Němčina mi ani nevadí, když je pohádka dabovaná česky. Navíc si myslím, že české dialogy jsou hezké a nejvíc pak ta hádanka, která podle mě v němčině nevyzní tak poeticky, veršovaně. Myslím, že to je skvost, a štěstí, jakým způsobem se tu povedla kooperace. Viděl jsem jiné česko-německé pohádky a byl to jen velmi slaby odvar této. Je tam ale něco, co se i přes jiný jazyk musí velmi líbit Němcům - velmi dobré obsazení, věrohodná gesta, mimika, prostředí. (Asi jim byla velká zima a tak to chtěli mít natočený, co nejdřív :)

Na Třech oříšcích mi nejvíc vadí ta němčina. Aneb nejoblíbenější česká pohádka je celá dabovaná do češtiny a zvuk v češtině se netrefuje do původní řeči herců. Občas to působí velmi rušivě a je mi líto českých dětí, že se musí spokojit s kultovní pohádkou pocházející z "německého výprodeje".

Napadá mě, v době digitalizace a 3D, nedala by se tato pohádka, s jistou sledovaností, prohnat nějakým studiem, digitálně vyčistit kazy a přeanimovat řeč herců do češtiny? A nedal by se z toho udělat "vynález století", kdy nebude dabing jen věcí audia, ale i úpravy videa?

No 40 let, tak to je něco. No tak, ať si to herečtí představitelé na fotce ještě dlouho užívaj. Bohužel Jaroslav Drbohlav zemřel už v roce 1985.