Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Židé konečně rozumějí talmudu. Rabín ho překládal 16 hodin denně 45 let

Rabín Adin Steinsaltz po pětačtyřicetileté práci ukončil překlad nejvýznamnějšího židovského textu, Babylonského talmudu. Pracoval na něm 16 hodin denně. Komentáře k textu a převod z aramejštiny do hebrejštiny zahájil v roce 1965. Tento týden vydává poslední ze 46 svazků.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

nonick

No, pár perel z Talmudu sem můžu hodit:

Sanhedrin 57a : Žid nemusí gojovi platit mzdu za vykonanou práci.

Abodah Zarah 36b : Nežidovská dívka je ve stavu niddah (špíny) již od narození.

Baba Mezia 24a : Jestliže žid nalezne něco co patří gojovi, nemusí mu to vracet. Yebamoth 98a : Všechny nežidovské děti jsou zvířata.

Sanhedrin 54b: Žid může souložit s dítětem pokud je starší devíti let.

Soferim 15, Pravidlo 10: “Tob shebe goyyim harog” (ti z nejlepších gojů by měli být zabiti).

0/0
10.11.2010 9:27

Terrurek

Re: No, pár perel z Talmudu sem můžu hodit:

rad bych pripomel citaci jednoho z diskutujicich ze ti senilni rabini co talmud psali, byli jedny z nejvetsich (pochopitelne zidovskych) mozku za nekolik generaci ...

0/0
10.11.2010 15:46

nonick

Re: No, pár perel z Talmudu sem můžu hodit:

hmmm...jako třeba tenhle:

zpravy.idnes.cz

Rv

0/0
10.11.2010 19:10

kostej_

začíná to

na počátku bylo slovo :-P

0/0
10.11.2010 0:44

WegaCZ

Hamižní agenti..

Příkladem je Francouz Maxime Partouche. Prošel všemi mládežnickými

reprezentacemi, a byl dokonce kapitánem. Doma ho opěvovali a zahrál si

za Paris St. Germaine několik zápasů i v Evropské lize. Nabídli jsme ho

Spartě, když před posledním předkolem Ligy mistrů se Žilinou sháněla

náhradu do středu zálohy za vykartovaného Matějovského. Místo něho nakonec vzala z Teplic Vachouška. Paradox byl ten, že z Maxe byli všichni letenští trenéři unešení. sportreport.lidovky.cz

0/0
9.11.2010 17:14

peena2

Přeložit to někdo jiný než Žid, tak

je hned zažalován za rasovou a etnickou nesnášenlivost.

0/0
9.11.2010 15:30

Faust

Re: Přeložit to někdo jiný než Žid, tak

Tak je jasný, že náboženské texty určitého náboženství, bude překládat někdo z nich.:-)

0/0
9.11.2010 20:32

Eremite

Ty ucene talmudske vyklady Bible rabinu maji svuj ucel,

podle apostola Pavla, ktery byl napred sam pravoverny Zid, nez poznal pravdu, ktera je v Kristu.  1.list Korintským 1:22-25 (Slovo na cestu) 22Židé čekají jen samé zázraky, Řekové ve všem hledají logiku,  23ale my kážeme - ukřižovaného Krista. Židy to uráží a ostatní to pokládají za nesmysl.  24Ale povolaní, ať židé či jinověrci, získávají v Kristu Boží moc i moudrost.  25Boží "pošetilost" je totiž moudřejší a Boží "nemohoucnost" je silnější než lidé. :-)

0/0
9.11.2010 15:04

mrwn

Re: Ty ucene talmudske vyklady Bible rabinu maji svuj ucel,

nevim jestli argumetnace jinym nab. textem je nejlepsi reseni ... pokud ja vim tak talmud jsou diskuse rabinu na ruzna eticka temata z bible a hlavne se tyka vsech moznych svatku - jak co jist apod. - protoze zidovske nabozenstvi oproti krestanstvi na zapade neproslo stadiem kanonizace nabozenskych textu - tudiz bylo treba osvetlit spoustu spornych mist a kazdy ucenec holt vykladal jinak ...

0/0
9.11.2010 15:16

Terrurek

Re: Ty ucene talmudske vyklady Bible rabinu maji svuj ucel,

kecy dedku co kybycujou aby zidi sedeli rovne kdyz jedi :) )asi jak byli utlacovany tak meli malo duchodcu a museli si napsat talmud aby jim ta buzerace neschazela .)))))

0/0
9.11.2010 15:21

mrwn

Re: Ty ucene talmudske vyklady Bible rabinu maji svuj ucel,

ano - takto si to prostacci vykladaji ... on totiz jen respekt k necemu, cemu poradne nerozumim, vyzaduje jistou davku inteligence a pokory ...

