Diskuze
SOUTĚŽ: Muži, kteří nenávidí ženy dorazili do Česka, hrajte o lístky
Děkujeme za pochopení.
Tobinka2.0
adaptace
Evidentně tady spousta lidí nechápe, jaký je rozdíl mezi remakem filmu a další adaptací stejné knihy. Nebo snad máte pocit,že všechny filmy o třech mušketýrech jsou remakem němého filmu z roku 1911?
Hrabě Teleke z Toloko
Re: adaptace
fór je v otm, že nebýt švédské verze v americe by po tom ani neštěkli
oiueoiquw44e
nikdy nepochopim, proc distributori
davaji tem filmum tak deb**** ceske nazvy.
Tobinka2.0
Re: nikdy nepochopim, proc distributori
Ale jo, já vám to vysvětlím. Je to ADAPTACE knihy, která se v originále (švédštině) jmenuje Muži, kteří nenevidí ženy. V USA vyšla pod politicky korektnějším názvem Dívka s dračím tetováním. Proto se tak jmenuje i film. NIcméně v češtině vyšla pod titulem Muži, kteří nenávidí ženy, takže se tak logicky jmenuje i její adaptace, aby bylo hned jasné, o co jde.
mikimaus007
Zodiak
Viz Fincheruv Zodiak. "Stejny" film po par letech a uplne jina liga! Tesim se.
skeblicka
proc je cesky nazev "Muzi, kteri nenavidi zeny"
kdyz v originale je to Divka s tetovanim draka?
Gmurr
Re: proc je cesky nazev
V orginale je to "Män som hatar kvinnor". Muzi, kteri nenavidi zeny. Coz je k tematu naprosto trefne.
liroy77
:-)
co na to říct, co evropa udělá dobře, USA pokazí, viz toto, a další třeba Italian Job, Šakal atd...škoda drahého filmového materiálu...
BMG
Re: :-)
Hodnocení dle ČSFD - Muži, kteří nenávidí ženy (švédská verze) - 81%, Muži, kteří nenávidí ženy (americká verze) - 81%. Nevypadá to, že by to američani pokazili.
konykorn
nechapu
Vubec nechapu, proc byl natocen tento film. Original je naprosto vybornej a natocit to stejne o nejakej ten patek pozdeji me prijde fakt na hlavu. TO si nekdo myslel ze americkej kyc predci svedsky original ? jinak fakt nevim, kazdopadne toto bude totalni fraska a kdo videl 3 dily originalu, myslim ze o tuto ,,komedii,, ani nezavadi....
NewScream
Re: nechapu
Švédskou trilogii jsem viděl. A na tohle se podívám taky. Proč bych o to neměl ani zavadit? Hned 3 důvody třeba: Porovnání, dobré obsazení, a zda to docela vysoké hodnocení sedí..
A co se týče remaků či zfilmování stejného materiálu, tak ti napíšu ještě "těsnější" příklad. A sice 1988 "Nebezpečné známosti" a 1989 "Valmont". Oba naprosto stejná látka (Filmová adaptace slavného románu Choderlose de Laclose Nebezpečné známosti /1782/). A oba slušně ohodnoceny. 83 % resp 78 %. A mě se také obě zfilmování líbily... A příkladů by se našlo více myslím.
LooL
njn
Jde videt, ze napady pomalu ale jiste vysychaji. Svedsky film byl skvely, nejen proto, ze mam severske filmy rad. A i pres vysoke hodnoceni me americka verze nelaka
PedroKV
Re: njn
Původní trilogie byla výborná-skvěle obsazená, skvěle zahraná a prostě něco jiného, než Hollywood. Nová verze mě též rozhodně neláká.
Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána
Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...
Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora
Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu
V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....
Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu
Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený
Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...
RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace
Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...
TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert
Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...
Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana
Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...
Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti
Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...