Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Zemřel herec, šansoniér a překladatel Rudolf Pellar

Ve věku 87 let dnes zemřel herec a zpěvák, doyen české překladatelské scény Rudolf Pellar. O úmrtí informoval jeho syn Šimon Pellar. Rudolf Pellar společně s manželkou Lubou přeložil mnoho desítek titulů převážně od amerických a anglických, ale i německých autorů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

old fashioned Vince IV.

jeden z mála inteligentních gentlemanů,

které CR měla...RIP, man...

0/0
5.9.2010 9:15

asphaltpress

Rudolf Pellar byl obdivuhodný...

měl jsem to štěstí ho poznat a děkuji za tu možnost R^

sbohem a nashledanou...

0/0
4.9.2010 23:54

trampino

Co říct

Netušil jsem že ten zvláštní, pozvolný, až uklidňující hlas patří panu Pellarovi. Já ho budu mít pro vždy spojený s řadou úžasných rozhlasových nahrávek. Ať už šlo o rozhlasové hry, nebo audio knihy. Nedávno jsem si koupil Čapkovi hovory s T.G.M a jeho způsob interpretace je výborný. Další úžasný hlas, který k nám bude promlouvat už jen ze záznamů. Nicméně právě díky nim tu pro nás a snámi bude stále.

0/0
4.9.2010 23:51

Iwan

Nebyl u nás lepší šansoniér...

Pan Pellar byl starší člověk a proto už vytupoval málo. Kdo si chtěl poslechou jeho bravurně zpívané šansony mohl například navštívit komorní pořad "Šanson - věc veřejná". Když byl pan Pellar na vrcholu své umělěcké dráhy, tak se stal nepohodlný komoušům a ty se postarali o jeho zneviditelnění. Jeho hlas byl nezaměnitelný a nikdo jiný tak neuměl zaspívat šanson, joko to uměl on. Pan Pellar byl skromný člověk, nikam se nedral ale uměl toho strašně moc. Bylo příjemné se s ním setkat a mluvit. Čest jeho památce.

0/0
4.9.2010 23:41

pekelný dědek

Re: Nebyl u nás lepší šansoniér...

se dívám,že ti komunisti můžou za všechno....za dobu ledovou,tsunami,za smrt Senny,za rochod Bartošové a Pomejeho.....ale nejvíc když někdo umře....

btw.:jsem mladšího vydání.komunisty nevolím,ale přijde mi,že u každého umrtí se omílají komunisti;-D

0/0
4.9.2010 23:47

Iwan

Re: Nebyl u nás lepší šansoniér...

Jsi mladšího vydání, to se pozná (Buď rád.).Já jsem staršího vydání a proto vím,že když pan Pellar byl doslova odejit ze scény, tak tu byla u vesla rudá pracka. Pokud se trochu seznámíš s dějinami tohoto státu, stačí od roku 1948, tak se přestaneš divit. Ale nemušíš, štačí když komouše nebudeš volit a klidně dál si žij v nevědomosti.

0/0
5.9.2010 0:21

pekelný dědek

Re: Nebyl u nás lepší šansoniér...

Jsem ročník 84.......Nejde o nevědomost.Jen se prostě nezabývám něčím co bylo před více než 20i lety.Raději se chci dívat dopředu,ne se neustále otáčet a poslouchat jak tam někoho zavřeli a tamhleto zrušili apod....To bylo,už se to nevrátí......

Nicméně je fakt,že nevěřím ani novodobým "pravdo-láskovým" učebnicím dějepisu.

Po přečtení článku bývalého politického vězně Jiřího Wolfa a některých jiných "hlasů" jsem dospěl k závěru,že není všechno zlato co se třpytí....že pane Havel?Rv

0/0
5.9.2010 0:48

Haluzorium

Re: Nebyl u nás lepší šansoniér...

1. Komunisti ovlivnili 50 let vyvoje naroda a byli jsme to my, zadni oni (at chcete, nebo ne). Budovali jsme cosi o cem nam rekli ze je socialismus a mezi reci se naucili lhat a zit dvoji zivoty. Tudiz o tom v nekrolozich jeste dlouho budete slychat. Dokud nevymre generace Husakovych deti (70's).

2. Je vam 26 a umite si uz par let utvaret nazor, resp sbirat nazory jinych a cosi z nich slepit. Neprislusi vam ale hodnotit. At Havla, nebo kohokoliv jineho. Nemate s cim srovnavat.

