Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Nohy ve vaničce s betonem a jiné mafiánské kratochvíle

  14:59aktualizováno  14:59
Americký spisovatel Dennis Lehane patří k nejúspěšnějším současným autorům. To se pozná mimo jiné i podle počtu jeho zfilmovaných děl, navíc režiséry, jejichž jména skutečně zvoní.

Ben Affleck při natáčení filmu podle románu Dennise Lehanea Pod rouškou noci | foto: Warner Bros

Dennis Lehane: Pod rouškou noci (obálka)

Dennis Lehane: Pod rouškou noci (obálka)

Clint Eastwood natočil podle jeho předlohy film Tajemná řeka, Martin Scorsese Prokletý ostrov a Ben Affleck Gone, Baby, Gone. Týž herec a režisér právě nyní dokončuje snímek Pod rouškou noci. A český překlad téhle čistokrevné gangsterky vydalo nakladatelství Paseka.

První odstavec

Říká se, že dobrá kniha, bez ohledu na žánr, musí zaujmout už první kapitolou, prvními stránkami. Lehane by v tomto ohledu mohl dostat profesorský titul, protože pokud čtenář, který má aspoň trochu rád retro gangsterské, mafiánské a noir příběhy, otevře knihu a začte se už do prvního odstavce, je polapen.

Pod rouškou noci

Dennis Lehane

přeložil David Petrů

vyd. Paseka 2016

Hodnocení­: 85%

„O pár let později vyvezli Joea Coughlina ve vlečném člunu do Mexického zálivu a zalili mu chodidla do vaničky s betonem. Zatímco dvanáct gangsterů čekalo, až budou dost daleko na širém moři a budou ho moct hodit přes palubu, Joe poslouchal bafání motoru a sledoval, jak za zádí pění bílá voda. A napadlo ho, že prakticky všechno podstatné – dobré či špatné – co se v jeho životě stalo, se dalo do pohybu onoho rána, kdy mu poprvé přišla do cesty Emma Gouldová.“

Už v těchto řádcích, napsaných s mimořádnou vizuální působivostí, najde fanoušek téhle literatury tolik slibného, že musí pokračovat. Typické popravčí mafiánské móresy! Mrazivá tajemnost Mexického zálivu! A osudová žena!

Dennis Lehane samozřejmě nevyplýtval svůj potenciál jen na úvod knihy. V podobném duchu pokračuje vlastně celý více než čtyřsetstránkový román, tu s větším důrazem na „akci“, tu zase na spřádání společensko-politických sítí v tom nejlepším kmotrovském duchu.

V klasickém duchu

Román je prostřední částí trojdílné série o Coughlinových, rodu irských přistěhovalců do Bostonu. První, s originálním názvem The Given Day, českou verzi zatím nemá, avšak série je volná a Pod rouškou noci může stát zcela samostatně.

Půdorys knihy naprosto odpovídá tradici žánru, vypráví o vzestupu malého zlodějíčka v mafiánského bosse. Přičemž pozadím, autorem dokonale nastudovaným a popsaným do posledního detailu, jsou 20. a 30. léta, tedy Amerika „jazzového věku“ a samozřejmě především prohibice a s ní provázané zlaté éry organizovaného zločinu.

Dennis Lehane si za cíl nevytkl nic víc, ale taky nic méně než napsat dobrý „neoklasický“ noir americký román o zločinu podle všech pravidel. A přitom po svém, bez prvoplánových vazeb. V době nadvlády vykonstruovaných skandinávských krváků nanejvýš osvěživé.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Literární historik Jiří Brabec (uprostřed) spolu s Ludvíkem Kunderou a...
Cenu Jaroslava Seiferta získali literární historici Jiří Brabec a Jiří Opelík

Cenu Jaroslava Seiferta, která se uděluje od roku 1986, letos získali literární vědci a historici Jiří Brabec a Jiří Opelík. Oceněni byli za svou celoživotní...  celý článek

Spisovatel Petr Šabach
Šabach žádný nový rukopis před smrtí neodevzdal. Díla se dotiskují

Kmenové nakladatelství Paseka spisovatele Petra Šabacha, který zemřel v neděli ve věku 66 let, v současné době dotiskuje jeho knihu Putování mořského koně....  celý článek

Obálka knihy Sběratel motýlů
RECENZE: Unáší dívky a tetuje jim křídla. Sběratel motýlů není tak zázračný

Dot Hutchisonová je mladá americká spisovatelka, která ve svých knihách ráda staví hrdinky do svízelných, často až děsivých situací. Bylo tomu tak v případě...  celý článek

Vyfoťte, vystavte, prodejte
Vyfoťte, vystavte, prodejte

Prodávejte jednoduše přes mobilní aplikaci Bazar eMimino.cz.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.