Tyden nocni sluzby u klecoveho luzka

pro pani autorku, jen by ji to prospelo a mozna si zacala vazit tech, kteri u tech luzek pracuji a predevsim byla rada, ze tam ta ochrana v podobe klece je.

No,

doufám, že se ten mamlas konečně naučí skloňovat latinská jména, nad výrazy jako "Korneliusi" nebo "se Severusem" mi vstávaly vlasy hrůzou...

Závěr Pottera bude „špalek“

popravčí?

Re: Závěr Pottera bude „špalek“

lol tiez ma to napadlo

Ten prekladatel je ale uplne mimozni...

Prelozit honosne jmeno Dumbledore jako upatlane Brumbal, to je preklad pro znalce panecku.

Ze slova, ktere jasne vystihuje povahu predmetu a nic neznamena snitch udelal ztatonku, taky dobry.

Tech seku je v tom spousta a cesky HP stoji za pendrek. Zatimco Terryho Pracheta v cestine dela pan KAnturek dokonalym, tak Medek celkem slusne napsanou pohadku kazi jak jen muze.

Hlavne ze to sype, co?

Re: Ten prekladatel je ale uplne mimozni...

Na jménu Brumbál mi nepřijde upatlaného vůbec nic. Více příkladů neuvádíš, takže názorová hodnota Tvého příspěvku klesla na bod nula.

Erben a bratři Grimmové

HP jsem necetl, priznavam. Ani me to zatim nelaka, nesnasim takovou tu davovou histerii ala "honem vsichni ctete Pottera, je to bomba". Tim netvrdim, že si celou sérii někdy nepřečtu. Zaráží mě ale, jak Rowlingové všichni kecají do toho, co má a nemá napsat. Jestli chce nechat HP umřít a tím se zbavit téhle série a začít třeba psát něco jiného, tak proč ne? Erben se nikoho neptal, co napsat do Kytice (chápu, že je to pro někoho srovnání neadekvátní, vzhledem ke kvalitě titulů, ale ta je subjektivní) a že jsou tam panečku brutality, to samé platí o povídkách a pohádkách bratří Grimmů (upřímně - nesnášel jsem je právě za tu brutalitu). Ale nikdo jim do toho nekecal. Rowlingová není žádná moje favoritka (už kvůli kecům o klecových lůžkách, o kterých nic neví, ani o jejich používání), ale připadá mi úplně zcestné někou kecat do toho, co má a co nemá napsat. Myslím, že to je právo každého spisovatele dělat si se svými postavami co uzná za vhodné. Howgh

Re: Erben a bratři Grimmové

To už je taková čtenářská licence, kecat autorovi do díla. Takový Sir Artur Conan Doyle by mohl vyprávět.

Ach jo

Tudíž zase bude tento překlad nepoužitelný, když to zase překládá (z)Medek.