Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Nahá Cameron Diazová dělá diblíka v celovečerní reklamě na iPad

Taky by jich neubylo, kdyby titul americké komedie Sex tape přeložili do češtiny. Originál zní možná víc dráždivě, ale obsah je vyčpělý: Cameron Diazová a Jason Segel si nahráli svůj sex a nahrávka se šíří.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J75a46n 48K50v88a24p52i23l 7491771853

Sex Tape, doslova videonahravka sexu, podle IDnes. podle me doslova je to: Sex Paska. Jeste, ze mame IDnes.

0/0
25.8.2014 7:47

H21o47n22z43a 22F73á52t27o61r 2739215294670

OK, 35% od Mirky = jdu si to stáhnout.

0/0
23.8.2014 20:17

P55e37t69r 61K19o96s47t63k68a 7106462392571

Přečetl jsem tu připomínku ohledně nepřeloženého názvu a dál už jsem nečetl. Okamžitě jsem věděl, že to psala Mirka (prostě má obstarožní názory úplně na všechno) a dál to prostě nešlo. Tuhle babu nikdy nepochopím.

0/0
23.8.2014 19:11

L38i46n83d19a 84M88r71á90č91k62o10v88á 1138318789

jakoze sorry, ale ti herci se k sobe nehodi ani na fotce, natoz ve filmu....

0/−1
22.8.2014 18:00

J70a32n 81N55o78v91o23t29n61ý 2424266125230

A Yoko Onoová se tam neobjeví ? Možná Ema Smetana ...

+2/−1
22.8.2014 14:06

C26y20r11i81l 84M83a36k68o18v76e83c 4483379742918

U každého článku, resp. diskuze, kde je zmíněna zahraničního osoba ženského pohlaví, se nesmírně bavím;-D.

+1/0
22.8.2014 9:35
Foto

P36e79t57r 87Š27r75a41i86e53r 9673472442197

Panebože....8-o nedokoukal jsem ani trailer...Rv:-P

0/0
22.8.2014 9:31

P83e50t91r 81N74o55v80á90k 2792250158769

Ona se jmenuje Cameron Diaz !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...vy "ováci".

+6/−6
21.8.2014 9:41

P61e69t93r 47B43u27k14a10l 8857482143541

Kdyz jsem naposled videl film s Diaz, tak ojizdela cicinou predni okno kabrioletu. Patrne posledni serie filmu, nez bude delat role tchyne. Rv

+1/−1
20.8.2014 11:37

V97á35c81l39a65v 42K44r49á73l 4523285262934

A jak byste to paní Spáčilová chtěla do češtiny přeložit? Třeba kolečkové brusle?

+6/0
19.8.2014 22:42

P19e92t56r 82K21o21s74t80k35a 7576812932531

Vzhledem k tomu, že při počešťování mají distributoři tendenci také být méně expresivní, bylo by to něco jako  Šmajchlovačka na videu :D

0/0
23.8.2014 19:10

M36a63r46t58i69n79a 95K92o56l92o26m24a57z45n74i40k33o43v53a 2987372497696

Proc probuh Jason Segel? Malokdo je vice eroticky odpudivy. Rv

+1/−3
19.8.2014 17:17

A30r87n73o73š32t 28K50y53n87c84l 9392781960893

A to jste neviděla mě.

+12/0
19.8.2014 20:39

A56n76t52o12n14í40n 84S78e48b83e36r60a 7223308610219

Třeba proto, že jako herec se svlíká za pár korun, aby měl vůbec roli v kinofilmu. ;-D

0/0
20.8.2014 8:46

M73i37c94h21a37l 40M74e36č46i70a32r 1810720469475

Koľkominútová (podľa ukážky veľmi hodnotná) reklama na iPad, alebo Apple ako celok?

0/0
19.8.2014 16:12

M15i18c25h54a79l 44M21e45č56i55a36r 1610170959785

Aha.. nečítal som nadpis článku, len som klikol na video na hlavnej stránke.. ale očividne nie som prvý, čo si to myslí..

0/0
19.8.2014 16:14

D83a29v53i39d 37R46y47c56h65e80t49s15k41ý 9816581210410

"Taky by jich neubylo, kdyby titul americké komedie Sex Tape přeložili do češtiny."

Já bych rozhodně méně trpěl, kdyby se nepřekládal ŽÁDNÝ název filmu. Něco je přeložené tak debilně, že se stydím za svůj mateřský jazyk. Často to ani nemá žádnou vazbu na děj filmu.

+18/−2
19.8.2014 13:02

D10a78l28i45b66o49r 27Š10i38m79o49n 4837759325

Podtitulky;-( = to není můj mateřský jazyk!!

