Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Potterovy Bradavice v červnu ožijí na Floridě, čtyřdenní výlet vyjde na 30 tisíc

Kdo si přál navštívit kouzelný svět Harryho Pottera osobně, může si svůj sen splnit od 18. června. Čtyřdenní výlet do floridského zábavního parku s potterovskou tematikou vyjde čtyřčlennou rodinu na 30 tisíc korun. Bez letenek.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jean_Valjean

No já být malý dítě...

tak použiju na rodiče ty nejzákeřnější techniky, abych mě tam museli vzít. :-)

Nicméně za tu cenu bych očekával, že návštěvník dostane s lístkem i nějaký jednoduchý kostým (hábit, šála, případně klobouk), protože potkat v Prasinkách partu z pláže přišedších obtloustlých američanů, tak je po atmosféře.

0/0
29.3.2010 16:17

ciemniak czeski

Bradavice v ČR

Neožje v červnu v ČR vláda na čele s panem Bradavicí?;-D;-D;-D

0/0
29.3.2010 15:55

MrakyMrak

Jako vždy na íděs blábol...

Jako vždy naprostý mystifikující blábol. První mělo být uvedeno, že Wizzarding World of Harry Potter je jen součástí zábavního parku Island of Adventure v Orlandu. Uvedená cena je také nesmysl, platí pro ubytování v luxusním resortu Royal Pacific spolu s dalšími službami. Jinak vacation package, tj. týden ubytování se snídaní  třeba v hotelu Marriott/Fairfield Inn v Orlandu s dopravou do parků, týdenním vstupem a lístky do aquaparku Wet´n  Wild vyjde mimo sezónu pro čtyřčlenou rodinu dohromady na 860,- USD. A to je vzhledem k porci zábavy naprosto za hubičku, mohu jen doporučit R^R^R^

0/0
29.3.2010 15:21

dusancik

Re: Jako vždy na íděs blábol...

Naprosty souhlas! Universal v orlandu opravdu paradicka...

0/0
29.3.2010 17:20

Steev

Bradavice ???

Ten zámok sa predsa volá Rockford a tak je to "preložené"  takmer všade na svete. Prečo je to v češtine "Bradavice" ?...

0/0
29.3.2010 14:29

iuosovo nevlastní druhé já

hmm

nevím, protože to bylo původně pro děti a "Bradavice" zní víc pohádkověji?

jezdíš do Paříže nebo do Paris?

0/0
29.3.2010 14:33

Wolftear

Re: Bradavice ???

V originále je to Hogwarts (hog = prase, warts = bradavice), ale

slovenský překladatel chtěl být kdovíproč ještě světovější než autorka,

tak z toho udělal Rockford. :-P

0/0
29.3.2010 14:37

Good luck

Re: Bradavice ???

"... takmer všade na svete"... proboha kde kromě Slovenska? Co to plácáš za blbosti? ;-D

0/0
29.3.2010 14:47

Dux Mea Lux

Re: Bradavice ???

Bradavice je trochu přitažené za vlasy, opravdu někdy nesnášim Medkovy choutky vymýšlet si nová slova. Rokfórt je sice o něco lepší, ale to nic nemění na tom, že je to hnusný název. Měli ponechat orginální Hogwarts.

0/0
29.3.2010 15:07

Waya

Re: Bradavice ???

no,to by znelo fakt dobře..Pojedeme spěšným vlakem do Hogwarts.;-D;-D;-D

0/0
29.3.2010 15:15

Good luck

Re: Bradavice ???

Bradavice je nové slovo? Opravdu? :-P

A co je špatného na tom vymýšlet nová slova tam, kde samotné překládané slovo je novotvar vytvořený autorkou, a tudíž překlad ani nemůže existovat?

A ponechávat původní názvy je hloupost, ta slova by se do českého textu vůbec nehodila..

0/0
29.3.2010 15:19

chenile

Re: Bradavice ???

Vetsina podobnych vyrazu si autorka sama vymyslela a stejna tak to udelal i prekladatel knih do cestiny... a myslim ze to udelal moc pekne... nevim o co ti jde..

0/0
29.3.2010 15:07

dr_dlaha_strikes_back

Nevite jestli..

...tam pojede Pomeje zapichnout svicku?

0/0
29.3.2010 14:26







Najdete na iDNES.cz