Díky autorce článku na upozornění na slabý překlad! Spousta dalších u nás vydávaných knih tohoto žánru jsou na tom podobně - tvořil to sice nadšenec nebo fanda daného herce/zpěváka/kapely atd., ale není v tom profesionální překladatelská zkušenost, jen jakási neurčitá znalost jazyka, která se ale u schopnosti převést anglický text do čtivé češtiny hned bolestně pozná (prvním takovým znakem je neschopnost zbavit se v angličtině běžného příčestí trpného). S Janem Rejžkem jsem před 25 lety stál v Trutnově na Letní filmové škole o přestávce projekcí ve frontě na párek, Sebral jsem odvahu a troufl si ho oslovit s tím, že nedlouho předtím v magazínu Kino napsal (v souvislosti s minirecenzí na koncertní film Queen v Budapešti), že kytarista Brian May píše slabou filmovou hudbu. Dovolil jsem namítnout, že se jedná o shodu jmen a že jím kritizovaný je jistý Australan a s Queen nemá nic společného. "Džejár" zbrunátněl a co si to dovoluju, že on ví nejlíp a co jsem vlastně zač atd. atd. I když o hlavu vyšší, hned jsem byl tá-á-á-khle malinkej, sklopil jsem pokorně hlavu a už ani nemukl, aby si ještě nepřivolal posilu. 
