Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Penny a Amy vyprávějí, jak jejich hlasy zmizely z Teorie velkého třesku

Jitka Moučková mluvila servírku Penny, Nikola Votočková vědkyni Amy, tedy partnerky klíčových hrdinů Teorie velkého třesku. Už je nedabují, poté, co se nechaly zastupovat agenturou, která za herce vyjednává o důstojnějších podmínkách, byly přeobsazeny. Fanoušci kultovního sitcomu se však vzbouřili a obě herečky se odhodlaly prozradit zákulisí celé aféry.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

F77r51a19n39t43i25š26e16k 31Č38e82r35n49ý 2407491758980

důležitý hlas dabéra v seriálu má Sheldon Cooper,Howarda Wolowitz a Rajesh Koothrappali,jinak je to celkem jedno.Ale dabéři mají mnohem lepší hlasy než originální dabing,kterému schází něco jako když např.originální hlas Luis de Funes je mnohem horší, jak hlas Filipovského. A to je tutovka.

0/0
13.11.2014 16:46

P51a81v97e77l 31T15o32m82a94n 1215316291439

I diskutér na iDnes se může podívat na TBBT v originále :-)

+1/0
10.11.2014 9:34

J42a71n40a 56H33a65n18u26š20o35v65á 3892596281275

Pokud se vám nelíbí změna dabingu u Teorie a další změny, které proběhly nebo proběhnou v českém dabingu (např. neuslyšíme velké množství kvalitních dabérů a dabérek, jako např. Nela Boudová, Valérie Zawadská, Jitka Ježková, Vladimír Brabec, Saša Rašilov, Michal Dlouhý,...), podívejte se na odkaz a třeba i podepište a sdílejte dál: http://www.petice24.com/dabing

Předem díky ![>-]:-)

+1/0
6.9.2014 13:48

D64a23v17i12d 78K60o58l17i28h25a 6553462866553

Stejne neni nad original s titulkama.

+3/−2
24.7.2014 14:28

B48e13n93e86d87i95k20t 94V91á16c82l67a82v41í56k 8410875705859

Změna k horšímu, měl jsem tenhle seriál rád a tak zůstanu u svých postav, které mají ty správné hlasy. Díky zlepšovatelé, přeju Vám ať příjdete o práci. Je to jako nahradit "žijícího" Filipovského.

+1/−3
22.7.2014 21:09

H14o28n80z14a 29P50u81c83z64o21k 1413776280318

A co takhle originál s titulky?

+3/−1
27.7.2014 13:08

T69o71m31á71š 12M71o31r16a68v30č10í28k 3207776263605

Takhle to chodí téměř v každé práci. Ten kdo je nahraditelný, tak má při vyjednávání o zvýšení platu smolíka.

+3/−1
21.7.2014 16:48

J85o36z83e59f 81R37y67b98á74k 6467165214559

To je zvláštní. U blbostí jako je tato stopadesátá variace na Přátele se vždycky dočtu, že to sledují poze jazykově vzdělaní mladí a dynamičtí lidé, kteří to sledují samozřejmě v originále a dabing by se měl zrušit, protože je to ZLOČIN a kdo ho chce, je starý komunista, co je líný, jí buřty z Lidlu a bydlí v paneláku. A teď se najednou fejbůková kasta nadlidí bouří proti přeobsazení héreček v dabingu.;-D

+2/−6
21.7.2014 9:31

L82i60b38o63r 46H22l69u35b69u84č98e64k 4960580597147

...malý dotaz - o kolik % klesla sledovanost po tak "zásadní" změně...???...navíc tam ty původní hlasy mohly být dál - za stejných podmínek jako předtím...pokud to byla "srdcová záležitost" a nešlo jen o prachy, tak to měli vzít...a pozitivní je, že více herců dostane šanci prorazit...R^

0/−5
19.7.2014 10:46

V10í39t 13H66o14l34l14e92r 8687492412146

kvůli novému hlasu penny se fakt přestanu dívat na tento jinak výborný serial a patrně přehodím i číslo coolu na mé tv na vyšší číslo

