Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dílo bludného kruhu lásky a nenávisti

  18:29aktualizováno  18:29
Praha - Nynější bernhardovská vlna začala vlastně nenápadně v polovině osmdesátých let, kdy v mladofrontovní malé edici současné prózy vyšla novela Dech. Pak byl dlouho klid, jejž přerušovaly pracovní překlady her a ukázky z tvorby tohoto nejvýznamnějšího poválečného rakouského, neboť "protirakouského" dramatika ve svazcích revue Světová literatura.
V situaci, kdy se Bernhard stává jedním z nesporných klasiků i na prknech tuzemských divadel a v příručních knihovnách vyspělých čtenářů, zazněl jako provokace hlas Oswalda Wienera, rakouského literárního experimentátora, průkopníka a teoretika kybernitiky a člena slavné avantgardní Vídeňské skupiny. Při své nedávné návštěvě Prahy totiž Wiener - představitel intelektuálního odporu proti "duchu rakouského státu" - na dotaz po svém vztahu k Bernhardově tvorbě prohlásil, že jeho dílo považuje za kýč. Takové prohlášení je slovem do pranice, do níž může český čtenář díky aktivitě některých nakladatelství a divadel v posledních letech vstoupit aktivně a dobře vyzbrojen.
Definitivně s Thomasem Bernhardem na tuzemských knihkupeckých pultech prorazilo už před pár lety nakladatelství Prostor. Bernhardovskou sérii zahájilo litanickou groteskou Staří mistři, po níž následovaly novely Wittgensteinův synovec a nyní - nejnověji - Korektura. Mladé frontě se mezitím podařilo vydat v celku Bernhardovu vzpomínkovou pentalogii Obrys jednoho života, jejíž součástí je i zmíněný Dech.
Ta pravá kumulace spílání, osamělých monologů, výpadů proti všemu a všem, jež dokolečka precizují ono "jsme uprostřed katastrofálního procesu zhloupnutí", ovšem nastala s příchodem Bernharda na česká jeviště. Prozatím vyvrcholila vydáním dvou svazků jeho her a očekáváním knihy třetí. Od loňska jsou k dispozici Bernhardovy dramatické kusy z posledních zhruba deseti let umělcova života. Nakladatelství Pallata vydalo v překladu Zuzany Augustové v jednom svazku hry Alžběta II., Jednoduše komplikovaně a Ritter, Dene, Voss. Pražský Divadelní ústav pak téměř souběžně vydal dalších pět dramat Minetti, Před penzí, Zdání klame, Divadelník a Náměstí Hrdinů. Dvě z děl obsažených ve svazku Divadelního ústavu byly už v osmdesátých letech rozmnoženy v pracovních překladech Dilií. Vedle toho všeho je dále v českém převodu dostupná také hra Immanuel Kant.
Začne-li si jednou čtenář s Bernhardem, dopadne jako nymfomanka po seznámení s Jarryho Nadsamcem. Tautologii takového vztahu zrcadlí i poznámka germanisty Kurta Krolopa, jenž připomíná, že jméno hlavního hrdiny Starých mistrů - Reger - zní stejně, když ho čteme zleva doprava i obráceně. Můžeme se vší poctivostí zkoumat, zda Wiener právě díky onomu prokazatelném setrvávání Bernhardových textů v rétorickém kruhu nevysvětlované lásky a nenávisti ke stejnému předmětu nemá pravdu. Asi těžko se však už obejdeme bez Bernhardova sarkastického, téma i čtenáře radostně vyčerpávajícího účtování s troskami měšťanského Rakouska.
Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

RECENZE: Zrod vetřelců i minotaura. Continuo dál drží svou laťku vysoko

Představení 8 hrálo Divadlo Continuo na poli naproti svému Švestkovému dvoru v...

Momenty ze zběsilého 20. století využilo Divadlo Continuo k neobvyklému site specific projektu 8. Ač nejsou úplně...

Vážností bychom Vlasy pohřbili. Čekejte hvězdy i holé zadky, láká režisér

Šimon Caban na zkouškách muzikálu Vlasy

Se zdravým nadhledem pracuje režisér Šimon Caban na muzikálu Vlasy pro pražské Divadlo Kalich. Nehrozí prý patos ani...

Děti okupantů? Turisté v kožichu? V Arše řeší vztah k dnešním „Rusákům“

Záběr z představení Rusáci?

Jak se mladí Rusové žijící v Česku vyrovnávají s naším historickým komplexem? Jak vnímají vlastní minulost? I tyto...

Najdete na iDNES.cz