Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Hvězda Metropolitní: Nejtěžší je první nota, pak už se může dít cokoli

V Metropolitní opeře začínal drobnou rolí v Janáčkově Kátě Kabanové, teď Mariusz Kwiecien vystupuje v přenosech do kin. Ve čtvrtek večer zazpívá v Obecním domě.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

g_matejka

není chemie jako chemie

Doporučuji autorce článku použít anglicko-český slovník tam, kde jí překlad nedává smysl. V přenosech z MET, které jsem prakticky všechny viděl, v diskuzích se zpěváky často používané slovíčko "chemistry" nikdy neznamená chemii, ale vzájemnou sympatii. I z kontextu je neznalému patrné, že se mluví o vzájemné přitažlivosti či náklonnosti. Jinak provedení opery i zpěvák bylo skutečně R^.

0/0
26.11.2010 16:12

Si0 po třetím zákazu

Re: není chemie jako chemie

Možná byste mohl vzít na milost, že se toto slovo do češtiny dnes překládá jako "chemie" s s vámi popsaným obrazným významem. Myslím, že lidé si na to už zvykli.

0/0
29.11.2010 16:07







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.