Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dejte mi psy a zimu - a zbytek si můžete nechat

  13:19aktualizováno  13:19
Praha - Cestou postupných kroků se Zdeněk Lyčka dobral ke knize Grónské mýty a legendy, která vychází v nakladatelství Argo. Publikace přináší první souhrnný český překlad pověstí a mýtů "zeleného ostrova" a tamního národa Inuitů v podobě, v níž je na začátku století pro zbytek světa zaznamenal Knud Rasmussen.
S dílem tohoto dánského polárního badatele, který byl sám po babičce Gróňan, se Lyčka nemohl minout už při svém studiu dánštiny na pražské filozofické fakultě. Rasmussenova inuitská mytologie vyšla v dánštině ve dvou trilogiích, Mýty a pověsti z Grónska a Inuité vyprávějí. O tom, že tyto drsné, chladným rozumem těžko pochopitelné příběhy přeloží do češtiny, začal Lyčka přemýšlet v Kodani, kde od roku 1991 pracoval na české ambasádě. Definitivně změnila jeho úmysl v čin návštěva Grónska - při té obeplul západní pobřeží ostrova na člunu řízeném divokým německým kapitánem, za nocí strávených v loveckých osadách naslouchal hlasům větru a moře. "Navštívil jsem hodně míst. Ale přijet do Grónska, to je opravdu něco zvláštního. Led a drsná příroda, přitom určité romantické kouzlo," snaží se Lyčka popsat své vjemy. Až v Grónsku prý plně pochopil Rasmussenův výrok: "Dejte mi psy a zimu - a zbytek si můžete nechat."
Po návratu do Kodaně zasedl Lyčka nad Rasmussenovy knihy a do tamního Grónského domu se chodil radit, jak třeba vhodně převést dvanáct různých grónských označení zvířete, jemuž se v češtině říká prostě tuleň. Přeložit však ještě neznamená porozumět mýtům samým. "Mýty nepředstavují souvislý svět, kde věci mají svůj obvyklý řád. K jejich uchopení je potřeba spíš představivost než logika." Nepřipraveného čtenáře může inuitská mytologie zaskočit - příběhy často jakoby nekončí, nebo dokonce zdánlivě nic neříkají. Také proto Lyčka zahrnul do knihy rozsáhlý Rasmussenův výklad základních mytologických pojmů, symboliky a rituálů.
Důkazem, že k pochopení grónské mytologie se lze dobrat "rozumově nepředpojatým" citem, jsou pro Lyčku práce Martina Velíška. Ten knihu podle Lyčky vybavil "skvělými ilustracemi, jež pomáhají mýtům na cestě ke čtenáři", ač nikdy nespatřil živého Inuita, natož pak Grónsko.
Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Herci z muzikálů včetně Mamma Mia nedostali honoráře, došlo na insolvenci

Herečka Alena Antalová v hlavní roli Donny v muzikálu Mamma Mia v pražském...

Producent Jiří Jurtin a jeho firma Crystal Skull je ve finančních potížích. Tvrdí, že společnost Ticket Art Praha mu...

Další z rubriky

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

Prvotina Raye Bradburyho Temný karneval vychází po letech česky

Americký spisovatel Ray Bradbury v roce 2009

Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953....

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz