Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Zázrak se neopakuje, Iron Man 2 za jedničkou hodně pokulhává

Možná další oběť dabingu, znělo v sále už před projekcí. Bohužel ano – ale nejen dabingu. Akční příběh Iron Man 2, který u nás startuje i s vydáním stejnojmenného komiksu již ve středu, týden před Spojenými státy, žije víc ze zaslouženého věhlasu prvního dílu než z nových nápadů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

jointick

Recenze

http://www.gorilla.cz/article/8938-recenze-iron-man-2-jak-dopadl-nvrat-elezka.html

0/0
29.4.2010 17:10

lukas.q

iron man 2

Takže, četl jsem ty negativni recenze a nic-moc-hodnocení než jsem šel včera na film.. a..

nebyl jsem zklamán. Určitě je tam míň akce a víc keců, je to o dost vtipnější než jednička (zvlášť pan Hammer byl skvělej :-D). Scarletka nám to možná trochu přehání ala Blade, ale jinak se mi to libilo. Výtku určitě mám k tomu finálnímu souboji ten mohl být delší. Soundtrack je naprosto skvělej a dnes ráno jsem ho poslouchal v autě.. AC/DC nezklamou.

Mimochodem na csfd.cz se hodnoceni už začalo zvedat.. jak jste někdo psal že bylo 65% tak včera večer 70% a dnes 72% já bych to asi viděl ještě o kousínek výš.

Jo a film jsem viděl s titulkama! včera v Palace Cinemas.

0/0
29.4.2010 7:49

kajencik

Spáčilová opět nezklamala

s překvapením zjišťuji že tyto recenze pro mě jsou skutečně přínosem, podle toho jak to Spáčilová strhala to vypadá že na to půjde ještě víckrát než na Avatar....

0/0
28.4.2010 19:33

kajencik

Re: Spáčilová opět nezklamala

oprava: ...že na to půjdu ještě vícekrát.....

0/0
28.4.2010 19:33

kajencik

Re: Spáčilová opět nezklamala

tak po shlédnutí musím skoro bohužel souhlasit s hodnocením v recenzi,  pokud možno na český dabing rozhodně nechoďte! A troufám si říct že to platí i pro ty co anglicky neumějí. Zkusím na to jít ještě někde v originále a uvidíme....

0/0
1.5.2010 23:04

Wolfsteen

AC/DC

Mě je ten film celkem volnej, ale podívám se na něj už kvůli soundtrackuR^

0/0
28.4.2010 15:02

Clar

Jinak nechápu

jak můžete o Spáčilce říct, že je zaujatá a že nemůže hodnotit komiksy, když první díl chválila...? 8-o

0/0
28.4.2010 13:01

Clar

Re: Jinak nechápu

BTW na CSFD je film hodnocen 65%, takže docela ve shodě se Spáčilkou.

0/0
28.4.2010 13:03

creeters

Re: Jinak nechápu

Jak muze byt takovehle hodnoceni objektivni, kdyz ho videla jen hrska lidi ... 8-o

0/0
28.4.2010 13:19

Spalovač šancí

Re: Jinak nechápu

Co je objektivní hodnocení 8-o  8-o  8-o  8-o  ?

0/0
28.4.2010 13:27

Želvoun

Re: Jinak nechápu

Průměrné hodnocení v % podle stovek lidí.

0/0
28.4.2010 13:49

Želvoun

Re: Jinak nechápu

Už jen to, že českejm kravinám jako Mamas Papas (ukázkovej příklad totálního braku) dává vysoký hodnocení a když jde o zahraniční film, tak jde hned tak o 20% dolů.

0/0
28.4.2010 13:49

mazlikuzlik

Český dabing

Jak tu někdo vzpomínal na starý poctivý český dabing, tak jsem byl nedávno vystaven zajímavému zjištění.

Po letech jsem viděl Terminátora (1) s českým dabingem. Tím, který známe z osmdesátých let, kdy např. dabovala velkou část ženských rolí paní Medvecká atd. U Terminátora si už ale nevzpomínám, kdo daboval zrovna Sarah.

