Diskuze

Ať za mě DiCapria dabuje třeba tramvaják, vzkazuje rebel Jagelka

Hlasem Michala Jagelky mluví často Leonardo DiCaprio, třeba ve Velkém Gatsbym, také Matt Damon či Orlando Bloom. Herec patří k rebelům, kteří se vzepřeli tlaku na rychlý levný dabing a nechali se zastupovat agenturou. "Taky už mě za trest přeobsadili," líčí.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
LO

Na TV se nedívám, sleduji pouze stažené filmy v původním znění s titulky, v nesrovnatelné kvalitě (1080p) oproti bídné TV, navíc plné reklam. Čili problém dabingu mě absolutně netrápí. Dabing totiž zničí (čest výjimkám, Františku) přesný záměr režiséra, jak by měla postava vystupovat.

1 0
možnosti
PJ

Me vyhovoval porevolucni nekvalitni dabing jednim hlasem, spis to bylo neco jako ctene titulky, to byla aspon sranda.

0 0
možnosti
AR

Co ,by chtěl za hodinu má 900,-,kde by to jinde vydělal.

2 7
možnosti
LO

A to jsi ještě neslyšela třeba o taxikářích, Alenko. Nedávno mě to stálo 500,- Kč za 15 minut! ;-D To je panečku teprve monstrózní vejvar! ;-D

1 0
možnosti
MS

a bude hůř, když všemu a všem vládnou peníze, zisk

dobře, že se herci ohradili

3 2
možnosti
Foto

Jděte do háje. Půlka tady neumí napsat větu bez hrubek, ale všichni vědí, jak by dabovali místo těch našich neschopných a peněz chtivých herců. Češi, fakt už mi vadíte! "Kterakž pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a v oku svém břevna neznamenáš?"

7 0
možnosti
JN
MK

Sledujeme-li nadabovaný film, nesledujeme již jeho původní podobu a původní herecké výkony. Sledujeme jejich interpretaci partou českých dabérů. Dívám-li se na dabovaného Johnnyho Deppa, Sylvestera Stalloneho či Iana McKellena, nemám už možnost sledovat jejich role tak, jak se do nich na několik měsíců vtělili a s velkým úsilím mnohdy desítek pokusů na každou ze scén, při kterém si dávali záležet na podání takřka každého slova. Ne, sleduji obrazový záznam jejich hereckého výkonu, ke kterému mi jeho nemalou část zprostředkovává několik lidí, snažících se více či méně imitovat původní herecký výkon zmíněných slavných herců, kteří na to celé navíc neměli řadu měsíců, ale v lepším případě možná tak týden, v horším třeba i den.

0 0
možnosti
RN

Dabing je zvěrstvo. Není nad originál + titulky pro ty, kteří neumí řeč. Daboval bych jen filmy pro děti, které neumí číst.

3 10
možnosti
Foto

Stačí si zkusit nějaký film ve Finštině, nebo Španělštině, jestli je ten dabing takové zvěrstvo. Ona i ta Francouzština by Vám zamotala hlavu ...

6 1
možnosti

P17e78t53r 12Š95t45ě97c27h

9. 6. 2014 13:16

Pro ty, co to zjevně nechápou, tak : "Pane, potřebuji Vás v 11 hod na jednu hodinu práce." "OK, to je super, ale pojedu k Vám hodinu a další hodinu zpět, takže zaplatíte 3xhodinu a pokud tam mám být na 11hod, tak si nemůžu vzít před tím jiný kšeft, takže musíte zaplatit celé dopoledne", tak to prostě je ve všech oborech, chcete mne za 200/hod, není problém, ale na celý den. Chcete hodinu v určitý čas, tak je to prostě za 1000,-.

6 1
možnosti
HB

Však to téměř tisíc je, ne? A pokud se jim to nehodí a mají výhodnější kšeft, tak je přece nikdo nenutí to brát.

8 0
možnosti

J97u79r35a98j 21Š23t24ú81r

9. 6. 2014 12:49

Za hodinu 900,-? Tak ať si to pan Jagelka vymění na měsíc s tím tramvajákem, uvidíme kdo bude šťastnější.;-D Je smutné, jak jsou čeští umělci uplakaní. To jsou samé dotace, fondy kultury, sbírky na činohry a lístek je přitom jen pro bohatý. Smutné.

5 21
možnosti
DM

Stačí napsat, že je vám jedno, jak je film nadabovaný, nebo rovnou, že vám stačí, když se tam pěkně střílí nebo když si ti dva u změn poloh sdělí, že je to baví a jak jsou perfektní...

8 1
možnosti
JM

J52a49n 50M52u61c72h61a

9. 6. 2014 10:50

upřimně řečeno, v tomhle sporu nevím na čí stranu se postavit :-)

0 0
možnosti
VK

Není nutné se hned stavět na nějakou stranu, to nejsou volby :)

5 0
možnosti