je sice smutne

ze ma nekdo potrebu dabovat bennyho hilla, ale zaplat panbuh za to, ze to aspon dela postranecky. snad tam bude i originalni verze a titulky.

tak

tu scenku s kozenym obleckem a kozenym kreslem si pamatuji dodnes

Re: tak

u mě vede scéna, jak hraje kulečník, hurikán hill

Benny Hill rulez :)

skvělý dabing měla/má německá TV, kde

Benny Hill je namluven geniálním Andreas(em) Mannkopff(em)

Re: skvělý dabing měla/má německá TV, kde

Proč ty závorky? Čeština pády používá zcela běžně.

Jako překladatel pořadů a zároveň milovník ...

... Bennyho Hilla si nedovedu představit jak peklo muselo být překládat jeho skeče, neboť Benny geniálně pracoval s angličtinou, s homofony (slova velmi podobně znějící ale s jiným významem, angličtina jich má požehnaně), slovními hříčkami atd. Pokud chce někdo příklad, ať zkusí na youtube zadat třeba "Benny Hill garden of love".  Nebo jen taková miniscénka, kde jakože natáčí film, dvě překvapené ženy se krčí za stromem a jedna ukazuje dopředu a říká vyděšeně druhé "What's THAT in the road - a head?!" Benny přijde jako uštvaný producent "No, no, look in the script: 'what's THAT in the raoad ahead?'  ... honestly ... and its called a bicycle!".

Jinak na počátku devadesátých let vyštvala Bennyho z BBC politicky korektní skvadra, že prý je příliš sexistický a nekorektně paroduje menšiny atd - ale jak je dneska vidět z tisíců komentářů pod jeho skeči na youtube nebo z množství jejich napodobenin, ti kteří si ho pamatovali, nezapomněli a líbí se i teenagerům, kteří si jeho show

Re: Jako překladatel pořadů a zároveň milovník ...

pamatovat nemůžou. Takže Benny se může z hrobu smát na celé kolo, protože jak čas ukázal, vyhrál to na celé čáře. Dokonce i úvodní melodie "Yakety sax", ač nebyla stvořená přímo pro jeho pořad, ale jen použitá ve znělce, se stala jeho synonymem a lidé ji používají pro ozvučení spousty videí s obvyklou poznámkou, že "anything + Benny Hill = funny). Jako příklad, který je pro tu melodii jako stvořený najdete na youtube, když zadáte "benny hill orange county".

benny

já tu českou dabovací mánii nechápu (???) to je snad nějaká úchylka nebo co ;-) ještě že čt tenkrát nenadabovala woodyho allena...