0/0
9.11.2010 15:25

Terrurek

Re: Ty ucene talmudske vyklady Bible rabinu maji svuj ucel,

jojo nevidim ty cisarovi nove saty... prostacek jste vy - i ten kdo dedula co to prekladal psal ze to prelozil pro zidy - to ne ze by ostatnim bylo zapovezeno dotknout se svoji prostou rukou - ale protoze je to dilo laklniho vyznamu- vsak zidi taky nestudujou vyklady mahabaraty ne :)))

0/0
9.11.2010 15:35

Jan Havelka

Re: Ty ucene talmudske vyklady Bible rabinu maji svuj ucel,

Pravý opak je pravdou. Respekt k něčemu, čemu nerozumím, vyžaduje pořádnou dávku demence a pýchy. Proto je také křesťanství tak populární, a ostatní "zjevená" náboženství také.

0/0
9.11.2010 18:06

Eremite

Podle apostola Pavla ceka ne Zidy velke prekvapeni, vers 15.

Římanům 11:11-16 (Slovo na cestu) 11Ptám se tedy: Je snad smyslem jejich klopýtnutí, aby padli nadobro? V žádném případě!  12Jejich pád však umožnil záchranu pohanů, a to má probudit u židů zdravou žárlivost. Oč větším požehnáním pro svět bude návrat Izraele k Bohu, když jeho úpadek znamenal už takové dobrodiní!  13Proto vám, bývalým pohanům, sloužím tak horlivě,  14abych vyvolal žárlivost u svých soukmenovců a alespoň některé tak zachránil.  15To, že se ocitli v nepřátelském táboře, přineslo světu smíření s Bohem. Což teprve, až je Bůh znovu přijme! To bude přímo vzkříšení z mrtvých!  16Co vyrostlo ze svatých kořenů, je rovněž svaté. 8-o

0/0
9.11.2010 15:23

JCage.

Klobouk dolu... vlastne jarmulku dolu

R^

0/0
9.11.2010 14:45

wotomtoje.

Lidé - Židé?

Nesmysl! Nic takové ho nejde prokázat. Lidé mohou být černí, bílí, žlutí, možná rudí - veškeré ostatní dělení je nesmyslnné. :-/

0/0
9.11.2010 14:42

guliverm

Lze to shrnout asi takto:

Překladatel byl velmi pracovitý. Nicméne vždycky se však najde někdo, kdo prohlašuje, že už dávno říkal, že to bude k ničemu.

0/0
9.11.2010 14:37

Více takových Kožených

Jen by mě zajímalo

jak ten dobrý člověk přeložil ty kapitoly, kde se pojednává o nežidech nepříliš uctivě, no, řekněme, nenávistně. :-)

0/0
9.11.2010 14:17

vaclavj1

Re: Jen by mě zajímalo

tak si to prectete a budete vedet :-)

0/0
9.11.2010 14:20

Více takových Kožených

Re: Jen by mě zajímalo

Neumím Hebrejsky, bohužel. 

0/0
9.11.2010 14:27

spalovac

Re: Jen by mě zajímalo

Ani anglicky , francouzsky nebo rusky? Ale je fakt že tam už můžou být určité úpravy :-)

0/0
9.11.2010 14:29

Více takových Kožených

Re: Jen by mě zajímalo

No právě.

0/0
9.11.2010 14:30

peena2

Re: Jen by mě zajímalo

Běžně k dispozici ani není Talmud jako takový, ale jen různé komentované (rozuměj upravené) části.

0/0
9.11.2010 14:34

vaclavj1

Re: Jen by mě zajímalo

to je asi jedine reseni, kdyz jine verze odmitate ... ostatne i kdyby Vam to nekdo z mistnich prelozil, tak riskujete, ze uz do samotneho prekladu do cestiny vnese nejake sve vnimani

na druhou stranu pokud nekterou z tech verzi sam autor prekladu do hebrejstiny cetl a posvetil, tak by nemusel byt problem

0/0
9.11.2010 14:43

Terrurek

Re: Jen by mě zajímalo

...to se Ván divim, že se zajímte o něco co sepsali dávno tuhý pražidi...  který tak tak chápali co se kolem nich děje a neměli nejmenší páru proč ani jak by se to mělo jmenovat :)

Je to dobrý asi jako pro řeky vědět že zeus sídlil na olympu akorát to nafukujou jak bublinu a dělaj že maj kdovíjký mysterium.. a když na to mrkneš tak nemaj nic (jo epos o gilgamešovi) a dělaj že vědi jak vznikl svět (nebo snad že ho i zalložili)

pro mě židovský báchorky jako jiný... beztak si  je měnili a přejímali... (a hádal bych že židi byli první, voni maj furt potřebu tvrdáit že byli všude první...)

0/0
9.11.2010 14:44

Více takových Kožených

Re: Jen by mě zajímalo

Ale jen zaujímám rovný přístup k takovýmto knihám. Neustále se řeší, co sepsal kdysi dávno tuhý Mohamed jako diktát od archanděla Gabriela a je to pokládáno za zlo poměrně širokou vrstvou obyvatel. 

