"Koně mě pořád strašně baví," přiznal spisovatel, za jehož návštěvu vlastně může hurikán. Francis žije na Kajmanských ostrovech, odkud byl nedávno nucen se evakuovat.
"Minulý měsíc jsem se kvůli hurikánu přesunul do New Yorku, a když bylo jasné, že se na ostrovy jen tak nevrátím, rozhodl jsem se odjet do Británie. Pak mi zavolala Jára," říká o senátorce Jaroslavě Moserové, která jeho dílo přeložila do češtiny.
"Ptala se, jestli jsem v pořádku, a když už jsem v Anglii, jestli nechci přijet do Pardubic. Tak jsem tady! Pak ještě navštívím neteř a pár přátel v Irsku." Francis netají, že do Česka jezdí rád.
"Kdykoli sem přijedu, vždycky mě dojme neuvěřitelně vřelé přijetí. Pokaždé se kolem mě strhne strašný povyk. Vzpomínám si na jednu autogramiádu. Pršelo, a lidé přesto stáli frontu přes celou ulici. Stáli tam v dešti skoro čtyři hodiny, to mi připadalo naprosto nepochopitelné."
Francis, který nyní přijel se synem Felixem, má pro to jasné vysvětlení: "Vím, že to je díky Jáře. Mé knihy jsou tu tak úspěšné, protože je skvěle přeložila." Moserovou pojí s Francisem dlouholeté přátelství.
"Myslím, že ho díky těm knihám znám lépe, než se zná on sám," říká senátorka a Francis přidá historku. "Když jsem do Prahy přijel poprvé, měl jsem problémy s celníky, ale Jára je přesvědčila, že mám dost peněz," směje se.
Po smrti své ženy už Francis knihy nepíše, ale alespoň podpoří práci své překladatelky a přítelkyně. "Je to skvělý spisovatel," prohlašuje o Johnu Mortimerovi, kterého Moserová právě překládá. "Dokáže najít slova, která já bych nikdy nenašel. Strašně rád jeho knížky čtu."
A protože byla právě zveřejněna letošní nositelka Nobelovy ceny za literaturu, nemohla nezaznít otázka, proč není laureátem on sám. Zasmál se a odpověděl: "Skoro ve všech mých knížkách jde o koně, což asi není správný profil nositele Nobelovy ceny. Ale já na ceny nedám, víc mi záleží na tom, aby mé příběhy přinášely lidem radost."
