Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Kunderův román je vzdálen komerční hlouposti, míní francouzská kritika

Spíš malíř, který vás vítá ve svém ateliéru, než kázající profesor, napsala recenzentka francouzského časopisu Télérama v článku o spisovateli Milanu Kunderovi. Věnuje se v něm nově vydávanému Kunderovu románu La fête de l'insignifiance, Oslava bezvýznamnosti.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R98o15m96a11n 23M83i20r35o74s21l82a93v 4777333977846

To co je k mání od pana Kundery v češtině jsem si rád přečetl. Myslím si, že pokud je důvodem jeho nechuti přeložit poslední knihy do češtiny nějaké trapné poštěkávání podstatně méně schopných, tak by měl vzít v úvahu, že je daleko více těch, kteří jsou mu nakloněni, než ..., jinak řečeno bych byl rád, pokud by v sobě nalezl nadhled a nezapomněl, že je z ČR. Rád bych si onu zřejmě právem vychvalovanou knihu přečetl v mateřském jazyce.

0/0
3.4.2014 14:40

M95a41r19t90i91n 25K46u71l19i59š 4306776606966

I já, ale on už knihy přeložit nenechá. Pokud jste četl doslov k Nesmrtelnosti, tam to vysvětloval. Román prý psal asi rok a půl a pak další tři roky strávil prací na překladech, protože je vždycky všechny kontroluje, opravuje a připomínkuje. A že už s tím nechce trávit čas, kterého mu moc nezbývá. Je to věčná škoda, protože jeho knihy jsou zážitek. :-/

0/0
3.4.2014 18:40







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.