Nevím ani, kdy přesně  Terminátora1 nadabovali(nejspíš těsně po revoluci) Ale ty hlasy, to malé echo, které jako kdyby nechávalo svého majitele dostatečně vyznít (s efektem kinosálu) byly prvních 20-30 minut docela rušivé.

Mně z toho vyplynulo, že kromě zažité klasiky se i ten dabing a typ hlasů vyvíjí, a kdyby se tahle stará parta pustila do dnešních filmů, působilo by to hodně staromódně a nepřirozeně.

0/0
28.4.2010 11:42

MissKim

Re: Český dabing

Prd se vyvíjí... s dabingem je to teď jako se vším. Máš-li dobré známé a mnoho kontaktů, můžeš dabovat. Nemáš-li, dabovat nemůžeš... Je skoro jedno, jaký máš hlas, pokud nejsi vyloženě antitalent. Dřívější dabing byl skvělý, protože se hlasy pečlivě vybíraly, tak, aby seděly. Dnes je tohle na posledním místě.

0/0
28.4.2010 12:38

Clar

Re: Český dabing

R^R^R^ A klidně dám ještě další palce navíc... On to hlavně nikdo neřeší. Dabuje se narychlo, co nejlevnějc, v několika studiích, které mají mnoho zakázek na nejrůznější TV seriály a podle toho to pak vypadá... Třeba u Avataru byl NAPROSTO příšernej a vyloženě rušivej dabing Sigourney Weaver. Nechápu, že někdo tuhle herečku, která hlasem a intonací k původní herečce vůbec neseděla...

0/0
28.4.2010 13:00

mazlikuzlik

Re: Český dabing

Nehodnotil jsem aktuální kvalitu, jen jsem podotknul, že i ten starý (a dobrý) dabing by dnes zněl trochu divně.

0/0
28.4.2010 14:11

MissKim

Re: Český dabing

To máš pravdu... ale já měla na mysli to, že dnes se nevybírá dle hlasu, ale dle "kamarádíčků" :) nebo spíš :(

0/0
28.4.2010 18:00

pan.klobouk

Avatar?

A co srovnani s Avatarem? To vetsinou na Idnes nesmi u zadneho filmu chybet. ;) No budu si asi muset pockat na doplnujici recenzi od Terky. A vubec, neni to ve 3D, tak za co 60% ? ;D 

0/0
28.4.2010 11:34

Hrach

Proč??

0/0
28.4.2010 11:07

Hrach

Re: Proč??

Proč nenapíšete hned nahoru, že to psala Spáčilová?? Mohl jsem si ušetřit pár minut času. Jak může madam jeího věku hodnotit zfilmovaný komix?? Vždyť je úplně mimo a z ní všichni dělají etalon.

0/0
28.4.2010 11:10

bwmaliarov

Re: Proč??

Přesně tak. Jak může někdo poslat (případně pustit) na promítání komixové adaptace člověka, pro kterého jsou vrcholem umění Vratné lahve (tím samozřejmě nemyslím, že je to špatný film, to opravdu ne). Na film, který je zcela jasně určen fanouškům komixů, akčních výplachů a odpočinkové řezanice? To je jak proklamovat čabajku za racionální výživu. Opravdu idnes, vyndejte si tu hlavu ze zadku...

0/0
28.4.2010 14:15

mikymk

tak to bude v pohodě...

Souhlas že dabing v poslední době jde silně do h....u a filmy často značně k...í ( Transformers 2, Souboj titánů, asi i Ironman 2). Bohužel to samé se dá říci i o recenzích obou "Spáčilek". Nenechte se odradit, jděte na EN verzi s titulkama a bude to v pohodě. Spáčilky by neměly na tyto filmy chodit. Jsou zaujaté a tudíž nemají objektivní názor. Pořád hledají hloubku u filmů kde žádná hloubka není. Jako v podobných filmech jde o přehlídku efektů, bitek a výbuchů a hlavně když děj sviští a pořád se něco děje. Určitě to v EN s titulkama bude v pohodě, na CSFD to dobrejch 60 určitě dá...

