Jack a Matthew

Překlad je naprosto děsný, redaktorka třeba vůbec neví, že slovo "drug" se dá přeložit nejenom jako drogy, ale i jako prášky. Mimochodem i slavní pijou jak duhy a berou prášky.

Matthew, trochu s tebou souhlasím, Jack má plno chyb, já se v něm naprosto vidím, sice nešňupu prášky nebo neopijím se každý den, ale často se rozčiluji i kvůli naprostým prkotinám a jsem taky dost impulzivní a hlavně tvrdohlavá.

A co se týče smrtí nějaké postavy, tak Jack může tak za to, že odešel z ostrova a ohrožoval Locka pistolí.

Ale Jack není kladná postava, to je jisté, naopak, já kladné postavy opravdu nemusím, už jenom jak se koukám na ty kladňáky, tak se mi zvedaj vlasy z hlavy, nesnáším tyto jednotvárné postavy

Jinak, Matte, mám tě moc ráda, samozřejmě jako herce

to naprosto tragický překlad

jste si jisti, že Fox řekl "troskotal"? A jak to teda zní v angličtině? Jemu je celkem rozumět. Tak šup sem s tím originálem.

A jak se píše dole, pacifik není atlantik. Jak tohle někdo může vůdbec vypustit ven. Nebo,  že by se redaktor ztratil v překladu???

Nejlepší seriál všech dob = LOST / Ztraceni

jsemna tom závislej jako feťák na heroinu, hrozím se až to skončí

zklamani

no me ten serial zklmal u druhy rady kdy sem ho prestal sledovat.Ten pacifik me taky na chvili zasrotoval hlavou:-)

mimochodem

ten "světový pohár" se u nás jmenuje "mistrovství světa" - ach ty doslovné "překlady"

Lost

No jasně, ale kdo ví, že jo. On má své zkušenosti:-)))) Třeba právě prozradil něco co neměl:-))))

Možná trochu vzdělání by neškodilo...

"Jediné, co je (Lost) spojuje s nedávnou katastrofou, je fakt, že se jedná o letadlo ztracené v Pacifiku".

Hm, až na to, že ten Airbus letěl přes Atlantik...