0/0
19.8.2014 17:27
Foto

J78i57r62k50a 77V52a45n98o10u57r51e43k 6147734128380

Tak myslim, ze prelozit nazev neni na zavadu i kdyz obcas me dost vydesi prave spis naprosta zmena nazvu. Nas jazyk je dost barevny na to, aby v naproste vetsine bez problemu stacil na banalni anglictinu.

+1/−1
19.8.2014 18:49

M85i45c23h35a82l 87C60h21a43l12u53p10a 6568960629803

Nejde o to, že by jazyk nestačil, ty názvy jsou často úplně odlišné, takže když je vidí vedle sebe, tak ani nemusí vědět, že to je stejný film.

+1/−1
19.8.2014 20:13

J42a12n 91J52u89r14n16í74č42e10k 7307750114624

Překládat název filmu, je nesmysl. Smysl má buď uvést název filmu, pod kterým byl (je, bude) uveden u nás, nebo původní název. Název je název.

Ostatně: Pokud jde o význam těch dvou slov, ze kterých se tento konkrétní název skládá, tak první slovo je mezinárodní a na význam druhého se každý, kdo neumí anglicky pípnout, může podívat do slovníku, pokud má zájem.

0/−1
22.8.2014 9:32

O74n24d70r51a 44Z35d57r92a44h28a45l 4285480345511

jasně, to funguje u angličtiny, kterou už průměrný čech vládne...ale nevím, jak bych si heldal film v maďarštině nebo mandarínské čínštině...

+2/0
22.8.2014 9:49

C87y11r47i76l 19M41a22k30o22v34e79c 4693809352618

Vážený pane, to není chyba jazyka, nýbrž distributora, že někdy dokáže vymyslet naprosté slátaniny...

+2/0
22.8.2014 9:25
Foto

B22r58o58n67i86s81l58a22v 70G14a86b96r83y55š 2342509791

A řeklo by Vám něco, kdyby se jistý francouzský film jmenoval Plaváček?

+1/0
25.8.2014 0:11

P64a86v40e62l 52M65a69l50i53n11a 9468713738540

Hezká diskuze o ničem. Ale to hlavní, že celý film je založený na nesmyslu, to nenapsal nikdo. Že by někdo rozdával Ipady a Iphony, ok dejme tomu. Ale proč by na všech ještě nastavoval svoje Apple ID? Kde ještě má nastavenou i kreditku?Nesmysl.

+11/−1
19.8.2014 10:40

J32a40k32u68b 86S59e60m52e91r75á40d 2427886211571

ach jo :-)

+3/0
19.8.2014 11:06

D65a95v70i53d 25R82y49c71h18e55t88s17k24ý 9846441850470

Apple ve velkém uklidňuje applistické diváky filmu.

0/0
19.8.2014 19:02

M26i80c56h74a24l 68C73h89a37l71u20p10a 6298630539213

Je to zcela realistické, cokoliv nahraješ na net, k tomu se dříve nebo později může dostat kdokoliv :-).

0/0
19.8.2014 20:14

V84a57c40l91a56v 90P14e59r31o75u78t78k45a 6748177164371

no Diazová ve svém věku ač  vypadá velice dobře, tak to s tou skutečnou nahotou nebude až tak reálné. Mohla by to být vcelku vydařená komedie, pokud se nemýlím tak toto téma ještě takto natočeno nebylo, i když silně pochybuji,že by chlap kvůli zveřejnění pár intimních záběrů byl ochoten takto bláznit..

+2/−1
19.8.2014 10:34

P23a60v42e46l 42P95l32e80v26a 2527714494526

Naprostá většina amerických filmů nestojí za nic, tak proč se navážet, paní Spáčilová, zrovna do tohoto, když je to jeden z mála filmů, kde není brutální násilí???

+5/−11
19.8.2014 8:01
Foto

J54i11r76k32a 66V54a51n39o56u21r31e34k 6977454888370

Proste Mirka plni zadani :-) .. a jinak .. ano, vetsina filmu za moc nestoji. Nechapu proc mate potrebu zvyraznovat to "americkych". Mozna proto, ze tam delaji vetsinu filmu? :-P

+1/0
19.8.2014 18:51

M24a29r65e82k 85Z67a30h17r78a87d34i58l 6744139285641

Ne, Cameron se tam rozhodně neodhalí uplně.

+6/0
19.8.2014 7:32

R17o75b73e11r56t 78H30a65n75z80l12í39k 5174471952165

naštěstí

+3/−8
19.8.2014 10:26

V93l66a96d86i88m62i83r 33Z93a97b43l41o94u75d35i37l 6567241579330

Diazova, jasne ;-D... furt si to bude cechacek obhajovat, fuj...