0/0
5.9.2010 7:12

Iwan

Re: Nebyl u nás lepší šansoniér...

Jó hochu ,čeká tě ještě dlouhá cesta poznání. (V tom lepším případě.)  Dost jsi mě rozesmál tvrzením "se neotáčet". Nic ti na to neřeknu, zjisti si to sám. (Také je dobré používat "tlustou čáru" ) Je ti krásnejch  26 a moc si jsi  toho dohromady ještě nedal. Spousta jinejch je na tom rozhodně líp. Přest si myslím, že na to máš. :-)  P.S. Asi jsem měl napsat, že doufám. :-)))

0/0
6.9.2010 5:12

pekelný dědek

taky neznám

Vůbec nevím kdo to byl...Ale i tak použiju ohranou smuteční frázi internetových diskuzích.....:"Pane Pellar,ať je Vašemu srdíčku v tom uměleckém nebíčku krásně".

0/0
4.9.2010 22:32

nanosítko

Neznám,

další!

0/0
4.9.2010 19:59

_m-

Re: Neznám,

Tvoje mínus. To byl Pan šansoniér!!!

0/0
4.9.2010 20:17

nanosítko

Re: Neznám,

Vážně? Ty asi hudbě moc nerozumíš, že?

0/0
4.9.2010 20:22

peppermint

Re: Neznám,

Třeba byl, úspěšně to tajil, ale _m- ho nějak zná.

0/0
4.9.2010 20:34

_m-

Re: Neznám,

Myslíš?

Ty asi moc ne.....

0/0
6.9.2010 11:39

Haluzorium

Re: Neznám,

Mate vubec poneti, jaky jste hlupak?

0/0
4.9.2010 20:48

Fungy

Re: Neznám,

já tebe taky ne, a nemusím tím hned zasírat diskusi ;-)

0/0
4.9.2010 20:53

Iwan

Re: Neznám,

Nanosítko, že neznáš pana Pellara je tvoje blbost a nevím proč ji tady prezentuješ. Ale - je možné, že tě něco omlouvá.

0/0
4.9.2010 23:47

luniksix

Re: Neznám,

Určitě !

0/0
5.9.2010 12:30

polytereftalat

Aerovka červená ulicí uhání. Cink, cink a ratata, ulicí uhán

zvláštní typ. V 60.letech to byl kovanej komouš ale pak si vytrpěl svý. Nádhernej hlas. Překlady nic moc, což sám přiznával, protože vůbec neznal US reálie.

0/0
4.9.2010 19:30

Pašo Vatejdl

Cink cink ratata?

Děsuplné :-/

Ale to holt byla kultura za 500 ;-D

0/0
4.9.2010 20:04

Janus2

Re: Aerovka červená ulicí uhání. Cink, cink a ratata, ulicí uhán

Velmi pochybuji o tom, že by Rudolf Pellar byl v KSČ, na to neměl žaludek. Naprosto ale nepochybuji o tom, že jeho překlady (Salinger, Faulkner, Malamud, Roth, ale třeba i Schaefer a jeho "Muž se srdcem kovboje") patří k tomu nejlepšímu, co v českém překladu z angličtiny kdy vzniklo. Vyjadřujte se laskavě k věcem, kterým rozumíte: překlad to opravdu není.

0/0
5.9.2010 0:58

stip

Jeho překlady mne spoluformulovaly

Tělo je smrtelné, práce je živá.

0/0
4.9.2010 19:18

Pašo Vatejdl

Re: Jeho překlady mne spoluformulovaly

Bože...

0/0
4.9.2010 20:06

dykl

...

je to smutné, mladší posluchači jej už moc nepamatují, ale já jej z dob svého mládí pamatuji.

Kdysi v 60tých  letech nazpíval píseň která začínala: "zas chumelí se bílý sníh, jakoby kdosi tiše dých...." nevíte, nebo nemáte někdo povědomí kde by se dala poslechnout, přehrát, nebo podobně? Moc bych to uvítal.

Děkuji

0/0
4.9.2010 19:11

Haluzorium

Re: ...

Bohuzel mi to nic nerika, ale treba Opily korab je uzasny

http://www.youtube.com/watch?v=ggup5rlCi9I

0/0
4.9.2010 20:46







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.