+4/0
17.7.2014 21:48

L32u95c65i64a20n 60P85a68p70a63z73i64a56n 5344267511845

Pokud chce Prima skutečně šlapat ve sledovanosti TV Nova, bude muset se jinak chovat nejen ke svým divákům, ale i k hercům a všem zaměstnancům, co pro ni pracují. Jinak výsledek může být zcela opačný jako u seriálu Teorie velkého třesku. TV Prima by měla zažít velkýí třesk, aby se vzpamatovala a chovala se důstojně k našim hercům a ke svým zaměstnancům! My diváci to sledujeme a nyní jsem prakticky přestal TV Primu sledovat, jak se z jejího chování dělá zle.

+8/−1
14.7.2014 22:22

I94v83a78n17a 93K73u16b13í54n50o57v56á 1458944964801

Nový dabing mě šokoval a dokonale otrávil. Velmi se přimlouvám o návrat původního. Kňouravá, trubkoidní Penny bez šťávy, hrůza!!:-(:-(:-(;-(;-(;-(

+8/−2
14.7.2014 20:09

B65o12h72u29m44i53l 46S72ý89k42o45r65a 6477194784183

Můj oblíbený seriál BBT na Prima COOL s novým dabingem u mě skončil....Raději se kouknu na originál s titulky...:-)

+5/−2
14.7.2014 9:34
Foto

F62r18a72n64t62i95š37e32k 58Č61e65r20n37ý 2227351688750

Včera jsem nahlédl na poslední sérii v originálu a ihned jsem ji smazal.Počkám si na český dabing.Je mnohem lepší než originál.Rajesh Koothrappali a Howard Wolowitz mají v originálu naprosto nevýraznou barvu hlasu oproti  cz dabingu.

+3/−6
13.7.2014 23:36
Foto

G83e90o32r52g31i49s 50F47a16s26u61l37i50s 1656443713

Porovnejte dabing Červ. Trpaslíka a TBBT. Nebe a dudy. Zatimco Red Dwarf je nadabován excelentně. V TBBT otřesný dabing serial bez pardonu zcela zahubil. Melo by to být trestné. To není basinga, to myslím vážně.

+4/−3
12.7.2014 10:43

M49a93r37t31i41n 27J68a74r50o69š 8822875368446

jj Red Dwarf je jeden z tech,kde je to lepsi jak original.....

+7/0
13.7.2014 8:31

A77l17e76x88a62n28d56r 64C40h67y31t27i56l 2784752945181

Naprosty souhlas

0/0
10.11.2014 8:06

I95r31e47n86a 27P96l46a44c66h31e56t12k60o66v62á 1206704486530

dabing naprosto prisernej, original o 1000% lepsi

+3/−6
12.7.2014 7:54

M59a60r12t25i24n 83J63a68r10o23š 8702895988546

Rikejte si co chcete,ale u TBBT a Futuramy stoji cz dabing za h...o.Sheldon je klicova postava a cesky dabing z nej dela 1/2 Sheldona.

+7/−6
12.7.2014 2:00

V61r86a66t87i56s60l19a39v 54J95ů95z98a 8626784106687

Kdo byl ten "osviceny", ktery rozhodl, ze se dabing preobsadi!!?

+1/−2
12.7.2014 1:22

V16á85c40l31a44v 56J92e15b32a13v63ý 8370469303946

Dabing BBT je zoufalost sama...hlavně Sheldon je úplně zazděnej a tím to celé padá. Ještě, že je to na netu v angličtině (případně i s titulkami).

+7/−6
12.7.2014 0:35

T41o57m56á97š 79M94a32r23n87ý 4435307166160

V angličtině a s titulky to běží i v televizi ;) Ještě že je na co nadávat.

+3/0
13.7.2014 9:41

H29o25n31z83a 67P40u17c84z59o76k 1193156920618

To sice ano, ale taky v kolik hodin, že?

