Něco se jmenuje Noc a u nás krasoduch zváží,že nejde o název atraktivní.Pak tedy Noc krve,Vražda ve stínu bramborové natě,Strašná noc,Noc plná výkřiků.Mohli by třeba i klasiku takto měnit.Třeba Felliniho Amarcord by mohl Být  Smrt PrĎocha, U zfilmovaného Casanovy by též asi více zabral název Prci,prci...atd.Ještě,že to nikoho nenapadlo u Markéty Lazarové.

Njelepší je když se ten samý film uvádí na každé stanici pod jiným názvem.

American pie = Prci prci... :)

Vždycky mě zajímalo kdo to vždycky má na starosti.To jako ve společnosti co jsem doveze film sedí jeden tydýtek a ten si to prostě jenom tak přeloží a je to?

Naprosto největší perla překladu je ale u filmu Office Space.

Do češtiny přeloženo jako "Maléry pana Šikuly"

Za to bych dal metál.

Já si vždy vzpomenu na film  The War - u nás přeloženo - Strom snů. Zajímalo by mě, kde na to přišli. Nebo The Deep - útok z hlubin 

Jeden z nejlepších překladů názvu je u filmu The Gift (dar). Česká verze názvu filmu v podstatě vyzrazuje děj filmu a to zejména jeho konec. 

http://www.csfd.cz/film/7559-temer-dokonaly-zlocin/

No, ono přeložit název filmu Step up do češtiny jako Let's dance je taky výtvor hodný génia...

Naprosty souhlas.Nazvy filmu jsou opravdu jeste nejmensi ze zla.Otrocke preklady bez znalosti realii, osekane ruchy a zvuk kvuli dabingu. Co se ale deje v prekladech pohadek, to je sila.Tam dabing pochopim , nepochopim, ze nedochazi tvurcum, ze do pohadky nepatri vyrazy typu blbec, kreten, vul, hovado a idiot.Tenhle slovnik pro deti 4+ Je uplne mimo a pak se nejde divit, jak se mezi sebou deti castuji.Pokud distributorovi nuance nedochazi, je zahodne pro pohadky urcit slovni kodex.Jsou totiz dila , ktera jsem cenzurovala,  po prvnim pusteni, pribeh byl vyvedeny ale misto hlupaku a popletu samy debil a idiot, ze jsem cekala, kdy se objevi nejaky s#ac...

Náhodou - Kokosy na sněhu jsou dobrý a myslím , že docela dobře vystihly , o co v tom filmu šlo a uchytily se i v lidové mluvě pro něco opravdu hodně málo pravděpodobného ...