Diskuze
Šestý díl Harryho Pottera už má název
Děkujeme za pochopení.
Destroyer7
Já to říkal
že hlavním hrdinou bude Kubinyi a nezachrání ho žádné překotné rušení síťových lůžek.eBacil
Mirco1 má pravdu
Přečetl jsem všechny díly v angličtině a v originále (až na pátý díl, který jsem četl jen v originále a v češtině jej zatím jen prolistoval, a na čtvrtý díl, kde mi naopak chybí přečíst asi sto stránek originálu). Je to přestě tak, jak tvrdí Mirco1 - je sice teoreticky možné, že JKR myslí v tomto případě skutečnou šlechtickou "modrou" krev, ale není to pravděpodobné. Ale jak si s tím bratří Medkové poradí, budu sám zvědav. "Nečistokrevný princ" zní sice líp než "princ polokrevník", ale pořád to není ono. "Mudblood" bylo (např. ve druhém díle) předloženo jako "mudlovská šmejdka". Možná by název mohl znít třeba "HP a princ mudlovské krve", nebo nějak podobně. Ale pokud si poradili s takovými oříšky jako "occlumency" ("nitrobrana"), poradí si jistě i s tímto.misakulicka
Re:
A já blbec si myslel, že originál je napsaný v angličtině...Džura - hrdina Pamíru
7.díl- HARRY VIETKONG
nelde
Levoboček
Správný překlad by měl samozřejmě záležet na díle a vycházet z kontextu, ale v tomhle případě mi tam spíše sedí levoboček nebo míšenec, podle toho jestli se tím míní polovina nekrálovské krve (např. z konkubíny) nebo polovina nelidské krve. Určitě se překladatel zapotí.
iuos
hmm
takže je jasný, že harry potter zjití, že jeho máma byla jeho tátovi nevěrná s nějakým králem - a harry má tedy napůl modrou krev. tak a protože jsem to prokoukl nemusím to ani číst a valstně to už ani nemusí psát - leda, že by ta knížka popisovala vznik harryho
GhorX
Re:
Tuto příběhovou linii autorka sama vyvrací. Vzhledem k dosavadní přímé závislosti titulu na ději lze očekávat zápletku z prostředí Anglické královské rodiny, autorka se mimochodem s královnou nedávno setkala.Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
Audioknihou roku je životopis Agathy Christie. Zvláštní cenu získal Soukup
Vítězem ankety Audiokniha roku 2023 se staly memoáry Vlastní životopis spisovatelky Agathy Christie...
RECENZE: Kdo není s Mirai kamarád, bude mít s jejich albem minimálně 69 problémů
Premium Čtvrté album kapely Mirai nese opět japonský název Tomodachi, což znamená „kamarádi.“ Je hezké, že...
TRENDY V KLIPECH: Mirai rekapitulují, Brixtn vytáhli song z šuplíku
Skupina Mirai ke svému desátému výročí vydala klip Easy, v němž rekapitulují své působení na...
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
Prodej pozemku pro bydlení, 832 m2 - Stříbro
K Floriánu, Stříbro, okres Tachov
3 190 000 Kč