0/0
27.7.2014 13:10

B64r53o95n80i92s34l10a63v 50N15a80v30r72á83t71i51l 5870247502867

Tak obzvláště v případě tohoto seriálu je dabing vražda původních geniálních hereckých výkonů,tudíž je mi to úplně FUK...

+8/−5
12.7.2014 0:27

M84i17c81h78a69l 15M23a20j81e80r46č92í85k 6433676694902

Četl jsem nedávno o tom, že se někteří dabéři spojili s nějakou agenturou, která má zajistit lepší podmínky. Studia totiž z dabingu, který je na špičkové světové úrovni chtějí jen a jen díky tomu, že si chtějí víc a víc namastit kapsy, udělat dabing průměrné kvality. To, co se kvalitně má dělat nějakou dobu, chtějí dělat 1/4 doby atd.. Myslím, že už by se lumpům, kteří stále myslí jen a jen na svůj prospěch a u toho zničí něco s tradicí, nemělo ustupovat.. Dopadneme jako s jídlem - odpadkový koš Evropy.. Hlavně ale, že toho je hodně a je to levný..

+6/−1
12.7.2014 0:01

M61i37l81o15š 64Š73t25ě13p47á67n32e22k 8176874941644

Proč ale Penny teď dabuje herečka, která dabuje v seriálu 70. léta matku Erika (Kitty). Penny a matka Erika je dost velký věkový rozdíl a to by přeci nemohla dabovat jedna herečka. To tam nemají někoho jiného?

+1/−3
11.7.2014 23:33

D16a75n57i70e26l 21M86a21r88t81í68n67e86k 4443393263129

asi byla levnější :D

+2/0
12.7.2014 0:00
Foto

M60a35r86t68i81n 29Š42u65b75r31t 1475891964745

Na TBBT koukám v angličtině, ale když jdu kolem televize večer, občas se s chutí podívám i na nějaký starší díl s dabingem. A zrovna u tohohle seriálu mi dabing přišel OK. Tedy s jednou výjimkou. Zatímco Penny byla dabována pěkně, po nástupu Amy jsem nepochopil, proč byla vybrána herečka téměř s totožným hlasem, který navíc vůbec neseděl k předloze. Což není nic proti konkrétní herečce, ale prostě ten výběr se nepovedl. No a teď už je to jedno úplně. Ale Prima ukázala, že jí o diváka rozhodně nejde - protože diváci orientovaní a zvyklí na dabing i v době titulků nepochybně existují...

+17/0
11.7.2014 23:22

T91o51m38á79š 66M20a97r73n49ý 4495697256820

Ta logika lze použít i opačně. Ty dabérky ukázaly, že jim o diváka rozhodně nejde. S tou agenturou zjevně nikdo nejedná, protože neposkytuje příliš prostoru k řešení situace. Je tedy jasné, že ti dabéři budou nahrazeni. Vidíte? Stejně se to dá vzít i z opačné strany. Ta situace není tak jednoduchá, jak je zde naznačováno a nejde na někoho ukázat, že on je zlý.

+6/−13
11.7.2014 23:30

V14o56j25t13ě38c16h 20S55t62r18n95a33d 4554241142505

Není jasné, že televizi čistka v dabérech projde. To ukáží až statistiky divácké sledovanosti. I když je důvod se obávat, že většině lidí je buřt, kdo to dabuje a budou sledovat i dál.

+3/0
11.7.2014 23:38

M88a48r30t91i17n 76V26o58t63a71v16a 6138868841465

Ale nikdo příliš netvrdí, že to dabéři dělají pro diváka. Jim jde hlavně o to, aby mohli odvést kvalitní práci v kvalitních podmínkách a dostali za to adekvátní odměnu.

Vzhledem k tomu, že asi nikdo z nás nebyl přítomen jednání mezi televizí/dabingovým studiem a agenturou, tak nemůžeme tvrdit. Osobně bych spíš konstatoval, že se televizím nechce zaplatit více a proto ani jednat nechtějí ...

