Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Česká verze slavného Kanclu obstojí. Drží se anglické varianty

Česká televize nasazuje své nejlepší novinky na samý závěr roku. Sitkom Kancl není tak docela nový, vznikl podle britského hitu. Ale stejně jako druhý Cirkus Bukowsky má dobré řemeslo, cit pro žánr a v neposlední řadě rozumný rozměr po šesti dílech.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M27a53r88t75i45n 65B55u96s71i81d45e71a 4383840

Lepší než jsem čekal.  Líbil se mi originál ale tohle převedení do našich podmínek...za mě super! Asi záleží kdo prošel jakou zkušeností...ale já ty typy, situace, atmosféru a hlášky poznával a moc jsem se bavil. R^

+2/0
2.12.2014 22:53

P37a35v41l47a 98S68k78l57e59n57á82ř31o48v33á 7419774442

První díl - nuda. Uvidím, jaký bude druhý.

0/−1
2.12.2014 14:40

D86a23v39i37d 85M25a77c35k19ů 8210719500371

Sledoval jsem britský Kancl už při jeho prvním uvedení v naší TV, při následné repríze si to nechal nadšeně natočit na DVD od kamoše (a později neuváženě věnoval jisté věčně znuděně se tváříccí Mirce)  a pak si to koupil, když to u nás konečně vyšlo. Americkou verzi jsem nikdy neviděl, ale včerejší českou napodobeninu přežil s tím, že tam bylo x opsaných scén, které ale trpěly faktem, že je už Ricky Gervais udělal dřív (a líp), a nejen proto to byla nuda. Nezachránila to ani potetovaná nožka zrazvé sekretářky a její nepřehlédnutelná "dobrá povaha"...

+3/0
2.12.2014 11:33

M95a49r94i60e 26B80u28r75i98a15n63o69v93á 5419927244275

zbytečná věc

+1/−1
2.12.2014 11:31

J31i64ř92í 47Š58e57d97a 3570509201631

zoufalost.. štajndler prostě jenom otrocky vokopčil scény, bez přidaný hodnoty nechal české hérce odříhávat a přehrávat. Rv odpad na csfd to jistí

+2/−3
2.12.2014 10:08

M22a88r56i16e 17V31š60e42l36i86c17h60o59v68á 2863184751673

Nevim, kde jste vzal ten odpad, když tomu tak není,...hodnocení malé, ale do odpadu daleko...tak nějak vidím i svůj názor, originál miluju, tohle se mu nemůže ani z dálky přiblížit, ale po 2.díle si říkám, že to zas taková mega hrůza není;-D

0/0
4.12.2014 12:18

M91i82c84h20a90l 89Š16r56o89u47b91e95k 8124746703630

Líbilo R^

+3/0
2.12.2014 9:37

S63t20á58ň56a 61K71o79m59o87r40o23u14s43o78v70á 3485323897589

R^Potěšilo. Tak jako Neviditelní:-)R^

+2/0
2.12.2014 9:12

T36o78m11á97š 65K98r59e41j23č50í 9396843413887

Za mě super! Pokud nebudu srovnávat, což zrovna u takovéhle "franšízy" jde velmi těžko, tak to má svou osobitost a Kopta je výbornej. A ten dokumentární film se prostě povedl. Vůbec mi přijde, že se to povedlo lépe, než to zkoušeli Amíci.

+5/−1
2.12.2014 9:09

S94t14á76ň58a 28K15o30m13o34r32o60u75s12o22v21á 3765523727229

On je nám britský humor bližší než amíkům. Oni mají svoje filmy fajn, ale jak začnou "překládat" evropské do američtiny, bývá to katastrofa - viz skoro každý remake. A Kopta je špica.

+3/0
2.12.2014 9:16

J26o44s84e62f 21D91r56o12b39n66í19k 7572555815246

No,pro mě je původní britská verze kultem. Asi právě tou svou „britskostí“. A takéobsazením. Dosti mě zklamalo, že naše pojetí prakticky pouze papouškuje (někdyslovo od slova) předlohu. To ještě více vybízí k srovnávání. Pokud jsteněkdo viděl stand-upy Rickyho Gervaise, zjistil jste, že on takový prostě je,že nejspíš roli Davida nijak moc hrát nemusel. Pan Kopta se s tím perevelmi slušně, to musím uznat, ovšem z ostatních je patrná silnáprovinčnost, která se asi nejvíce odráží v panu Daleckém – viz scéna urecepce, kdy si pro Dawn/Annu přijde snoubenec. Zkrátka nechci být zlý, ale zdeje vidět, proč Martin Freeman hraje hobita a Michal Dalecký žížalu.