0/0
28.4.2010 11:03

mazlikuzlik

Re: tak to bude v pohodě...

No jo, ale první díl má na CSFD přes 80%.

0/0
28.4.2010 11:32

Spalovač šancí

Re: tak to bude v pohodě...

a spáčilová dala kolik 8-o ?

0/0
28.4.2010 13:29

cenzůrakdetojsme?

Bída

Dnes je opravdu hrozná doba.

Co teď vychází za filmy , to by jeden blil ?

V hollywoodu zdegenerovali . Co film to blbost o x dílech. A teď ještě to 3Dé.

A oscary dostávají takové kraviny jako Smrt čeká všude. Ano má to atmosféru, ale dát tomu 9 oscarů

0/0
28.4.2010 10:28

OrpheusF1

Re: Bída

to je snadné, porovnejte to s dalšími možnostmi a zjistíte, proč to ty oskary dostalo.

0/0
28.4.2010 11:03

jouzi

Re: Bída

Hrozně jednoduché. Na Hollywood nekoukat. Ano, je to smutný, ale v současný době se většina dobrých filmů točí mimo něj. Jenže dokud budou lidi na ty akční slátaniny bez příběhu, ducha, scénáře či poctivých postav chodit, tak je budou točit, to je logický.

 

Já jsem třeba minulý týden (znovu) objevila Susanne Bier a dánský film obecně. Čecháčkům doporučuju film "Setkání v Praze," to je docela dobře nastavené zrcadlo. :-)

0/0
28.4.2010 13:01

Želvoun

Re: Bída

Nevím jak ty, ale já se chodím do kina odreagovat a odpočinout si. Podívat se na nějakou akci, něco vtipnýho, pěkný herecký výkony a nebo třeba na pěkný herečky. To je to oč tu běží, udělat divácky atraktivní film, pokud budu chtít něco "inteligentního" určitě nepůjdu do kina a určitě ne na Iron Mana.

Je to podle toho do kdo od filmu očekává, já očekávám to jsem psal výš a to Iron Man splňuje na 100% a proto na něj půjdu a jistě se mi bude líbit.

0/0
28.4.2010 14:16

jouzi

Re: Bída

Já očekávám od filmu příběh a (citový) zážitek. Jestli něco nesnáším, tak je to odcházet z kina s pocitem, že jsem ztratila dvě a půl hodiny na filmu, kterej vršil efekt na efekt, akci na akci, a jakmile rozsvítili, zapomněla jsem úplně všechno.

 

Takže ano, z dnešního kina chodím zklamaná a nas... běžně. Mně nevadí, když se film hemží efekty a akcí, ale nemá-li žádný příběh, nemá-li vykreslené postavy a děj se děje jenom proto, že nějaký být musí, pak to pro mě zkrátka nemá hodnotu. Pro mě je prostě filmařina a film jako takový o příběhu, který chce vyprávět. Ne o serepetičkách kolem.

0/0
28.4.2010 15:10

Anita76

dabing

Včera jsem si jen tak pro zajímavost pustila Iron Mana 1 s dabingem a můžu říct, že tohle vidět v kině, tak se mi film líbí tak na 50%. A to jsem z něho byla doslova nadšena. A ta padesátka bude samozřejmě jen kvůli Robertovi. Ten dabing je tak odfláknutý, hlášky a vtipy  v češtině ztrácejí jiskru, je to mdlé, divné. Takže se ani nedivím, že zatím dost lidí, kteří viděli předpremieru s dabingem,  film moc dobře nehodnotí. Čekám s napětím, až někdo popíše své zážitky z dnešní  titulkované premiery.

