Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Barthelmeho kniha je „netyvoleuvěřitelná“ a plná bizarností

Povídky Donalda Barthelmeho jsou stravitelnější než jeho čtyři romány. Zrovna kniha Mrtvý otec, napsaná metodou fragmentů, však poslouží jako klíč k postmoderně i k samotnému autorovi.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

jakubvalenta76

Re: překladatel

Překladatel pěknej vocas možná je, ale to asi zrovna Vy posoudíte jen těžko. Nutno ocenit, že jste si byl schopen vyhledat alespoň část anglického originálu. O tom, jak překládat "un-fucking-believable" lze jistě diskutovat, byť to je poněkud hnidopišské a Váš názor by začal mít váhu až v kontextu návrhů překladu tisíců dalších obratů, které kniha obsahuje. Ovšem zajímalo by mě, z čeho vyvozujete, že se tím chlubím? Do titulku recenze si toto slovo vybrala paní Ulmanová, případně redakce. No, a jak zaznělo v komentáři k Vašemu výkřiku, jak byste to přeložil Vy?

Jakub Valenta, překladatel Mrtvého Otce [jakubvalenta76-at-gmail.com] :-)

0/0
13.11.2010 19:01

Guitarus

Re: překladatel

Puvodni prispevek uz zmizel, tak nevim, co puvodni pisatel psal, nicmene musim zareagovat. Predpokladam, ze jako prekladatel vite, ze na neco se musi jit oklikou, na tomto miste by jiste lepe poslouzil prosty opis. Unfuckingbelievable (a podobna slova se vponami / infixy) je totiz v anglickem jazyce celkem bezne pouzivane, kdezto "netyvoleuveritelna" je Vas neologismus - a uz proto nejde o "spravny" preklad (pokud neco takoveho existuje), protoze se vyrazne lisi ve frekvenci uziti v jazyce. Tim padem laka ctenare k zamereni prave na formu onoho slova, coz dale muze zasadne menit interpretaci dila.

Osobne nechapu redakci, potazmo pani Ulmanovou, ze ma potrebu tohle vytahovat v recenzi. Tim spis, kdyz je jeste schopna napsat, ze vyjmuti klidne cele kapitoly by nemelo na text zadny vliv...

0/0
29.11.2010 14:58







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.