Diskuze

Poslední Potter je už celý česky na internetu

Šestnáct dní trvalo českým fanouškům Harryho Pottera, než pořídili neoficiální překlad poslední knihy série o čarodějnickým učni nazvaný Deathly Hallows (Relikvie smrti).
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Kacenkin1

8. 8. 2007 8:56
je to pičovina v TV i v knižní podobě....

nechápu Vás...

0 0
možnosti

Petrukian

7. 8. 2007 21:47
Jedna z prvních plnohodnotných recenzí sedmého dílu Harryho Pottera...

Jsem objevil na stránkách http://www.nekultura.cz/literatura/harry-potter-and-the-deathly-hallows.html.

Není divu, je opravdu dobře hodnocená...!

0 0
možnosti

BeeBee

7. 8. 2007 11:27
'brejlovým' písmem

si ze mě dělá autor srandu, ne? doporučuji k prostudování minimálně toto: http://cs.wikipedia.org/wiki/Braillovo_p%C3%ADsmo

pokud teda nešlo o nepovedený fonetický přepis

0 0
možnosti

komentator-1

7. 8. 2007 9:44
srandisti z Albatrosu

u předposledního dílu rozpoutali kampaň proti neoficiálnímu překladu ve velkém stylu, hrozili trestním stíháním, žalobami a vším možným. Následně zjistili, že neofiko překlad nemá vliv na prodejnost knížky, protože drtivá většina čtenářů si ji stejně koupí, tak teď budou plivat aspoň jedovatou slinu o nekvalitě. Velice se těším na Medkův překlad, protože pak se jasně ukáže, jak malý rozdíl mezi jeho a fénixtýmovým překladem je. Obchodní politika je bohužel v rozporu s "natěšeností" českých čtenářů. Technicky by nic nebránilo vydat knihu třeba v říjnu, zalepení lednového propadu tržeb má ovšem přednost

0 0
možnosti

HolmesS

7. 8. 2007 10:48
Re: srandisti z Albatrosu

No, rozdíl mezi překladem PAVLA Medka a Fénixovým týmem asi příliš velký nebude. Ovšem faktem je, že je markatní rozdíl mezi překlady PAVLA Medka a překladem 14-ti letých překladatelů u 5. dílu, a překlad na http://hp7cz.blogspot.com/ o několik tříd převyšuje překlad Fénixova týmu.

0 0
možnosti

maroons

7. 8. 2007 8:21
Great job

Nečetl jsem ani jednoho Pottera, jen čas od času sleduji ten blázinec kolem. Při vydání posledního dílu mě pobavili zástupci Albatrosu, kteří se domnívají, že budou zákazníky "cvičit" a říkat jim co si kdy mají kupovat a aby lidi kupovali i ten zbylý škvár, přesunou vydání čské verze na leden08*. Tohle je dobrá lekce... R^

0 0
možnosti

wostrey

6. 8. 2007 17:24
Nechapu, proc na prekladatele netlaci aby to stihl do vanoc.

Dle meho by na tom trhli o dost vic, kdyby to vydali pred/na vanoce, nez kdyz to vydaj na/po novem roce...[>-]

0 0
možnosti

martin85

6. 8. 2007 17:34
Re: Nechapu, proc na prekladatele netlaci aby to stihl do vanoc.

Protože vychází z toho, že o Vánocích se knížky kupují tak jako tak. A proto to posunuli na leden, kdy se za normálních okolností moc knížek neprodá.

0 0
možnosti

RoninW

6. 8. 2007 17:06
četl a přečetl - vivat Fenix team

Překlad je velmi kvalitní a stále ještě probíhá korekce. Užil jsem si to.

Zklamal mě jen epilog  - za to ale Fenix nemůže, Rowla to trochu přepískla, nebo už nemohla? nu což -  je to pryč.

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!