+6/−24
19.8.2014 1:46

P43a42v58e93l 62P88l11e83v38a 2237694814806

Ano, ber to jako fakt, čeština takto funguje, také tě jistě neudivují jiné jazyky, které mají svá specifika. Je to prostě tak a buďme na svůj jazyk hrdí!!!

+17/−9
19.8.2014 7:41

J40a91n 77P26r39i11c32h51y79s13t22a47l 8341888503

Tak cestinu pouzivejete na ceska jmena a jmena cizinek nechte na pokoji.

+8/−5
19.8.2014 21:17

J52i55ř25í 58T23i61n73t44ě72r43a 6970869783550

Vážený  pane  Přichystale,

všechna  jména  jsou  česká,  je  Nečeši  o  tom  nevědí :-)

0/0
22.8.2014 14:48

K20a34r25e62l 10N13a97s19t96o54u90p15i53l 3400301210681

Máš pocit, že japonská jména by se taky měla psát u nás jejich písmem? Protože přepisem je taky pozměníš...

+16/−6
19.8.2014 8:21

I72v47a57n 38V23r63b55a 9290170955292

transkripcia ti nehovori nic zrejme

+5/−6
19.8.2014 8:24

K43a27r52e32l 76N41a55s86t59o47u30p90i40l 3550101330531

zajímavé že transkripce ti nevadí a přechylování dle pravidel českého pravopisu jo, tak buď všechno a nebo nic, jako vybírat si jen co se ti hodí, to není moc fér...

+13/−6
19.8.2014 9:54

P69a30v52e33l 13M70a59l38i49n41a 9568773948540

třeba protože to přechylování jméno úplně mění?

+4/−9
19.8.2014 10:34
Foto

P13a83v64e90l 54K31o24č73i96č53k70a 6737470816165

A transkripce z nelatinkových jazyků snad ne? Nebo i latinkových, viz vietnamština.

+6/−3
19.8.2014 16:06

V12l37a89d20i85m97i63r 72Z25a72b66l24o81u44d84i77l 6907141439460

Vybiraji si cesi, co se jim hodi dle jazyka do kramu. Na fakt, korektnost, ze se nejak nekdo jmenuje, uz nehledi... :-(

+1/−7
19.8.2014 12:20

J36a48n 11H78o18r78s71k76ý 2816590647875

Když už rejpeš do Čechů a do češtiny, měl by ses alespoň občas podívat do Pravidel, ty cechu.

+4/−3
19.8.2014 12:42

V52l35a22d51i45m90i96r 90Z40a67b90l34o39u48d79i88l 6297621659390

Nazvy jmen, nemaji co spolecneho s cestinou! To male c, bylo zamerne (pro Vas). Netykejte mi, dekuju...

+4/−7
19.8.2014 13:24

T11o54m67á11š 57T80a40t24í31č80e22k 5600832240878

Mám pro tebe návrh: vodpréskni na anglické server a říkej všem sir, když se ti nelíbí čeština a tykání. I will say you to you!

+1/−5
20.8.2014 11:31

V69l91a48d85i93m23i12r 78Z44a24b70l39o38u89d52i24l 6257291639430

Kdo rika, ze se mi nelibi cestina??! Hodte se do klidu...!

0/−1
20.8.2014 22:22

L84u33d63ě70k 14N76o74v19ý 2281169173201

Vy ale česky nepíšete. Slyšel jste někdy o diakritice? Ta také umí totálně změnit smysl slova. A pokud mluvíte o měnění cizích jmen, tak třeba mně mění (s výjimkou Slováků) jméno úplně všude. Nejmenuju se Ludek Novy. A přesto se nad tím nepozastavuju, protože jazykové odlišnosti prostě chápu. Pokuste se o to také. Obzvláště mi přijde smutné, kolik lidí nechápe dokonce svůj vlastní jazyk. A mají pocit, že jsou díky tomu světáci, zatím co ti, kteří češtinu hájí, jsou považováni za staromilské zap_děné malé Čechy.. Zvláštní uvažování. Ovšem, kdyby tak uvažovaly ty národy, ke kterým vzhlížíte, asi byste k nim nevzhlížel. To jsou holt paradoxy.

+12/−3
19.8.2014 13:54

V51l78a86d50i42m67i52r 37Z31a19b52l40o27u51d50i71l 6167651929960

Chapete, ze nejde vubec o zadne vzhlizeni k nejakemu narodu, ale pouze jen o korektnost - nazyvat lidi tak, jak se od narozeni jmenuji?! Opravdu zvlastni uvazovani...

+4/−5
19.8.2014 15:10







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.