0/0
28.4.2010 10:24

Wohma

Scarlett Johansson

Ten film ma jednu (a mozna jedinou) prednost: Scarlett Johansson. Dobre vybrali, jinak bych totiz ani nepremyslel o tom, jestli se podivam :-P;-D

0/0
28.4.2010 10:21

alderamin

zjištění

Už jsem zjistila, že pokud se něco nelíbí paní Spáčilové, mě se to povětšinou líbí. A to z prostého důvodu, protože si dokážu užít blockbuster právě proto, že je to blockbuster a nehledám v tom něco hlubšího ;-D

0/0
28.4.2010 10:00

Alcator

Dabing je zlo

Ve většině případů je dabing něco, co filmu hrozně ubližuje. Je pár výjimek, například Fantomas nebo M.A.S.H., ale jinak je originál vždy lepší. Statečné srdce, trilogie Pán Prstenů, Království nebeské, Gladiátor -- v podstatě všechny větší spektákly mají v originálním znění určitou "auru", která se dabingem totálně ztrácí. Ano, může za to objektivně jazyk, kde angličtina ono "hrdinství" má přímo v sobě, zatímco čeština je spíše poetická a melancholická, ale právě proto by alespoň někde měl divák mít možnost slyšet film v plné kráse.

Želbohu, ukazuje se, že aby divák dostal původní zážitek, bude si muset shánět DVD/BD, protože kina budou čím dál častěji uvádět filmy s dabingem, aby se snad čím dál línější obyvatelstvo nemuselo obtěžovat čtením titulků.

0/0
28.4.2010 8:44

Alcator

Re: Dabing je zlo

A pro pobavení:

Znáte "Sandonorikum" z Nekonečného příběhu? V originálním znění je to "Southern Oracle" (možná "Vědma z jihu").

Znáte film "Operace Zlomený šíp" ? V originále v jedné chvíli vyšetřovatel do telefonu na informaci "Máme tu Zlomený šíp" a na dodatečnou informaci "Zlomený šíp znamená, že nám ukradli atomovou bombu", reaguje slovy: "Nevím, co mě děsí víc. Že nám ukradli atomovku, nebo že se to děje tak často, že pro to máme připravené krycí označení." V dabingu místo této poměrně vtipné repliky zazní: "Nevím, čeho se bojíte. Ukradená atomovka, to přece nemůže být reálné..."

A dalo by se pokračovat, ale prostě dabing je zlo.

0/0
28.4.2010 8:46

Sallmi

Re: Dabing je zlo

No jak jsi vzpomenul, tak stará česká dabérská škola je něco, co někdo jen tak nepřekoná a dnešní dabéři už vůbec ne. Funés by byl bez Filipovského poloviční. To se dá říci i o ostatních francouzských hercích. Dnešní dabing je ale fakt humus.

0/0
28.4.2010 9:23

mobilis in mobili

Re: Dabing je zlo

Tak dělají to nějaký studia, který se s tím vůbec nepářou. Pár lidí tam namlouvá jeden film za druhým. Fakt příšerný.

0/0
28.4.2010 9:41

ivabublan

Re: Dabing je zlo

Nejvetsi problem je hlavne ten, ze ty lide, kteri to prekladaji se ucili anglictinu zrejme od rusaku, takze jsou casto mimo a navic se snazi smysl spatne prelozenych vet jeste vice zdramatizovat. Pak z toho vznika uplne neco jineho, nez chtel autor rict.

0/0
28.4.2010 9:47

Jeffer

Re: Dabing je zlo

Kto nevidel Matrix v Slovenskom dabingu pre TV Markíza, nevie čo je odsraný dabing. Aby ste boli v obraze, poviem len: Dabovalo to to isté štúdio a tými istými ľudmi, ako pre Markízu dabuje telenovely. (Polsat víťazí o dve konské dĺžky.)

0/0
28.4.2010 9:47

hermionka

Re: Dabing je zlo

no nebo Harry potter a je jedno ktery dil..

