Diskuse: Našel se další Potter, svěží fantasy však hyzdí těžkopádný překlad

Diskuze

Našel se další Potter, svěží fantasy však hyzdí těžkopádný překlad

Od dob Harryho Pottera nakladatelé na celém světě horečně hledají nový fantasy bestseller, který by oslovil děti i dospělé. Zloděj blesku, první kniha ze série Percy Jackson a Olympané, může být trefou do černého.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Vanislav

11. 9. 2009 10:20

No tak Pottera

jsem cetl prvni dil a musim rici, ze pani autorka ma slovni zasobu petileteho ditete. Nebyt toho, ze jsem knizku cetl v anglictine, tak bych ji nedolouskal. Naprosta nuda, potterovy vsechno spadne do klina aniz by neco delal....no proste blabol.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

RonnieV

14. 9. 2009 11:45

Re: No tak Pottera

Tak tohle jsem nepochopila - kdo má slovní zásobu pětiletého dítěte? Rowlingová? To asi neznáš moc pětiletých dětí... Já jsem Pottera taky nedočetla všechny díly, ale spíš proto, že mě začal nudit čím dál tím stejný děj.

BTW, možná bys měl i psát v angličtině, nejen číst. Česky totiž moc neumíš (PotterovY spadne všechno do klína?)

Jo, a ten překladatelský nedodělek u Fragmentu mě ani moc nepřekvapuje - tam totiž o redakční práci nevědí vůbec nic, a pokud vědí, kašlou na to.

0 0

možnosti

zavřít