Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

KOMENTÁŘ: Dabing od hodiny, obraz od metru. A operace srdce?

Pomalu aby si připadali jako pohrobci chartistů z jiné ekonomické doby. Herci, kteří podepsali smlouvu s agenturou, aby za ně u dabingových studií tlačících na rychlost a láci vyjednávala lepší podmínky. Protože "podepsali", přicházejí houfně o práci, některá studia jejich role přeobsazují "nepodepsanými", kteří je vyjdou levněji.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M84a70r46t26i54n 23V67o78l65n64ý 9452250470515

Pokud to divákům vadí je to prosté - přestat se dívat a ona si to už PRIMA rozmyslí.

Každopádně s protestujícími dabéry souhlasím. Televize rejžujou velký prachy a ještě chtějí šetřit. Asi by si ředitel nemohl vyplatit velké odměny a koupit nová auta.

Všichni, kteří chtějí kvalitu dabingu - nedívejte se na předmětné programy. Jděte se projít, pohrajte si s dětmi, udělejte si něco doma a ty televize, které se chovají takhle se můžou jít vycpat. Je to totiž prosté: diváci bojkotují pořady = klesne sledovanost = klesne příjem z reklamy = sníží se zisky = vlastník vyhodí vedení. To je krása kapitalismu.

0/0
10.7.2014 14:59

Z56l70a19t54u79š48e 64J97e36l58í44n40k25o23v93á 1145322627382

A jaký vliv budu mít já, když doma nemám peoplemeter?

0/0
11.7.2014 19:20

J98i11n80d26ř74i40c87h 30N70e46b75e82s59k40ý 8136347656476

Pobrekávání herců nad nespravedlivým systémem odměňováí, nad tím, že stát jim dává málo na filmy, nad tím, že dabing už není takový Klondike jako v devadesátých letech už každého leda unavuje. Vážená kulturní fronto, v této republice jsou statisice lidí, kteří skutečně tvrdě pracují za zlomek vašich královských příjmů. A musejí skutečně pracovat, nikdo je neplatí za šaškování v přiblblých seriálech a stát jim nedá ani vorla. Naopak z jejich daní se plní fond české kinematografie a rozpočet České televize, která vám pak dává kšefty ve stupidních filmech na které nikdo nechodí. Když se vám nelíbí trudný osud špatně placených dabérů, můžete změnit zaměstnání. V pokladnách v Lidlu berou. Nazdar.

+1/−3
12.6.2014 10:48

I50v85o 98H54e15b32e81l28k27a 8645320472500

tak at tam sami nechodí, pak nebudou mít studia nikoho a přidají

jinak doktor má na každý výkon stanovený čas a ten má zaplacený, i když tím stráví o hodinu více

+1/0
11.6.2014 21:39
Foto

M50i50l21o25š 87R27e71c17h73t62o72r33o20v16i86č 7974630412633

PROSÍM, ABY BYLY DABINGOVÁ STUDIA JASNĚ OZNAČENA VIDITELNÝM LOGEM U POŘADU, KTERÝ MÁ BÝT VYSÍLÁN. Na některé se pak ani koukat nebudu. Dnes ale netušíme který dacan nám znechutil možný požitek. Měl bych je žalovat, jako když mi kdosi pokazí dovolenou?! Asi by měly být přísnější pravidla !!

+5/−1
11.6.2014 14:28
Foto

J62a10k96u96b 90H57á25j81e71k 1698180160128

Takhle by to mělo fungovat i v dalších profesích... respektive takto by měly fungovat odbory.

0/0
11.6.2014 14:07

M53a81r53t44i18n 89V61e23j50m59o33l24a 1913801513598

Jsou obory, kde to bohužel takto funguje (právníci), ale všude jinde se tomu říká kartelová dohoda a je to protizákonné (správně)

Jakmile se nějaká skupina dohodne, že zdraží (grafici, truhláři, prodejny, dabéři atd.) je to naprosto nepřípustné jednání poškozující konkurenci.

