Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Sheldon, to jsem já, tvrdí režisér české verze Teorie velkého třesku

  7:59aktualizováno  7:59
České znění amerického seriálu Teorie velkého třesku má už od počátku na starost Michal Michálek. Od 23. června začne Prima Cool v jeho režii vysílat už devátou řadu. „Pro mě je to srdeční záležitost,“ přiznal v rozhovoru pro iDNES.cz.

Z deváté řady seriálu Teorie velkého třesku | foto: Prima COOL

Režíroval české znění filmů Mamma Mia! či Sex ve městě i seriálů Tajnosti a lži nebo Doktor z hor, ale Teorii velkého třesku si sám vyhlédl, má za ni dabingovou Cenu Františka Filipovského a kvůli každému dalšímu setkání se Sheldonem a jeho kamarády se Michal Michálek těší do práce.

Michal Michálek

Michal Michálek

Zvažovali jste někdy, že byste přeložili nebo vysvětlili Sheldonovu oblíbenou průpovídku Bazinga?
V podstatě znamená něco jako „Dostal jsem tě“ nebo „Mám tě“, ale protože nikdo neví, jestli je to z klingonštiny nebo odkud, nechali jsme to v originále. Patří k Sheldonově ďábelskému úsměvu, kdykoli věří, že deklasoval protivníka.

Fanoušci seriálu často jeho české znění srovnávají s originálem. Co vám vytýkají, co radí - a řídíte se tím?
Existují fanoušci seriálu v originále i fanoušci jeho české podoby, a právě pro ně dabing děláme. Někdo sleduje jen originál, občas se mrkne na naši verzi a něco vytkne. Ale ti, kdo mají rádi českou podobu, jsou spokojeni. Hlasují třeba, kdo by měl namluvit epizodní postavy, a my jejich debaty sledujeme, občas se dokonce shodneme. Hlavně se snažíme herce neopakovat, nový hlas přidá novou barvu.

Před dvěma lety jste dostali Cenu Františka Filipovského a Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy Teorie velkého třesku. Znáte i mezi porotci fanoušky tohoto seriálu?
Až po ceremoniálu jsem zjistil, že existují i mezi porotci a že se cenu za náš dabing snažili prosadit už dlouho.

Jak byste vůbec popsal typického fanouška Teorie velkého třesku? Liší se podle pohlaví, věku, vzdělání?
Vůbec ne. Někdo se pro seriál prostě nadchne, sedí mu jeho humor a postavy od tisíce obsesí Sheldona až po jednodušší, ale v zacházení s muži znalou Penny - a pak nerozhoduje, jestli je to univerzitní profesor nebo uklízečka.

Fotogalerie

Když jste v roce 2008 dostal do rukou první sérii Teorie velkého třesku, poznal jste hned, že rodí výjimečný hit?
Já ji znal už ze zahraničí, na Primě jsem si o ni řekl, kdyby dorazila. Když se to stalo, zajásal jsem a začal hledat obsazení. Jedině o Penny jsem měl jasno, Jitka Moučková a nikdo jiný. Pro Sheldona a Leonarda jsme zprvu vybírali jednotlivce, až někdo navrhl Aleše Hámu, já věděl, že kamarádí s Jakubem Wehrenbergem, tak jsme zkusili oba.

V čem se liší práce na českém znění takového kultu od dabingu dejme tomu Doktora z hor?
To jste netrefila, já totiž Doktora z hor taky miluju, kvůli té krásné krajině. Ale vím, jak to myslíte. Každý titul dabujeme tak, aby fungoval, i když to třeba není můj nejoblíbenější žánr, nesmí to být znát. U srdeční záležitosti, jako je Teorie, vkládáte víc ze sebe, třeba osobnější žert, i když tohle je tak dobře napsané, že to vylepšovat ani nejde, jen lokalizovat, najít příměr z našeho prostředí.

Teorie velkého třesku se stala před časem po výměně dvou hereček symbolem takzvané dabingové války. Jak jste ji prožíval vy a co se od té doby změnilo?
Stála mě hodně nervů a šedin. Naštěstí od osmé řady se zase vrátilo původní obsazení, bude i v deváté a já bych seriálu přál, aby se sjednotil, čili aby se i těch dvanáct dílů s jinými hlasy zpětně předabovalo. Snad to časem vyjde.

Měl jste někdy možnost setkat se s tvůrci či herci Teorie velkého třesku osobně?
Bohužel zatím ne. Že byl představitel Leonarda tajně v Praze, jsem zjistil pozdě. Ale chystám se do Států vyzkoušet si Sheldonovu pohovku při prohlídku studia, kde se Teorie točí, a snad se dostanu i do publika. To by mi úplně stačilo.

Odhadnete, na kolik řad má Teorie ještě nápady a vtip?
Desátá a jedenáctá už jsou potvrzené, o dalších se jedná. Rozhodne se podle sledovanosti, ale podle mého má Teorie našlápnuto, může v pohodě pokračovat. Rozhodně to není vyždímaný čaj, osmá řada je příjemná, devátá mě nadchla.

Kterou postavu máte vy sám nejradši?
Sheldona. Protože pětadevadesát procent jeho obsesí mám i já. Tak se nedivte, že se na něj vždycky těším do práce.




Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



RECENZE: Rapl, Pustina a teď Vzteklina. Tohle opět není idylická série

Johana Matoušková a Kryštof Hádek v seriálu Vzteklina

Takřka hororovým masakrem při noční pitce v lovecké chatě začne na ČT 1 šestidílná Vzteklina. Krimi ze Šumavy má...

RECENZE: Renčovy Zoufalé ženy musí růžové nic alespoň navenek načechrat

Klára Issová ve filmu Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Romantická komedie Zoufalé ženy dělají zoufalé věci, natočená podle scénáře i knihy Haliny Pawlowské, má na rozdíl od...

Ceny Trilobit vyhrál dokument Mečiar, anticenu dostal moderátor Soukup

Zuzana Kronerová a Pavel Nový ve filmu Bába z ledu

Český filmový a televizní svaz předal výroční ceny Trilobit. Nejlepším loňským filmem se stal dokument Mečiar, který...

Další z rubriky

VIDEO: Přichází Já, Tonya. Krasobruslařka, která napadla soupeřku

Trailer k filmu Já, Tonya

Životopisný příběh Já, Tonya, který do našich kin přijde 1. března, označují distributoři za „černočernou komedii“. S...

S mužem to byl zoufale odvážný čin, říká o manželství Pawlovská

Spisovatelka a scenáristka Halina Pawlowská

Spisovatelka a scenáristka Halina Pawlowská (62) ráda píše zábavnou formou nejen o lásce, ale i životních katastrofách....

Nejtěžší osud. Marcela z Manželských etud bude i s režisérkou Za scénou

Marcela Haverlandová v dokumentárním cyklu Heleny Třeštíkové Manželské etudy po...

Rozvedla se po dvou letech, dceru, kterou vychovala sama, zabil vlak a se synem z druhého vztahu nemluví. Jak dnes žije...

Najdete na iDNES.cz