+3/0
2.12.2014 8:33

K48r73i92s89t13ý84n38a 32K53o78l46e89č96k46á30ř46o96v66á 3715258543

U mě dobrý. Hodně se to podobalo divadelní verzi, akorát ta je ve své dvouhodinovce hláškama (logicky) nabitější, v šesti dílech to musí trochu roztahat.. ale dobrý, fakt dobrý R^

+2/0
2.12.2014 7:29

M19a51r64t66i70n 12H89e46r24m73a15n 1934878738462

Bylo to výborný!!! Kdo říká, že je to trapný, ten to vlastně chválí, protože o to tam jde... Těším se na další díly!

+6/0
2.12.2014 7:12

J82i62ř68í 37Š87e21d41a 3830749121591

asi nemyslíte tu trapnost, kdy se stydíte za herce a režiséra, co to tam předváděj.. ?

0/−2
2.12.2014 10:17

M64a19r29t22i90n 82H66e68r39m31a38n 1324418818472

Hlavně nemyslím tu trapnost a rádoby fundovanost, kterou tady předvádíte vy...

0/0
2.12.2014 10:40

J85i39ř14í 41Š95e19d72a 3820639441961

klídek člověče, nač ten konfrontační tón:-), jen mne zajímal onen druh preferované trapnosti, neboť těch možností je více

0/−1
2.12.2014 10:49

T44o36m43á77š 67S89t64a21n47ě80k 3261124819

První díl OK. Bál jsem se propadáku, ale propadák to určitě není.

+4/0
2.12.2014 7:08

M32i37c28h43a24l 53B39a36š55t49a 6344110785434

Šit. Je to šiiit.

+1/−2
2.12.2014 6:16

J15i50ř90í 35D65v77o93ř48á39k 5348613638470

Originál nesleduji .Z české verze jsem viděl jenom kousek , když na jiném programu běžela reklama.I ten kousek stačil.To už jsou ty reklamy asi lepší.

+5/−7
2.12.2014 5:04

P67e30t43r 66P68r37o32c18h68á89z38k67a 9196146692882

Abych se přiznal, nevydržel jsem do konce :-/ A madam Spáčilová nezapomněla nastínit budoucnost 8-o Pro ní typické 8-o

+2/−3
1.12.2014 23:17

M85i19r75k88a 56P58e70c56h54o59v33á 2872831962927

jevilo se mi to strašné až trapné :-/

+1/−1
1.12.2014 23:54

M60i16c71h16a21e82l 64M73e55n34s46i59k 8611676560732

On ten seriál je tak trochu na trapnosti založen...

+5/0
2.12.2014 1:43

K33r58i52s25t84ý74n89a 18K59o86l21e19č13k44á34ř70o96v55á 3175128413

a znáte předlohu? :-P

+2/0
2.12.2014 7:30

O63n76d12ř53e12j 42S32t21a20r93o86c13h 5590633342534

Tak pak je to na 100% v pořádku, protože o tom to celé je.:-)

+3/0
2.12.2014 8:58

M77a96r85t25a 63S55o34u71k55u70p21o98v75á 9626166590530

U mě dobrý:-)R^

+2/0
1.12.2014 22:44

P69e81t49r 70B82a41l67o95g 4491929336150

Jsem rád, že se drží původní anglické předlohy. První díl. ..za mě 1!

+6/0
1.12.2014 22:26
Foto

T52o79m10á26š 28H58l30u86š76t18í52k 2406975409

Anglickou variantu neznám, ale tomuhle dám ještě jeden díl šanci a pak už to asi vypnu definitivně. Rv

0/−1
1.12.2014 22:00

P31e32t45r 57Š87t36ě58p28n93i51č13k16a 1238534573

Původní Kancl miluju, ten americkej ne, tak uvidíme, každopádně se těším na Koptu, v něm dříme obrovský komediální potenciál.

+9/0
1.12.2014 18:17

J66i16ř41í 48V50i27m40r 5973587430560

Koukl jsem na krátkou upoutávku a že by? Bez těch stupidních smíchů pro nesvéprávné diváky?

+4/0
1.12.2014 17:58

K39a66r63e61l 39K19o72n51e20č44n60ý 9907153954556

Hlavně hudba v upoutávkách- Bahamut od Hazmat ModineR^R^R^

+1/0
2.12.2014 21:18







Najdete na iDNES.cz