hrát roli v té době 58leté Christine Baranski?? V tom případě asi na castingu nepochopili jedinečnost okamžiku písničky Does your mother know, kdy mezi nimi byl rozdíl více jak 30 let, proto to byla skvěle zasazená písnička. Tady budou mít sotva 10 a jako skoro vše u nás pozbyde smysl. A i kdyby hrála roli Julie Waters, tak je docela logické, že 3 nerozlučné kamarádky jsou dvě  skoro padesátky a jedna třicítka že?? Rv

+1/0
11.12.2014 19:20

P33a62v73l19í66n39a 34F82á75b16e38r80o52v84á 9316487329761

Moc se řídíte filmem. A původní jevištní podobu muzikálu asi neznáte.

+2/0
11.12.2014 22:24

P55e22t20r59a 37N59o77v52á82k35o57v93á 7778736454318

Tak jde pravda stejně logicky jako já. Donna se před 25 lety (zhruba) odstěhovala na řecký ostrov. Čili jakákoli její kamarádka, která s ní maturovala, a tedy ji zná a mají společné zážitky, nemůže být logicky mladší než 50 let, spíš trochu víc. Při 30 by to byla její max. pětiletá kamarádka. Kolik z nás má ve 20 pětiletý kamarádky na život a na smrt?

0/0
14.12.2014 10:10

L39u52c84i53e 70B60a65r42t36o38ň69o65v69á 5210598237785

Co to provedli...s libretem, s hudebním aranžmá a hlavně se zpěvem...tohle přece nemohou vydávat za profi verzi!

+1/0
11.12.2014 18:56
Foto

J17i87ř56í 63N72o34v24á40k 2237561987

Na originálním zpracování muzikálu jsem byl cca 4x, když hostoval zde v Praze. Jsem snad doživotním fanouškem skupiny ABBA :), proto i film jsem viděl v kině 13x. Uznávám snahu českých autorů převést texty do češtiny, ale tohle se opravdu nedá poslouchat ;-(

Nepůjdu na ten muzikál, ani kdybych lístky dostal darem.

+1/0
11.12.2014 18:40

P35a80v38l64í45n30a 54F77á63b78e16r93o56v76á 9336977889221

Taky se mi ty české verze nelíbí. Podívat se půjdu, ale spíš jenom ze zvědavosti, jak se s tím místní umělci a poloumělci poperou... Srovnávat to se zahraniční verzí (též jsem viděla čtyřikrát) nebudu, to asi ani nejde.

0/0
11.12.2014 22:26

L82u70k74á43š 25H69r84a88b66ě 9666270709232

Oh my god, they are gonna kill ABBA! You bastards!

+3/0
11.12.2014 18:22



Najdete na iDNES.cz