Proč D. H. Lawrence vinili z obscénnosti? Připomínají to Ženy milující

  16:53
Obscénní, nepřípustné. Takového hodnocení se zhruba před sto lety dostávalo románům britského modernisty Davida Herberta Lawrence. Sám autor totiž toužil vyprávět o životě spontánním, svobodném a plném intuitivních rozhodnutí. Ve zkratce nespoutaném pravidly jeho úzkoprsé britské domoviny. A také tak činil.

Spisovatel David Herbert Lawrence | foto: Profimedia.cz

Letos v létě to připomíná nové vydání jeho románu Ženy milující od nakladatelství Slovart. Stejně jako poprvé v roce 1982 se ke čtenářům dostává v překladu Martina Hilského, tentokrát však s novou obálkou od ateliéru Tomski&Polanski.

Ženy milující sledují životní a především láskou ohýbaný osud dvou hrdinek – učitelky Ursuly a umělkyně Gudrun. Sester známých již z předchozího románu Duha, do jejich života autor vysílá hrdiny Ruperta Birkina a Geralda Criche, aby na jejich společných vztazích mohl co nejlépe demonstrovat své myšlenky a pocity. Jak už dříve poznamenal Martin Hilský, Lawrence se nikdy objektivitou a odstupem jako spisovatel příliš nezabýval.

Obálka knihy Ženy milující

Styl života a puritánská výchova jeho matky jej postupně postavily do opozice proti prostředí, ze kterého pocházel. „Lawrence si zkrátka v těchto formativních letech vyvíjí instinktivní, intuitivní, protipuritánskou a protiměšťáckou senzibilitu, onen odpor k vědomému já, k mentálnímu, přirozené aspekty potlačujícímu vědomí, který se s různou intenzitou a v nejrůznějších formách objevuje v celém jeho díle,“ píše Hilský.

Není divu, že při zkoumání lidské přirozenosti jde ruku v ruce i potřeba psát autenticky o záležitostech intimního charakteru. Ač takový popis může současnému čtenáři připadat zcela nezávadný, jedno z jeho posledních děl, Milenec lady Chatterleyové z roku 1928, bylo ve Velké Británii po soudním sporu povoleno až v roce 1960, tedy dlouhých třicet let poté, co podlehl Lawrence tuberkulóze.

Obdobný zákaz platil i pro zmiňovanou Duhu z roku 1915. Někteří zahraniční literární vědci však obvinění z obscénnosti vidí jako zástupný důvod. Domnívají se, že úřadům mohla vadit především autorova kritika britské účasti v první světové válce.

I z doslovu Hilského vychází, že autorovi přišla doslova zbytečná. Navzdory tomu, že právě v těchto drastických časech se pudy a intuitivní chování člověka projevují ve své nejčistší podobě.

Kromě Slovartu připomnělo spisovatele a básníka D. H. Lawrence také nakladatelství Argo, když loni vydalo výbor z jeho povídkové tvorby nazvaný Poslední smích. Svazek nabízel autorovy doposud nepřeložené texty.

Podle jeho díla vzniklo také několik filmů a televizních seriálů. Román Ženy milující naposledy převedla do filmové podoby britská televize BBC v roce 2011. Přílišnému uznání se však adaptaci, na rozdíl od díla, nedostalo.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...