Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Kundera doporučuje: Temná komora Damoklova se čte jedním dechem

Je skoro s podivem, že teprve nyní vychází v češtině slavný román Willema Frederika Hermanse Temná komora Damoklova. Dvaapadesát let od jeho vzniku a patnáct let po smrti nizozemského autora.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

aljavC

koupil bych ho,

ale tím že předmluvu k němu udělal komunistický donašeč, tak tím ten román pro mě  znehodnotil !

0/0
2.3.2010 11:02

antihnup

Re: koupil bych ho,

ty seš neskutečná nula a nulou taky zůstaneš..

0/0
2.3.2010 12:08

Wohma

S podivem?

"Je skoro s podivem, že teprve nyní vychází v češtině slavný román

Willema Frederika Hermanse Temná komora Damoklova."

Ackoli jsem pravicak jak hrom, tak musim konstatovat, ze to s podivem neni, protoze co neprelozili komunisti (coz bylo jen to, co se jim hodilo, navic casto prekladali spatne), to uz neprelozil nikdo, pokud z toho nekoukaly velke penize (viz nove obrazkove vydani Havrana od Poea apod.). Trpi tim i nase skolstvi, protoze spoustu vylozene KLASICKYCH autoru bezny Cech nezna - bud dosud nebyli poradne prelozeni, nebo nebyli prelozeni za doby, kdy byli vzdelavani nasi ucitele.

0/0
2.3.2010 10:22

aljavC

Re: S podivem?

myslím že vychází hodně přeložených a kvalitních románů ! To že opravdu nelze přeložit a vydat vše a hned je snad logické !

0/0
2.3.2010 11:03

Wohma

Re: S podivem?

O tom jsem ale vubec nemluvil. Vychazi opravdu HODNE romanu, o kvalite uz bych ve vetsine tak jiste nehovoril, ale o tom tahle debata neni. Ja mluvim o klasickych dilech, ktera byla napsana pred desitkami nebo stovkami let - kniha z clanku budiz prikladem, i kdyz se priznam, ze tohoto spisovatele ani jeho dilo neznam. 50 let bylo malo casu na prelozeni?

Zvlaste usmevne je pak srovnani s tim, kolik vychazi brakove literatury, ktera se ani nesnazi tvarit jako kvalitni dila, a to zejmena tucty brakovych detektivek a cervenych knihoven. (Aby me zas nekdo nenapadl za neco, co jsem nerekl, tak dopredu rikam, ze tim nemyslim VSECHNY detektivky a cervene knihovny, ale bohuzel jejich znacnou cast).

0/0
2.3.2010 11:42

crezpenan

Kundera,není to ten donašeč?

jedním dechem bych si rád přečetl jeho spis.

0/0
2.3.2010 7:32

notabene9

Re: Kundera,není to ten donašeč?

Samozřejmě proti gustu...Já raději čtu jeho Směšné Lásky, případně román Žert..To další už tak moc nemusím..Prostě - každý si něco najde..Za padesát let nebude nikdo o té kauzičce nic vědět, ale Kundera jako spisovatel  bude zřejmě dále čten..Čtenáři protokolů a soudních spisů to samozřejmě vidí jinak..

0/0
2.3.2010 7:39

Lateralus

Re: Kundera,není to ten donašeč?

Žert jsem četl minulý měsíc a Směšné Lásky na mě už čekají v mojí knihovně :) Jinak Nesnesitelná lehkost bytí je pro mě zatím top.

0/0
2.3.2010 7:45

aljavC

Re: Kundera,není to ten donašeč?

člověk na kterého se provalí taková minulost by měl zalézt do kanálu a tvářit se že neexistuje ! To že psal kvalitní romány je věc jiná. Al ekdyby Hitler, Stalin, Polpot napsali sebedokonalejší knihu, tak bych ji prostě nečetl !

0/0
2.3.2010 11:08







Najdete na iDNES.cz