Každopádně, Teorii primárně sleduji v angličtině, ale jako zvukovou kulisu jsem si jí pouštěl i dabovanou ačkoliv mi některé hlasy nesedí. Ale po změně dabingu to již přepínám. Jsme ochoten se u dabingu smířit s hodně, ale změna hlasu v půlce je moc.

+7/0
11.7.2014 23:40

P97e65t46r 37S19c60h28ö19n 7823866282393

No kdyby v půlce, tohle je změna v půlce sedmé řady. To je jako kdyby ve dvou dílech Fantomase daboval De Funese Filipovský a ve třetím díle Roman Skamene.

+2/0
11.7.2014 23:45

M42a41r55t20i94n 92V33o59t11a48v33a 6748378401655

No, to záleží na tom, s kolika sériem BBT skončí ...

Ale dobrá, upravím svoje vyjádření na "v průběhu"

0/0
11.7.2014 23:51

T48o65m10á16š 68M76a71r96n67ý 4195857946890

Kdyby měli ti herci nějakou soudnost, tak to neřeší uprostřed rozjetých sezón. Takže tak...

+2/−4
12.7.2014 0:00

M69a39r47t14i87n 46V82o26t17a60v20a 6208638341445

A kdyby vynalezci meli nejakou soudnost tak nevymysli spalovaci motor dokud nevymrou vsechni kone ...

Nekdy se prodte musi rict a dost. Daberi maji smlouvu na urcitou dobu abaz jim vyprsi, muzou zadat zmeny ...

+1/0
12.7.2014 0:19
Foto

M58a42r70t10i77n 93Š79u52b81r79t 1585611704435

Těch herců je snad 150, tak to asi není "vydírání" od dvou hereček a má to asi nějaký důvod... Právě proto je asi míček na straně té televize a je na ní to vyřešit. Chápu, Kdyby šlo o truc jednotlivce, tak se asi nedá nic dělat.

+2/0
11.7.2014 23:58

T87o11m18á96š 42M89a70r11n28ý 4865897566480

Ale samozřejmě že jde o vydírání. Dabéři se rozhodli být zastupováni agenturou. Ta chce samozřejmě pro ty herce zcela jiné podmínky, které se neslučují se současným stavem, tedy tam není ani příliš prostor na kompromisy, což je problém.

+3/−2
13.7.2014 9:47

T40o15m89á95š 15M51a36r48n34ý 4475857276950

Když to zjednoduším, vezměte si, že dabér přejde pod agenturu, která má najednou podmínku, že dabér musí dostávat 2x tolik peněz a přes to nejede vlak. Dabingové studio s tím nic udělat nemůže, protože to na to víc peněz nemá a televize už má rozpočty na dané seriály rovněž stanovené. Ten tlak jednoduše přichází ze špatného směru. Takže teď se buď natáčení dabingu a vysílání seriálu stopne (což je absurdní), nebo dojde k tomu, k čemu došlo, přeobsadí se někteří dabéři. Divák to samozřejmě bude vnímat vždy špatně, protože každá změna je v dabingu špatná kvůli tomu, že si divák už nějaký hlas spojil s konkrétní postavou. Jen málokdo ale pak dokáže objektivně posoudit, jestli byla změna opravdu k horšímu...

+1/−1
13.7.2014 10:05

M89a86r65t33i38n 84H22á81j29e59k 9117226300447

Četl jste sakra ten článek? Víte něco o té situaci? Agentura a herečky vyjednávat chtěly. Studio taky. televize ne. Televize neřekla nic, prostě neprodloužila smlouvu. Neřekla pojďte se o tom pobavit... řekla nashle. V USA chtějí herci 20 milionů kč každý za jednu epizodu, byť to beru jako demenci, právo na to mají, protože po nich existuje poptávka. V ČR existuje obrovská poptávka po originálních dabérech, protože je spousta lidí má ráda a jsou na ně zvyklí. Ale prima to nechápe, ani trochu. Prostě se urazí a polibte si všichni gluteus maximus...začínám uvažovat o crowdfundigu k předabování pro DVD.