Ve výsledku to vždy poškodí zákazníka.

0/−1
12.6.2014 12:04

P57a17v20e76l 34N83o19v85á86k 5203270895363

spousta filmů je dabingem naprosto zkomolená, a překroucená (Pulp Fiction, Kill Bill, celkově Tarantino & Rodriguez), nicméně je pravda, že každej asi začínal na dabincích,

ale je mi pak trochu smutno když jsem už zažil asi 3 nebo 4 dabingy na Top Gun (jak je tam ta scéna jak ukazuje na břiše protivníkovi v MIGu fakáče) - v prvním dabingu to byl fakáč, pak prostředníček, a pak snad už jen zdviženej prst..

Atd. atd.

+1/0
11.6.2014 13:34

A23l90e90š 89B12a25j14g14a42r 2257206951557

Kdo je schopen napsat "... každej asi začínal na dabincích", sám nejspíš skončil v 5. prvobytně pospolné, přestože je mu smutno z nedostatečně přebásněného fakáče v Top Gun.

+1/0
11.6.2014 17:03

M72a48r83k56é40t34a 10S89t90e27h58l57í93k43o15v28á 3601975134733

zkomolení a překroucení ovšem není otázkou dabéra, ale překladatele ;-), takhle "přeloženy¨ jsou i titulkované dialogy.

+4/0
11.6.2014 17:10

K13r32i68s95t11ý10n88a 61K56o42l13e16č43k18á72ř23o39v24á 3715438433

A těžko ho může mít herec, který musel za hodinu nadabovat celý film, BYŤ dobře ví, zač bude stát výsledek. ?

+1/0
11.6.2014 13:13

M94a88r89t11i97n 84M66a55i19k98s20n91a44r 3564683738792

Zrusme dabing... aspon to prospeje lidem tim ze se nauci trosku pasivni anglictiny nebo francouzstiny :)

+2/−10
11.6.2014 12:20

I33v71o 37P98á88t12e65k 2122243894360

At se jdou bodnout, az bude mit dabing nejakou uroven tak si zaslouzi  vic penez, ale co si budem povidat mezi vsema temahle prizivama existuje 4 mozna 5 opavdu kvalitnich daberu ktery by si to zaslouzili a zbytek se jen veze. pulka nadabovanych filmu a serialu je nekoukatelna prave diky tomu "uzasnemu" dabingu (ktery zni jako by nase "hvezdy" mluvili skrz zachodovou misu - plnou asi :D) a druha pulka je nadabovana tak ze hlas dabera se ani nepodoba hlasu originalniho herce (jiste proc se unavovat hledanim nekoho vhodneho, sahneme do adresare zavolame nejakou provarenou pseudohvezdu a ta, protoze je chamtiva na to samozrejme kejvne a je ji jedno ze 50 letej dedek dabuje 20 letyho pubertaka, ze?)

a ty co tady moralizujou ohledne spolecnosti.. oni ty daberi taky nejsou buhvi co.. trochu moc si mysli panove a damy, chudinkam nikdo nenabidne po prichodu do studia kaficko a nesedne si s nima na par hodin probrat dej (PLACENE samozrejme), no to je hruza, ze? A chudinky malinke, 250 na hodinu, no to je ostuda ze? Kolik ze bere normalni clovek v normalni praci na hodinu? Treba postovni dorucovatelka ktera se dre jak krava v zime, v lete.. a nesedi si na plostrovanym sedadle ve studiu..

