Dílo bludného kruhu lásky a nenávisti

  18:29
Praha - Nynější bernhardovská vlna začala vlastně nenápadně v polovině osmdesátých let, kdy v mladofrontovní malé edici současné prózy vyšla novela Dech. Pak byl dlouho klid, jejž přerušovaly pracovní překlady her a ukázky z tvorby tohoto nejvýznamnějšího poválečného rakouského, neboť "protirakouského" dramatika ve svazcích revue Světová literatura.
V situaci, kdy se Bernhard stává jedním z nesporných klasiků i na prknech tuzemských divadel a v příručních knihovnách vyspělých čtenářů, zazněl jako provokace hlas Oswalda Wienera, rakouského literárního experimentátora, průkopníka a teoretika kybernitiky a člena slavné avantgardní Vídeňské skupiny. Při své nedávné návštěvě Prahy totiž Wiener - představitel intelektuálního odporu proti "duchu rakouského státu" - na dotaz po svém vztahu k Bernhardově tvorbě prohlásil, že jeho dílo považuje za kýč. Takové prohlášení je slovem do pranice, do níž může český čtenář díky aktivitě některých nakladatelství a divadel v posledních letech vstoupit aktivně a dobře vyzbrojen.
Definitivně s Thomasem Bernhardem na tuzemských knihkupeckých pultech prorazilo už před pár lety nakladatelství Prostor. Bernhardovskou sérii zahájilo litanickou groteskou Staří mistři, po níž následovaly novely Wittgensteinův synovec a nyní - nejnověji - Korektura. Mladé frontě se mezitím podařilo vydat v celku Bernhardovu vzpomínkovou pentalogii Obrys jednoho života, jejíž součástí je i zmíněný Dech.
Ta pravá kumulace spílání, osamělých monologů, výpadů proti všemu a všem, jež dokolečka precizují ono "jsme uprostřed katastrofálního procesu zhloupnutí", ovšem nastala s příchodem Bernharda na česká jeviště. Prozatím vyvrcholila vydáním dvou svazků jeho her a očekáváním knihy třetí. Od loňska jsou k dispozici Bernhardovy dramatické kusy z posledních zhruba deseti let umělcova života. Nakladatelství Pallata vydalo v překladu Zuzany Augustové v jednom svazku hry Alžběta II., Jednoduše komplikovaně a Ritter, Dene, Voss. Pražský Divadelní ústav pak téměř souběžně vydal dalších pět dramat Minetti, Před penzí, Zdání klame, Divadelník a Náměstí Hrdinů. Dvě z děl obsažených ve svazku Divadelního ústavu byly už v osmdesátých letech rozmnoženy v pracovních překladech Dilií. Vedle toho všeho je dále v českém převodu dostupná také hra Immanuel Kant.
Začne-li si jednou čtenář s Bernhardem, dopadne jako nymfomanka po seznámení s Jarryho Nadsamcem. Tautologii takového vztahu zrcadlí i poznámka germanisty Kurta Krolopa, jenž připomíná, že jméno hlavního hrdiny Starých mistrů - Reger - zní stejně, když ho čteme zleva doprava i obráceně. Můžeme se vší poctivostí zkoumat, zda Wiener právě díky onomu prokazatelném setrvávání Bernhardových textů v rétorickém kruhu nevysvětlované lásky a nenávisti ke stejnému předmětu nemá pravdu. Asi těžko se však už obejdeme bez Bernhardova sarkastického, téma i čtenáře radostně vyčerpávajícího účtování s troskami měšťanského Rakouska.
Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Fanoušku, zaplať. Teprve pak budeš mít svůj hudební idol na dosah ruky

30. března 2024

Premium Za fyzické hudební nosiče utrácejí jen největší srdcaři a příjmy z koncertů nepokryjí kapelám...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...