Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Americký rebel Eastwood ještě do důchodu nechce. Vychází jeho životopis

Vychází Americký rebel, graficky povedený, ale překladatelsky krkolomný životopis herce a režiséra Clinta Eastwooda. Přestože mu bude 84 let, točí dál.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D60a13v14i48d 80M27a56c46k52ů 8220939200601

Díky autorce článku na upozornění na slabý překlad! Spousta dalších u nás vydávaných knih tohoto žánru jsou na tom podobně - tvořil to sice nadšenec nebo fanda daného herce/zpěváka/kapely atd., ale není v tom profesionální překladatelská zkušenost, jen jakási neurčitá znalost jazyka, která se ale u schopnosti převést anglický text do čtivé češtiny hned bolestně pozná (prvním takovým znakem je neschopnost zbavit se v angličtině běžného příčestí trpného). S Janem Rejžkem jsem před 25 lety stál v Trutnově na Letní filmové škole o přestávce projekcí ve frontě na párek, Sebral jsem odvahu a troufl si ho oslovit s tím, že nedlouho předtím v magazínu Kino napsal (v souvislosti s minirecenzí na koncertní film Queen v Budapešti), že kytarista Brian May píše slabou filmovou hudbu. Dovolil jsem namítnout, že se jedná o shodu jmen a že jím kritizovaný je jistý Australan a s Queen nemá nic společného. "Džejár" zbrunátněl a co si to dovoluju, že on ví nejlíp a co jsem vlastně zač atd. atd. I když o hlavu vyšší, hned jsem byl tá-á-á-khle malinkej, sklopil jsem pokorně hlavu a už ani nemukl, aby si ještě nepřivolal posilu. ;-)

0/0
11.1.2014 9:02

L39u68k77a14s 84N83o61v12a54k 4849509733268

Drsny Harry

+1/0
11.1.2014 5:57
Foto

V29á75c94l76a46v 24M69i83h77u14l11k93a 4658743213630

Když už je zde vzpomínán i režisér Sergio Leone, tak ten se svého času vyjádřil, že Eastwood má dvě polohy herectví. S kloboukem a bez klobouku. ;-)

+4/0
10.1.2014 23:33

I97v24a30n 83M83a83r20e73k 6774538132

C.Eastwood 1*** R^ R^ R^

+4/0
10.1.2014 21:24

J75a53n 74J61a39r31o61s 1509617690158

Jako herec charismaticky, ale ve vsi ucte prumerny, Jako reziser naprosto fenomenalni. Nechapu jak nekdo dokaze tocit s takovou lehkosti jak to dela on.

0/−2
10.1.2014 20:36

P97e34t35r 81T34i67c82h48ý 4200711965144

S tim jeho hranim. Osobne si myslim, ze hrat moc nepotreboval, byl proste sam sebou i na platne :) Kdyz se podivam na jeho hereckou karieru od leoneho westernu, az po gran torino, vzdycky hraje "parchanta," ktery pro nadavku/urazku nejde daleko.

+6/0
10.1.2014 22:50

P40e64t66r 89H41o18l12u26b 7321439470

Eastwood je borec!

+7/0
10.1.2014 19:16

D26a18v26i74d 78M41a24c23k51ů 8570989890931

R^

0/0
11.1.2014 20:55







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.