At jsou radi za to co maji, svine nenazrane, jenze ono udrzovat si svuj zivotni styl, drahy obidky, dovoleny, auta... neco stoji ze? No tak at se daji na politiku, tam si nakradou dost :)

V

+5/−20
11.6.2014 11:53

M70a19r87i84a73n 59V41a88ř35e10c21h19a 2868626708750

Člověče, Vy jste normální imbecil... Vám a Vám podobným "normalním lidem, kteří berou normální peníze" nedochází, že živnostník (ty vole no fakt, oni to jsou všichni živnostníci!) NEMÁ STABILNÍ PŘÍJEM... Vy máte svou práci jistou na tento měsíc, a ten další a i ten třetí, než Vás vyhodí... Bohužel živnostník má například práci jednou za 3 měsíce a výdělkem z ní musí pokrýt opravdu celé 3 měsíce (ne jen jeden)... A když ji sežene jednou za půl roku, tak tu hodinovku má holt šestinásobnou... Malá násobilka... Jenomže českého závistivce zajímá jen to kolik je hodinovka a nezamýšlí se nad okolnostmi... Idioti ;-O

+7/0
11.6.2014 12:27

M57a95r43c97e80l 77B81a54b96i62č 6194336601891

Jenom pro pořádek: oni nejsou všichni živnostníci.  Řada z nich má stálé angažmá v divadlech,  někteří  jsou  starobní důchodci s pravidelnou měsíční  výplatou penze, mnozí  pobírají tantiémy.

+1/−1
11.6.2014 12:47

K22r95i28s64t40ý29n72a 49K82o56l71e94č23k47á43ř46o37v86á 3785248133

Tak naštěstí, že angažmá v divadle je takovej vejvar :-P

+3/0
11.6.2014 13:14

R40o48m42a39n 37F21i16š17e90r 5145438366250

hustý nesmysly:-)

0/0
11.6.2014 14:23

A75l60e28š 74B65a52j21g26a76r 2707586971307

Nezaznělo mi tady zdravě rozzlobené dělnické slovo jakešovského červenohrádkovského střihu?

0/0
11.6.2014 17:16

L20u59k83á25š 75K86r32u13p42i81č25k33a 9918858420219

Velmi špatné přirovnání. Nemocnice dostane sice peníze za výkon, ale lékaři, kteří tu operaci provádí, jsou placeni od hodiny. Kdyby byli placeni od výkonu a ne od hodiny, spíš by tam byl ten finanční tlak o kterém p. Spáčilová mluvíte.

A být placen od textu může být ještě horší než od hodiny. Prostě vám dají za text tak málo, že nakonec za hodinu namluvíte ještě za méně peněz, než když jste byl placen od hodiny.

+2/0
11.6.2014 11:49

O70n49d63r14e19j 13M17a31t60e35j59k48a 5466863373268

jsem z oboru a drzim palce hercum kteri zastupuji nasi spicku dabingu ... rozhodne nebude naskodu kdyz se dabovaci spolecnosti zamysli nad vlastnim chovanim. Dabing sel v poslednich nekolika letech tak do haje az je to neposlouchatelne a dokonce i me to prinutilo nekolikrat uz oblibeny film proste stahnout nekde s kvalitnim PUVODNIM dabingem, protoze ten novy LEVNEJSI proste je tak desivy ze se to neda poslouchat. Myslim ze inzerenti v TV nebudou chtit casem platit za to ze se na jejich reklamu diva pet a pul divaku protoze radeji si prepnuli na jiny program nez aby poslouchali tu desivost .. ovsem levnou desivost. Takze ... DRZIM PALCE...R^

+7/−1
11.6.2014 11:26

T62o66m61á18š 85M79a53r59n21ý 4485887386250

A víte o tom, že se u nás filmy "s původním dabingem" i prodávají? :-)

+3/−2
11.6.2014 11:28

M42i83r37o86s34l90a37v 46H36ý79l 5555557749219

to ale vůbec neznamená, že ten prodaný, je ten povedený

0/0
11.6.2014 12:01

M67i65r71o76s81l42a77v 46H64ý69l 5795547199419

oprava = prodávaný

0/0
11.6.2014 12:02

T77o33m64á53š 95M81a70r96n44ý 4165627596490

no já za "původní" beru "originální"...

+2/0
11.6.2014 12:07

M91a70r38t25i81n 15N33o97v84ý 7983808332

No to snad ne, hodinová mzda 250 korun? Tak o bych se taky styděl chodit domů.

