!!!

Recenze byla příšerná!! Vůbec bych se nedivila, kdyby ji psal někdo, kdo četl (resp. asi spíše viděl) první díl. Vůbec nechápu, proč se američani do všeho cpou. Ve Švédsku je to trhákem a američani si to hned chtějí přivlastnit!! Švédové to sfilmovali naprosto přesně, tak jak to vyplývá z knihy, tak je to i ve filmu! Noomi Rapace je přesná Lisbeth Salanderová, přesně takhle jsem si ji představovala.

Američani si prostě myslí, že když se do něčeho vloží, je to to  nejlepší! Fandím švédské verzi a když už nominace na Oscara, tak pro Noomi a ne pro Maru!

Subjektivní názor

Četal jsem celou trilogi a viděla obě verze.hereckým výkonům se nedá nic vytknout, ano je pravdou, že původní filmy působí jako nízkorozpočtové, ale na celkovém dojmu to nikterak neubralo na akčnosti ani dramatu. Lisbeth Salanderová v podání Noomi Rapace je naprosto odpovídající předloze v knize, Divák věří. Věří, že Noomi je Lisbeth, že je heckerka, žije si ve svém světě a do reálného vstupuje jen v případě, že je domucena okolnostmi. než to Rooney Mara to divák nevěří, malé detaily, jako je zacházení s PC, instalace kamer apod. Nic mě nepřesvědčilo, že je Lisbeth. Divák nepozná z projevu herečky co je zač. Ve volbě herce pro postavu Mikaela Blomkvista měl režiser Finscher trochu lepší ruku, ale i tak Daniel Craig na Michaela Nygvista neměl.V dramatických a drastických scénách si D. Fincher hraje na americkou cudnost a scény jsou přerušovány střhy, to bylo fakt mimo. Švédská surovost a vylíčení faktu převedené do filmové scény bylo reálnější, i když mnohem brutálnější.

Filmové verze se bojím

Knižní trilogie je natolik skvělá, že jsem se na filmovou adaptaci z roku 2009 raději nedíval. Abych si nepokazil "svojí" Lizbeth nebo Mikaela. Ještě jsem se nesetkal u nikoho, kdo by ty knihy četl, s názorem, že by nebyly skvělé. To snad mohou prohlásit jedině ti, kteří viděli film a ten je nenadchnul. Na Fincherovo zpracování si ale určitě do kina zajdu. Roney Marou vypadá, že by mi obraz Lizbeth pokazit nemusela. Snad mi Fincher nepokazí dojem z knihy pozměněným koncem. Každopádně - nejdříve čtěte. A po prvních deseti stránkách už tu knihu stejně z ruky nepustíte.

Re: Filmové verze se bojím

myslím, že ty švédské filmy byly celkem dobré. Samozřejmě tam tak nejde jít do hluobky, jako v mnohaset stránkové knížce, ale tu atmosféru a děj zachytily dobře. (Samozřejmě kniha byla lepší. :)

Na hrane? Nevypada to tak.

Reziser, herci a Hollywood. Mozna to vydela hodne penez, ale pocet prodanych listku v kine neoznacuje kvalitu ani omylem. Radeji se podivam na svedskou verzi svedske knihy nez americkou verzi s angloamerickym obsazenim, ktery zvatla v jakemsi jako svedskem prizvuku. Opravdu logicke, divaci nechteji cist titulky (ochuzuji se tak, ale neschopnost a lenost je jejich problem), divakum se nelibi anglicky predabovana verze. Udelame teda verzi v jakesi divne anglictine, to jako aby lidi pochopili, ze jsme ve Svedsku. A hlavni postavu, LIsbeth, prebarvime a odbarvime, aby vypadala jako...  Nelaka mne to, ovsem kdo necte a nevidel puvodni svedskou verzi, bude jasat. J to prece trhak z Holyvudu, ze?

....

precenovana knizni serie s prumernou kvalitou ktere se ale dostalo jakehosi hypu a vsechny domaci putky to maj doma. Neco jako Dan Brown v zenskem vydani. Hlavne pro svatecne citatelky. Dulezite je ze chlapi jsou svine, to radi ctou ubolene husicky.

Film mel solidni napinavou atmosferu z toho trapneho pribehu jeste udelal docela napinavy film, tedy az dokud se nezacala rozpletat ta trapna zapletka. pak uz to bylo spis smesne.

Re: ....

... ze tys to necetl a tohle sem píšeš jen pro to abys byl zajímavej ?

!

Proč se točí tyhle kopie?!

Re: !

Kopie knihy? Nebo předchozího filmu? U "nových" Hvězdných válek jsi taky remcal? A vůbec, viděl jsi oba filmy a četl jsi i knihu? Můžeš proto tvrdit, co je kopie a co je jiné zpracování?

Možná bych ti měl jen odpovědět krátce: protože to někdo natočit chtěl.

Překonal Američan seveřany?

NEPŘEKONAL a nikdy nepřekoná. Bohudík. Syrovost Švédsko-Dánského filmu, narcisismus "královny" Lisbeth, lidskost novináře i fašisticko - sadistický podtext jednání vraha je velice dobře ztvárněn právě Oplevem, který je seveřanem tělem i duší...

Re: Překonal Američan seveřany?

Abych nezapomněl... nevím, který anglofil vymyslel : "Když muži nenávidí ženy". V originále se to jmenuje: Dívka s tetováním draka, druhý díl trilogie je: Dívka, která si hrála s ohněm a třetí je Dívka, která kopla do vosího hnízda...

to je jak za totáče

Je to americký, tak to bude špatný. Já žasnu, co je tohle za fanatickou diskuzi?!

Predem vim, ze to bude trapne, uz jenom to obsazeni hercu

Ukrajinsky delnik coby Michael a strasne afektovana a prestylizovana Mara. Pekne dekuji, nejlepsi je kniha (knihy), pak jsou Svedi s jejich filmovou tvorbou a Amici at nesahaji na evropske thrillery. Proste to neumeji. Malokdy se jim neco podari uspesne prenest na platno, co je spis evropske.

http://wendydnes.com/2011/10/14/americka-verze-millenia-jiz-brzy-v-kinech-uz-se-desimtesim/

Re: Predem vim, ze to bude trapne, uz jenom to obsazeni hercu

predem vim to me staci, dal neni potreba cist.

co to je zase za preklad?!!!!!!!

kdo vymysli tyhle preklady?? muzi kteri nenavidi zeny??? boha jeho!!!!!!!!!!!!

Re: co to je zase za preklad?!!!!!!!

To je preklad nazvu knihy...tedy puvodniho nazvu... ty odborniku.