Diskuze

Hvězda Metropolitní: Nejtěžší je první nota, pak už se může dít cokoli

V Metropolitní opeře začínal drobnou rolí v Janáčkově Kátě Kabanové, teď Mariusz Kwiecien vystupuje v přenosech do kin. Ve čtvrtek večer zazpívá v Obecním domě.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
JM

g_matejka

26. 11. 2010 16:12
není chemie jako chemie

Doporučuji autorce článku použít anglicko-český slovník tam, kde jí překlad nedává smysl. V přenosech z MET, které jsem prakticky všechny viděl, v diskuzích se zpěváky často používané slovíčko "chemistry" nikdy neznamená chemii, ale vzájemnou sympatii. I z kontextu je neznalému patrné, že se mluví o vzájemné přitažlivosti či náklonnosti. Jinak provedení opery i zpěvák bylo skutečně R^.

0 0
možnosti
zavřít
SPTZ

Si0 po třetím zákazu

29. 11. 2010 16:07
Re: není chemie jako chemie

Možná byste mohl vzít na milost, že se toto slovo do češtiny dnes překládá jako "chemie" s s vámi popsaným obrazným významem. Myslím, že lidé si na to už zvykli.

0 0
možnosti
zavřít

Termíny

Střední školy

Pořady

Ceny

Předplatné časopisů

Vánoce 2023

Nepřehlédněte