+2/−1
11.6.2014 11:21

M65i48r59o50s59l50a68v 30T56i90š27e48r 4779319194662

Za takovy kec byste se mel stydet nejen doma.

0/0
12.6.2014 7:19

A70l82e10n78a 47Č36e24c85h24o77v18á 7255923598729

Vy jste tak patetická, až mne z toho přepadají bezděčné záchvaty smíchu. 

Dabing je zlo, prznění originálu a čím dříve skončí, tím lépe pro nás všechny.

0/−13
11.6.2014 11:15

V98l65a67ď95k11a 47N40o94v55o22t10n98á 5320497809338

Jistě, vymítit dabing, to hrozné zlo, a s ním i zrakově postižené, dyslektiky a důchodce, co nestíhají číst.

+7/0
11.6.2014 11:20

M63a65r55t75i74n 41N19o49v65ý 7693228242

Důchodci měli 60 na to naučit se anglicky. A dyslektici a zrakově postižení s tím taky nemohou mít žádný problém.

+2/−16
11.6.2014 11:23

M45a63r54t52i48n 74N33o88v15ý 7323528982

*let :-)

+1/0
11.6.2014 11:23

V74l81a61ď47k51a 79N11o85v25o54t67n44á 5680947169538

Důchodci se ve škole povinně učili rusky a vycestovat mohli jen na základě výjezdních doložek max. do států spřátelených se Sovětským Svazem. Já měla možnost učit se anglicky ve škole, ale na to, abych mohla vidět film bez titulků, jsem musela žít 3 roky v Anglii. Navíc, zahraniční filmy se neomezují pouze na anglicky mluvené. Zkuste se podívat i dál než na špičku svého nosu

+13/0
11.6.2014 11:28

P89e91t63r 90P97a74v35e43l 3975646445764

Dobře ty... 8-o snad tu po čechách moc takových jako ty neběhá... Rv

+4/0
11.6.2014 11:54

M96a42r58c40e76l 50B53a31b42i44č 6664136311691

Srovnávat operaci srdce s dabováním nějakého filmu  není "něžná" demagogie, ale absolutně nepřijatelná demagogie nejhrubšího zrna a  od člověka přehledu a nesporné inteligence paní Spáčilové  poměrně překvapivá. Možná by neškodilo nastudovat nějaké medicinské minimum.

+3/−1
11.6.2014 10:59

A44l43e77š 38K97o79č40í 5638927980776

No soudružko Mirko, přirovnávat Brabce a Postráneckého k chartistům, to je tedy síla. A herectví /dabing/ s operací to také. Váše normalizační vidění světa je stále stejné.;-€

+2/−8
11.6.2014 10:53

L62u16c20i89a63n 72P25a45p13a31z80i76a70n 5114207641385

Maximální souhlas. Komentáře od Mirky Spáčilové mají hlavu a patu, doufám, že není také placena od hodiny.

+3/−1
11.6.2014 10:52

V13l46a69ď30k56a 41N71o14v72o63t30n65á 5480977619278

Moje maminka se dívá na seriály na takových těch menších kanálech jako je CBS. Ten dabing tam člověku rve uši, nemluvě o tom, že kolikrát se jedná o seriály, které dávali třeba na Primě s jiným, kvalitnějším, dabingem. To je vážně levnější si udělat nový dabing než odkoupit už jednou hotový?

Preferovala bych titulky a originální zvuk, ale chápu, že jsou lidé, kteří raději dabing. V dnešní době digitalizace umožňuje obojí zároveň a vůbec nevím, proč nám televize nedají na výběr.

S dabéry souhlasím. Věřím, že jim jde hlavně o kvalitu, ne o peníze. Možná jsem příliš naivní, ale pořád doufám, že jim jde o zachování kvality řemesla, které bývalo v naší zemi na špičce.

+9/0
11.6.2014 10:44

B75a82r51b74o68r36a 33B75ä48u58c53h97e40l56o57v30á 1197385536382

"epoše vládnou efektivita, produktivita a jiná jelita" tak to je hláška ;-D

+14/0
11.6.2014 10:20







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.