0/0
9.11.2010 15:00

Terrurek

Re: Jen by mě zajímalo

jestli si zidi myslej ze jsou nadrazeny protoze to rekl jejich praotec na mulde v pousti tak at si tomu verej... me to se*e asi jako by sralo tamhle pana rabina ze nejaka babka rikala vo zidech ze jsou vycurany hajzlici a vobe ty tvrzeni maj stejnou vahu... senilni rabin pise nejaky svoje "myslenky" do nejaky knizky (talmud) protze nikdo ty jeho kecy uz nemuze poslouchat

- taky snad kazdej zname nejaky stary lidi ;) a ze se to poslouchat fakt neda (a myslim ze to tak dycky bylo a bude - stary jesitny s patentem na pravdu a kostnatym myslenim a potrebou ostatni obohatit :)

0/0
9.11.2010 15:20

mrwn

Re: Jen by mě zajímalo

tak ti senilni rabini co talmud psali, byli jedny z nejvetsich mozku za nekolik generaci ... jestli pak se to da rict i o tobe? na tabe spis volaj Pepku vyskoc - beee :)))

0/0
9.11.2010 15:28

Terrurek

Re: Jen by mě zajímalo

vy ste jim meril inteligenci? nebo vychazite z toho ze si to o sobe mysleli?

0/0
10.11.2010 13:39

SecondWisdom

Doufám

Že přeloží první stranu: Všechny postavy v této povídce jsou fiktivní a jakákoliv podobnost s žíjícími lidmi je čistě náhodná.

0/0
9.11.2010 14:11

celim

Re: Doufám

Jéé! Vy jste pane tak chytrý a důvtipný, je Vás škoda jen tak psát diskuzní příspěvky!!!

0/0
9.11.2010 14:23

xdavx

Re: Doufám

a ty se nekdy podivej na kvalitni anglicky serial nez zacnes prskat. (cerveny trpaslik, svitky od mrtveho more)

0/0
9.11.2010 14:30

celim

Re: Doufám

červeného trpaslíka mám docela rád a sledoval jsem ho.

0/0
9.11.2010 14:38

mrwn

Re: Doufám

a nadpis " me milovane Kendy" :)

0/0
9.11.2010 14:57

snaduzdost

Židé konečně rozumějí talmudu

Rozumím-li správně textu, tak se jedná o překlad do češtiny. Ale asi se dohaduju špatně. On ten text totiž skutečně nechá čtenáře  jenom se dohadovat. Nicméně. Kde to lze pořídit?

0/0
9.11.2010 14:10

mira778

Re: Židé konečně rozumějí talmudu

tam docela jasne pisou ze to je z aramejstiny do hebrejstiny.

0/0
9.11.2010 14:11

celim

Re: Židé konečně rozumějí talmudu

No zdá se, že "snaduzdost" má problémy s porozuměním českého psaného textu.:-/

0/0
9.11.2010 14:21

DuckEgg

Re: Židé konečně rozumějí talmudu

Ten bude mít asi víc problémů ;-D

0/0
9.11.2010 14:40

Brainwashington.

A, teď je na řadě Bible!

:-/

0/0
9.11.2010 14:07

Více takových Kožených

Re: A, teď je na řadě Bible!

Bible je v pohodě. V ní nenajdete nic o tom, že někdo rodu Homo Sapiens je Člověk a někdo jiný Zvíře. :-) To možná nenajdete ani v Koránu.

0/0
9.11.2010 14:29

sajlor

Nase vlada taky pracuje zbytecne

U nas zase takhle zbytecne pracuje cela nase vlada a taky to nikde nevytrubuji!!

0/0
9.11.2010 14:06

celim

Re: Nase vlada taky pracuje zbytecne

A z čeho jste vlastně usoudil, že práce toho překladatele byla zbytečná?

0/0
9.11.2010 14:24

spalovac

Vidím kreslený vtip, jak starý děd Izák kouká

s vytřeštěnýma očima do přeloženého Talmudu a nad ním bubllina: "Bože můj...." :-)

0/0
9.11.2010 14:04

švarný kapitán pazourek

Největší židovské dilema: plátek šunky zdarma.

0/0
9.11.2010 13:58

Eureka!!!

Re: Největší židovské dilema: plátek šunky zdarma.

;-D;-D;-D

0/0
9.11.2010 13:59

Isaac Rokosowski

Re: Největší židovské dilema: plátek šunky zdarma.

Největší dilema švarného kapitána pazourka: Být trapný, nebo mlčet?

Proč myslíte že je to mé největší dilema s tou šunkou? Již jsem ve svém životě zažil větší, ale jestly je pro Vás tohle největší problém, dilema které jste řešil, najednu stránku Vám i závidím ;-D

0/0
9.11.2010 14:01

spalovac

Re: Největší židovské dilema: plátek šunky zdarma.

Vtip.... známe?

0/0
9.11.2010 14:05

Isaac Rokosowski

Re: Největší židovské dilema: plátek šunky zdarma.

Ano, ne tento, ale samozřejmě pár vtipů znám ;-)

0/0
9.11.2010 14:07

Liška13

Re: Největší židovské dilema: plátek šunky zdarma.

jestlY?

0/0
9.11.2010 14:07

Amanita phalloides erectus

***

Dá se to někde stáhnout ?

0/0
9.11.2010 13:56







Najdete na iDNES.cz