Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Popelka slaví čtyřicátiny na zámku i v barrandovském ateliéru

První klapka populární vánoční pohádky Tři oříšky pro Popelku padla přesně před čtyřiceti lety, v zimě 1972. K výročí se na saském zámku Moritzburg, který si zahrál královské sídlo, otevírá další výstava věnovaná filmu. Ale nejen tam. Původní kostýmy jsou k vidění i na Barrandově.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P72a82v87e42l 19F21ó17g10e29l 8331710720485

Němčina mi ani nevadí, když je pohádka dabovaná česky. Navíc si myslím, že české dialogy jsou hezké a nejvíc pak ta hádanka, která podle mě v němčině nevyzní tak poeticky, veršovaně. Myslím, že to je skvost, a štěstí, jakým způsobem se tu povedla kooperace. Viděl jsem jiné česko-německé pohádky a byl to jen velmi slaby odvar této. Je tam ale něco, co se i přes jiný jazyk musí velmi líbit Němcům - velmi dobré obsazení, věrohodná gesta, mimika, prostředí. (Asi jim byla velká zima a tak to chtěli mít natočený, co nejdřív :)

0/0
9.1.2013 22:02

K21a36r66e28l 40D97r43d84a 6144272487

Na Třech oříšcích mi nejvíc vadí ta němčina. Aneb nejoblíbenější česká pohádka je celá dabovaná do češtiny a zvuk v češtině se netrefuje do původní řeči herců. Občas to působí velmi rušivě a je mi líto českých dětí, že se musí spokojit s kultovní pohádkou pocházející z "německého výprodeje".

Napadá mě, v době digitalizace a 3D, nedala by se tato pohádka, s jistou sledovaností, prohnat nějakým studiem, digitálně vyčistit kazy a přeanimovat řeč herců do češtiny? A nedal by se z toho udělat "vynález století", kdy nebude dabing jen věcí audia, ale i úpravy videa?

0/−2
11.11.2012 12:45

J32a62n 94D87o84u97š48a 5480460607876

No 40 let, tak to je něco. No tak, ať si to herečtí představitelé na fotce ještě dlouho užívaj. Bohužel Jaroslav Drbohlav zemřel už v roce 1985.

+1/−1
10.11.2012 15:58







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.