+6/0
18.7.2014 8:48
Foto

G73e56o23r83g19i30s 54F48a47s91u83l53i20s 1436943623

Dabing může být dobrý, průměrný a špatný. A pak ještě zločin! V případě The Big Bang Theory je právě poslední možnost realitou. Tak zku vit tak skvělý seriál tak hnusným dabingem! Nevěřil jsem, že to jde. Na tvůrce dabingu The Big bang Theory by měl být podán zatykač! Ho va da!

+9/−10
11.7.2014 23:22

B62r32o79n46i98s83l45a94v 57N15a44v66r21á54t87i82l 5840167622907

Souhlasím. Hodně lidí si neuvědomuje, že dabingem se zcela mění vyznění postavy a v dnešní době většinou k horšímu. Výkon Jima Parsona alias Sheldona nemůže ten český dabér v životě napodobit....

+3/0
12.7.2014 0:29

A21l63e76x95a50n51d48r 72C49h84y73t78i86l 2654952785421

Prijde mi, ze ti minusovaci snad maji radi i cesky dabing Dextera, ktery je jeste DALEKO horsi nez TBBT;-D

0/0
10.11.2014 8:11

P82e45t89r 21K28u36h14n 3858871366911

No přestat se dívat, to asi ne, ale můžu se snad vyjádřit ústy Kripkeho na adresu Primy : " Kuveténi"

+6/0
11.7.2014 23:17

P13e10t67r 13V80o13p51i98č55k82a 5942577447716

coz v originale takto rozhodne nevyzni :D

0/0
1.10.2014 14:03

F54i71l40i64p 78K54r57a19t50o11c70h71v79i91l 4363725206622

Mam rad dabovanou i nedabovanou verzi. V originale nektery vtipky clovek nepochopi bez znalosti vsech nuanci. Ale je fakt, ze Sheldonuv hlas proste sedi lip v originale... ale zvyknul jsem si i na dabing a podle myho je to dost dobra prace... tohle preobsazeni je hloupost a celej spor kolem podminek je rek bych zbytecne vyostrenej... akorat to bude lidi co maj serial radi rozcilovat a nepujde jim to prirozene do usi... stejne jako treba Lenny, Homer a Nelson u Simpsonu. Bedrna byl proste vic homerovskej...

+5/0
11.7.2014 23:11
Foto

P56e69t48r 27Č70e96r83ň24a96n33s59k86ý 8879541492722

A proč se s tím s.át? Najměte Hejmu a ten to nadabuje celé za běhu :)

+1/0
11.7.2014 23:10

M63a72r30t18i80n 44Č93e59r65m41á18k 4331586710828

No, a já zase žasnu, že Vás nenapadlo, že když to má tolik fanoušků, že jsou třeba i ty české titulky ke stažení .... a velice kvalitní!!!

+5/0
11.7.2014 23:08

P71e42t42r 87S11c16h54ö68n 7663936402603

Proč? Na Primě to vysílají i v originále s titulky. A za druhé - co ti co nemají internet, nebo hůře vidí? Penzisti například. T

0/0
11.7.2014 23:26

Z84u89z24a82n26a 39K29u71b98á88t53o42v21á 1746873606384

Kdyby to pouštěli v originále s titulkama, udělaj mnohem líp. Ten dabing je absolutně otřesnej. A že se někomu nechtěj číst z pohodlnosti titulky, to už je na jinou debatu.

+8/−13
11.7.2014 22:41

T88o60m65á34š 50M86a54r54n66ý 4475667196130

Ale oni to pouštějí i v originále s titulky. Tak jste si zanádavala a ukázala, že o tom nic nevíte a ani to nesledujete :)

+15/−2
11.7.2014 22:44







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.