Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Nohy ve vaničce s betonem a jiné mafiánské kratochvíle

  14:59aktualizováno  14:59
Americký spisovatel Dennis Lehane patří k nejúspěšnějším současným autorům. To se pozná mimo jiné i podle počtu jeho zfilmovaných děl, navíc režiséry, jejichž jména skutečně zvoní.

Ben Affleck při natáčení filmu podle románu Dennise Lehanea Pod rouškou noci | foto: Warner Bros

Dennis Lehane: Pod rouškou noci (obálka)

Dennis Lehane: Pod rouškou noci (obálka)

Clint Eastwood natočil podle jeho předlohy film Tajemná řeka, Martin Scorsese Prokletý ostrov a Ben Affleck Gone, Baby, Gone. Týž herec a režisér právě nyní dokončuje snímek Pod rouškou noci. A český překlad téhle čistokrevné gangsterky vydalo nakladatelství Paseka.

První odstavec

Říká se, že dobrá kniha, bez ohledu na žánr, musí zaujmout už první kapitolou, prvními stránkami. Lehane by v tomto ohledu mohl dostat profesorský titul, protože pokud čtenář, který má aspoň trochu rád retro gangsterské, mafiánské a noir příběhy, otevře knihu a začte se už do prvního odstavce, je polapen.

Pod rouškou noci

Dennis Lehane

přeložil David Petrů

vyd. Paseka 2016

Hodnocení­: 85 %

„O pár let později vyvezli Joea Coughlina ve vlečném člunu do Mexického zálivu a zalili mu chodidla do vaničky s betonem. Zatímco dvanáct gangsterů čekalo, až budou dost daleko na širém moři a budou ho moct hodit přes palubu, Joe poslouchal bafání motoru a sledoval, jak za zádí pění bílá voda. A napadlo ho, že prakticky všechno podstatné – dobré či špatné – co se v jeho životě stalo, se dalo do pohybu onoho rána, kdy mu poprvé přišla do cesty Emma Gouldová.“

Už v těchto řádcích, napsaných s mimořádnou vizuální působivostí, najde fanoušek téhle literatury tolik slibného, že musí pokračovat. Typické popravčí mafiánské móresy! Mrazivá tajemnost Mexického zálivu! A osudová žena!

Dennis Lehane samozřejmě nevyplýtval svůj potenciál jen na úvod knihy. V podobném duchu pokračuje vlastně celý více než čtyřsetstránkový román, tu s větším důrazem na „akci“, tu zase na spřádání společensko-politických sítí v tom nejlepším kmotrovském duchu.

V klasickém duchu

Román je prostřední částí trojdílné série o Coughlinových, rodu irských přistěhovalců do Bostonu. První, s originálním názvem The Given Day, českou verzi zatím nemá, avšak série je volná a Pod rouškou noci může stát zcela samostatně.

Půdorys knihy naprosto odpovídá tradici žánru, vypráví o vzestupu malého zlodějíčka v mafiánského bosse. Přičemž pozadím, autorem dokonale nastudovaným a popsaným do posledního detailu, jsou 20. a 30. léta, tedy Amerika „jazzového věku“ a samozřejmě především prohibice a s ní provázané zlaté éry organizovaného zločinu.

Dennis Lehane si za cíl nevytkl nic víc, ale taky nic méně než napsat dobrý „neoklasický“ noir americký román o zločinu podle všech pravidel. A přitom po svém, bez prvoplánových vazeb. V době nadvlády vykonstruovaných skandinávských krváků nanejvýš osvěživé.

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



RECENZE: Rapl, Pustina a teď Vzteklina. Tohle opět není idylická série

Johana Matoušková a Kryštof Hádek v seriálu Vzteklina

Takřka hororovým masakrem při noční pitce v lovecké chatě začne na ČT 1 šestidílná Vzteklina. Krimi ze Šumavy má...

RECENZE: Renčovy Zoufalé ženy musí růžové nic alespoň navenek načechrat

Klára Issová ve filmu Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Romantická komedie Zoufalé ženy dělají zoufalé věci, natočená podle scénáře i knihy Haliny Pawlowské, má na rozdíl od...

Ceny Trilobit vyhrál dokument Mečiar, anticenu dostal moderátor Soukup

Zuzana Kronerová a Pavel Nový ve filmu Bába z ledu

Český filmový a televizní svaz předal výroční ceny Trilobit. Nejlepším loňským filmem se stal dokument Mečiar, který...

Další z rubriky

RECENZE: Neobyčejná dobrodružství přinese 79 dní na sehnání partnerky

Česká obálka knihy Neobyčejná dobrodružství

Bestsellerový americký autor Daniel Wallace, jehož proslavil román Velká ryba natočený Timem Burtonem, napsal novinku...

RECENZE: Paci, paci, pacičky mají na to být novými Pelíšky. Jen je natočit

Obálky knihy Paci, paci, pacičky

Hrdý Budžes, Šakalí léta, Hovno hoří, z nějž vzešly kultovní Pelíšky, a teď kniha Paci, paci, pacičky. Česká literatura...

RECENZE: Pro malé dveře do snového světa, pro dospělé návrat do dětství

Obal knihy Robinson

Poetická kniha Robinson od mezinárodně uznávaného autora a ilustrátora Petra Síse, nositele prestižní Ceny Hanse...

Najdete na iDNES.cz