Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Pohádkový Mrazík se skvělým českým dabingem slaví 45. narozeniny

Sovětská pohádka Mrazík, která je znovu hitem svátečních dnů, se pro české diváky stala fenoménem. Úspěch filmu natočeného před 45 lety udivuje i ruské tvůrce. Mimořádnou přízeň si v bývalém Československu a posléze i v Česku získal zejména díky výtečnému dabingu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Duke Nukem

proc nadchla....

to je zcela jednoduche,protoze tam neni ta klasicka ruska vlezla poetika.Na ostatni ruske pohadky se neda divat,todle je vlastne sama o sobe karikatura a k tomu vtipne udelana a nadabovana.Proste u me je to number one...VR^

0/0
31.12.2009 10:38

TATRA 613

největším zážitkem této pohádky...

byl u mě moment, kdy kocour jel na těch sánkách:-)

0/0
30.12.2009 21:15

Tobinka

Re: největším zážitkem této pohádky...

Přesně! Jak na něj počkaly a on naskočil ;-DV

0/0
31.12.2009 0:48

Chosicek

Re: největším zážitkem této pohádky...

vsak jsem to taky zene rikal ze to je nejlepsi scena. kocka nastenku podvede (zavede ke holi mrazilce) a pak zdrhne, sanky na ni cekaji a uz se jede...

0/0
31.12.2009 8:01

Teletabis

A Četníci

jsou v češtině taky lepší než orig. Uznali to i francouzi. Filipovský byl a je jednička. Ona vůbec starší generace herců měla lepší hlasy. Třeba Moravec.

0/0
30.12.2009 18:58

_m-

Re: A Četníci

To nebylo hlasama - to bylo stylem dabingu.  Dabing byl u nás brán jako umělecká disciplina, stejně jako třeba televizní seriály, nebo  "estrády".  Zkoušelo se,  trénovalo se, přetáčelo se, myslelo se. Dneska je všechno kšeft -  "nějak" se to přeloží, "nějak" se to odmluví (na první smyčku),  sbalí se honorář,  poklusem do vedlejšího studia "nějak" natočit další díl VKV (taky na první dobrou) , sbalit honorář a až potom do divadla "dělat umění "(pokud to dotyčný umělec umí).

0/0
31.12.2009 9:22

Bolkonski

Ještě jeden film

je podle mého názoru lepší v dabingu - Pulp Fiction.

0/0
30.12.2009 18:09

Hajens

Re: Ještě jeden film

ja bych pridal trebas i serial Cerveny trpaslik.

0/0
30.12.2009 18:47

mutantmutant

Re: Ještě jeden film

... a inspektor Clouseau R^:-)

0/0
1.1.2010 19:11

Xladi

Dabing

Na dabingu je nejhorší, když se perfektně nadabované filmy nadabují znovu, ten nový dabing není nikdy dobrý a je až trapný. Nejdrsnější snad byl dabing filmu vůně cibule, kde se ani neobtěžovalo odstranit zvukovou stopu původního dabingu. Film skvěle nadabovaný hercem mrkvičkou a dalšími se stal v novém dabingu nekoukatelným

0/0
30.12.2009 17:55

Gabrieljones

Re: Dabing

Zločinem bylo předabování Růžového pantera!

0/0
31.12.2009 11:39

mutantmutant

Re: Dabing

jj, když se "šimpana opičáka" udělali "opoci" :-/ hlavně moc nechápu proč to vůbec předabovávali

0/0
1.1.2010 19:12

Gaston9

Slovenský Mrazík

Fantastický český dabing vynikne zejména ve srovnání se Slováky. Jednak nemají Filipovského /například/, a jednak absolutně zmršili poetiku - jeden příklad za všechny- Baba Jaga vyhazuje sáňky, které jedou samy- v českém dabingu: sáňky samochodky..., ve slovenském znění : sáňky automatické...A to, že se netrefují hercům "do pusy", to je ž nějak samozřejmé.

0/0
30.12.2009 16:46

juraj28

Re: Slovenský Mrazík

No vidis, pri tomto filme sa mne viac paci slovensky dabing ako cesky. Myslim, ze pri tak casto opakovanom filme uz ani nemusi ist o kvalitu dabingu, ako o to, kto je na co zvyknuty.

0/0
30.12.2009 18:31

duracel

Re: Slovenský Mrazík

Český dabing je vo všeobecnosti oveľa lepší, ale vo filme Mrázik je to presne naopak.

0/0
30.12.2009 18:44

Gabrieljones

Re: Slovenský Mrazík

Za poslední dobu se mi nejvíc líbil slovenský dabing u filmu Láska nebeská. Z minulosti si třeba u Derricka nedovedu vůbec představit jiný dabing, než slovenský.

0/0
31.12.2009 11:45

_m-

Re: Slovenský Mrazík

Dempsey and  Makepeace, Ptáci v trní - těmhle seriálům slovenský dabing moc slušel, český jim vyloženě uškodil (přes špičkové obsazení)

0/0
31.12.2009 12:07

Jannynov

Mrazíka nesnáším

at s dabingem nebo bez dabingu

bleah RvRv

0/0
30.12.2009 15:58







Najdete na iDNES.cz