Diskuze

Filmoví hrdinové jsou stále vulgárnější

Úctyhodná osoba s vybraným chováním i slovníkem vstoupí do překladatelské kabiny, nasadí si sluchátka - a chrlí nadávky. Ne, to není rozdvojení osobnosti či specifický způsob terapeie, nýbrž denní chléb lidí, kteří tlumočí současné, zvláště nezávislé angloamerické filmy. Jejich hrdinové totiž nejenže mluví generačním jazykem, jehož české obdoby shánějí tlumočníci třeba na diskotékách, ale hlavně výrazy jako "fuck" a "fucking" užívají běžně téměř v každé větě.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

kus hovna

8. 8. 2001 13:54
filmový hrdinové jsou stále vulgárnější
bez toho to opravdu nejde
0 0
možnosti

Clarke

8. 8. 2001 11:50
Bez tech vulgarnich slov by to nemelo stavu
Rad se divam na filmy typu Pulp Fiction nebo Zkurvena generace..., a myslim si, ze v tom prostredi, ve kterem se to odehrava, by hrube nadavky zamenit za nejake prijatelne nespisovne vyrazy ztratilo na stave. To same, ze dnes z obrazovky caka krev proudem, proc ne, kdo se na to divat nechce, tak ma na televizi knoflik. Uz to, ze nejlepsi zabery typu fetak si priklada brokovnici k hlave a pak strih a jen zaber na cakanec krve na zdi, tak kdyz se bojim kritiky a cenzury, tak bud zmenim scenar a scenu vystrihnu, nebo ji tam dam celou. Je mi jasne, ze by me starsi generace asi ted chteli kamenovat, ja si toho uzivam doma dost, kdyz u vecere je nejaka fakt dobra scena a mati mi do toho rve "Prepni to!!!! prece se na tohle nebudes divat" No, ale jinak jsem celkem slusny clovek, slovo Hovno bych nerekl ani za pytel sracek :-)
0 0
možnosti

Kubos

8. 8. 2001 7:47
Vulgarnost v mediich
At si kdo chce co chce rika,normalni to neni!Jak rikam.Kdo z nas by si toto dovolil napr. pred rokem 1989?Odpoved je jasna.A nejhorsi na tom vsem je,ze vetsinu lidi tento druh trapne jednoducheho humoru bavi.Nechci videt,jake budou nasledujici generace.Ja jsem pro humor,ale musi byt inteligentni,ne hruby.A vazim si tech lidi,kteri se umi bavit inteligentnim humorem. S pozdravem Jakub Prochazka Olomouc
0 0
možnosti

Tom

7. 8. 2001 19:12
Odlišná kultura
Slang amerických černošských herců ani v puritánské Anerice nezní tak odporně, jako jeho překlad u nás. U nás prostě ani mezi mladými pubertálními dekadentními sprosťáky není taková koncentrace vulgarismů jako v americkém ghettu. Slyšel snad někdo v reálu třeba: "Kurva, nemrdej se s tím zasraným vyprcanym zmrdem, co umí jen vysraný hovno a vymrdej mu držku !" ? Takhle nemluví u nás ani 9x trestanej dlaždič v nádražním bordelu po 10. rumu, kterýho vyloučili z kanálu za to, že je nechutnej.
0 0
možnosti

d0st

8. 8. 2001 11:13
Re: Odlišná kultura
Tak tim bych si tak jisty nebyl. Nedavno jsem potkal asi dve dvanactilete holcicky, od kterych s usmevem na tvari utikal zhruba stejne stary kluk - a ony na nej kricely zhruba podobnou vetu, jakou jste tu zminil. Byl jsem v soku, je mi 26 a taky obcas mluvim sproste - ale tohle? I u nas je ted mladez nekde jinde nez driv.
0 0
možnosti

Fucker

7. 8. 2001 17:32
!
Kurva to je narez.
0 0
možnosti

pribram

7. 8. 2001 16:17
jedna mala vulgarnost
Doprdele.Bude tento prispevek vyfuckovan?
0 0
možnosti

Jarda

7. 8. 2001 16:59
Re: mazani prispevku
ja tam ctu tohle: Redakce iDNES si vyhrazuje právo smazat příspěvek uživatele, který v diskusi použije vulgární slova a společensky neúnosné výrazy A rozumim tomu jako *pravo*. Takze muze byt smazan, ale nemusi! Je jasne, ze kdyz to kontroluje rozumny clovek, ze Vas prispevek nesmaze, ale smaze treba nejaky hrube vulgarni a rasisticky. Je to tak v poradku! mozna by jenom stalo za uvahu prispevky nemazat a jenom je nahradit nejakym vysvetlenim (pripadne je nekam presunout a umoznit prohlednuti stareho prispevku nekde mimo). Aby se zabranilo uvaham o cenzure....
0 0
možnosti

Ladislav Kršák

7. 8. 2001 6:47
vulgárnost ve filmech
Vulgárnosti je ve filmech až dost, ale mně více vadí i vulgárnost našich bavičů (zejména Novotný, ale i další), kteří by vulgární být nemuseli. Myslí si, jak jsou vtipní, když řeknou sprosté slovo. Bohužel někteří diváci se právě tomu nejvíce smějí-ale to zase svědčí o tom, jaký druh lidí na tato představení chodí. Také televize by to ve svých "zábavných" pořadech vysílat neměla a tyto "takybaviče" trochu usměrnit. Pozn.: i v tomto příspěvku nesmí být sprosté slovo, protože by příspěvek byl smazán. A to nebude číst ani zdaleka tolik lidí, jako se dívá na televizi. Ladislav Kršák, Brno
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...