Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Kodex krizi dabingu neřeší, Prima jen hájí přeobsazování, míní herci

  18:37aktualizováno  18:37
Dabingová válka trvá. Kodex výroby dabingu, jejž vydala televize Prima, podle Herecké asociace krizi neřeší. „Vznikl jen proto, aby si Prima obhájila a odůvodnila své loňské kroky, hlavně přeobsazení řady herců, kteří se dali při jednání o podmínkách své práce zastupovat agenturou, a jejich opomíjení v nových projektech,“ shrnul prezident asociace Jiří Hromada.

Ilustrační foto | foto: iDNES.cz

Kodex považuje Herecká asociace za jasnou a varovnou odpověď „neposlušným“ hercům.

Prima v kodexu slibuje například výrobu dabingu v kvalitních studiích, zavádění nových hlasů, hledání talentů v regionech, ale také stejný přístup ke všem, „ať jsou organizováni, někým zastupováni, či jednají sami za sebe“. Upozorňuje však také, že vznese-li někdo dodatečné finanční či jiné požadavky, ukončí s ním spolupráci pro „neetické jednání a ztrátu důvěry“.

Bez našeho svolení se dabovat nebude, „přeložili“ si herci kodex Primy

Jim Parsons jako Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku

Šéf dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška shrnul několik pochybností: „Je otázkou, jestli v případě nových dabingových studií v regionech jde vážně o zlepšení kvality, nebo spíš o zájmy ekonomické, kdy se budou hledat stále levnější výrobci.“

Nerozumí také bodu kodexu, že výše odměny má odrážet současnou tržní hodnotu. „Ale čeho: hereckého výkonu, či projektu? Kdybych bral tržní hodnotu úspěšného seriálu, na němž jsem se podílel, který se prodal do dalších televizí a často se reprízuje prošpikován reklamou, zákonitě bych mohl trvat na vyšší odměně – jenže to další bod kodexu pokládá za neetické.“

Herecká asociace chtěla o dabingu dál jednat, ale Prima to podle asociace považuje za bezpředmětné. „Nicméně přesto, že v řadě bodů je podle nás kodex rozporný, oceňuji, že se Prima otázkou dabingu alespoň zabývá. Také v TV Barrandov se stále častěji objevují hlasy agenturních herců a očividně tu kvalitu českého znění zvyšují. Naopak Nova s námi nekomunikuje vůbec: na dabing pro Novu byl od loňského května přizván jediný herec ze 185 zastoupených agenturou, a to jen jednou,“ shrnul Hruška.

O tom, jak herci kodex Primy přijímají, svědčí i jeho recesistický „překlad“, který mezi nimi koluje. Stojí v něm například: „Je třeba dát práci novým, poslušnějším ovečkám, co budou vděčné za pár stovek. Napíšeme ale, že nám jde o pestrost hlasů, to se divákovi bude líbit.“





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Harvey Weinstein na Oscarech (Los Angeles, 2. března 2014)
KOMENTÁŘ: Já taky, pláče každá, jež šla s vilným producentem na pokoj

Americké sexuální harašení už haraší na mozku půlce světa. Nejen chlípný producent Harvey Weinstein, ale jak se nově ukázalo, i jeho bratr Bob Weinstein...  celý článek

Hana Vagnerová a Adam Mišík ve filmu Bajkeři
RECENZE: Výchovní Bajkeři mají blíž k Vinařům než k Snowboarďákům

Fakt, že Snowboarďáci byli jen jedni, platí po premiéře filmu Bajkeři dvojnásob. Nová komedie o teenagerech totiž neví, koho má bavit.  celý článek

Trailer k filmu Black Panther
VIDEO: Marvel míří s Black Pantherem do Afriky. Bude se bojovat

Nový film studia Marvel sleduje osud válečníka T’Challyho, kterého ztvární Chadwick Boseman. Kromě něj do role producenti zvažovali ještě Johna Boyegu. Ten už...  celý článek

Grafton Recruitment Praha
Koordinátor logistiky

Grafton Recruitment Praha
Liberecký kraj
nabízený plat: 30 000 - 35 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.