Diskuse k článku

Překlad Pottera bude snad už po víkendu

Nedočkaví čeští fanoušci Harryho Pottera se vzápětí po vydání šestého dílu s názvem Princ dvojí krve pustili do překládání.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jirka-Praha

mf
mf by mela dostat pokutu za propagaci neoficialnich prekladu
0/0
23.7.2005 9:54

Jaanja

albatros
Doufam, ze Harry Potter vyjde na recyklovanem papirem jak je tomu ve vsech jinych zemich. Nevim proc Albatros u minuleho dilu tohle nedodrzel. Kvalitu knizky to  rozhodne nesnizuje...
0/0
23.7.2005 9:51

Mirco1

No vida
Že by se Albatros konečně trochu umoudřil? Myslím, že ona je to skutečně pravda, že i když si fanoušek přečte neautorizovaný překlad, koupí si poté knihu. Už proto, že většina lidí má k dlouhodobějšímu či opakovanému čtení z monitoru odpor a kniha je přecejen kniha. Navíc jsem přečetl překlad prvních pár kapitol (nevím ovšem od které skupiny, vzhldem k tomu, že těch překladů je více) a je to lahůdka.
Zde je úryvek, který hezky vystihuje překladatelovy češtinářské i angličtinářské schopnosti: "Harry nikdy nenáviděl Malfoye víc než když tam ležel, jako hloupá želva na zádech, zatímco mu krev ohavně kapala do otevřených úst. Do jaké hloupé situace sám dostal sebe... a nyní posledních pár kroků utichlo; všichni odcházeli podél tmavého nástupiště pryč; mohl slyšet rachot kamenů a hlasitý nesrozumitelný hovor."
0/0
23.7.2005 8:06

Jirka-Praha

Re: No vida
ten uryvek je docela sila:-) ja to treba z monitoru nectu. ten original si pokazdy vytisknu- jen to tak lepsi
0/0
23.7.2005 10:16

kasavaros

Re: Re: No vida
ujo, akorát si myslim že na kompletním výtisku byc moc neušetřil
0/0
23.7.2005 19:39

kasavaros

Re: Re: Re: No vida
Tedy pardon, jo, ne ujo. Nechtěl jsem se nikoho dotknout.
0/0
23.7.2005 19:40

GhorX

Re: Re: Re: Re: No vida
Na A4, oboustranně, pokrytí 7%... Vychází mi to tak na 80 - 100 Kč (levná inkjet). Já to čtu z monitoru, mám v el. podobě asi 8 GB knih a překvapivě většinu titulů i koupených. Ale když někam jedu, tak je PDA prostě pohodlnější.
0/0
23.7.2005 19:58

babacek

Když se chce.
Tady lze udělat překlad včetně tisku za pár dnů.U EU ústavy to trvalo rok.
0/0
23.7.2005 6:21

Jirka-Praha

Re: Když se chce.
asi prekladatele ustavy ui po par radcich pokazdy usnuli...
0/0
23.7.2005 10:17

babacek

Re: Re: Když se chce.
Nebyla motivace.
0/0
23.7.2005 13:48



Najdete na iDNES.cz