0/0
28.4.2010 10:18

Dulen

Re: Dabing je zlo

Hodně dobře byl nadabovanej i Pulp Fiction, V. Vydra byl monstrozní :)

0/0
28.4.2010 10:46

H8USuckers Reloaded

Re: Dabing je zlo

jj tam je dabing super(90%), ale originál je ještě o něco lepší(100%) :-)

0/0
28.4.2010 12:59

roedor

Re: Dabing je zlo

jj, v jedné starší Bondovce s Connerym zase padouch hrozil "ústní nemocí" (mouth disease - slintavka:-)) Dabing je prostě zlo, o to horší je, že ho teď cpou téměř všude na úkor nedabovaných kopií;-(

0/0
28.4.2010 13:42

meggan11

Re: Dabing je zlo

Tak pod tohle se muze podepsat. Nejlip koukat na film v orginale s titulkama. Doba starych dabingu je davno pryc.

0/0
28.4.2010 9:45

alderamin

Re: Dabing je zlo

U Pána Prstenů ten dabing byl hrozný, protože u toho vyniklo, jak hrozně epické ty proslovy jsou ;-D v originále to vyvolávalo bouři citů a vařilo krev, v češtině si člověk řekl wtf? Hlavně mě naštvala elfština, kdy v originálním filmu na to měly dva jazykové poradce a tím jazykem se herci učili mluvit a v dabingu to pak bylo udělané stylem "áj spík ingliš"...

0/0
28.4.2010 9:58

ian69

Jak to "Spáčilka" pohaní, já se budu 100% bavit

A už se těším na Iron Mana 3, 4., 5. i 6. díl.    Jdu se do kina odreagovat a ne se přemýšlet nad nesmrtelností chrousta. Pro info: je mi 41 let, hraji si s Transfotmery a pod stromeček si každý rok přeji blikající tatatatatatata samopal, takže nejsem žádný yntelygent..

0/0
28.4.2010 7:14

creeters

Re: Jak to "Spáčilka" pohaní, já se budu 100% bavit

Moje rec R^, film honoti clovek, kteremu se tento film bere jako neco co ma cloveku neco dat. Ja se proste rad podivam na efekty, hracicky a proste na tu hodinu a pul vypnu a nemusim nic resit ... take davam 100% (+ nevim proc sem nikdo nedal trailer na dil 2, ale na 1 kdyz normalne na YT je).

0/0
28.4.2010 7:59

Alcator

Re: Jak to "Spáčilka" pohaní, já se budu 100% bavit

Otázka zní, zda bys svých 200 Kč nemohl utratit způsobem, který by ti poskytl zábavy podstatně víc.

Například tím, že bys šel na jiný film, nebo si přečetl knihu, nebo si zahrál počítačovou hru (která by nejspíš měla v dnešní době už stejně dobrou grafiku...).

0/0
28.4.2010 8:48

Sallmi

Re: Jak to "Spáčilka" pohaní, já se budu 100% bavit

Mě by do kina za 200,- asi nikdo nedostal.

0/0
28.4.2010 9:18

OrpheusF1

Re: Jak to "Spáčilka" pohaní, já se budu 100% bavit

nebral bych to jako 100% doporučení, že když něco paní Spáčilová pomluví, že to bude super, ale rozhodně kvalita jejích recenzí je v oblasti akční zábavy a obecně komerčních filmů velmi sporná... pro ni je tak sledovat nízkorozpočtové filmy z Iránu apod, ale komerční akční americké filmy je něco, co je nutné bezpodmínečně pomluvit.

0/0
28.4.2010 9:14

ivabublan

Re: Jak to "Spáčilka" pohaní, já se budu 100% bavit

No, v 99,99% pripadu Spacilove maji recenze totalne mimo, ale u Iron Mana ani ja nic moc necekam. Jednicka byla pro me zklamanim, nebot to je film na hranici mezi akci, komiksem a parodii a ja ty prilis odlehcene filmy nemam rad.

0/0
28.4.2010 9:42







Najdete na iDNES.cz