Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

S Doylem se špičkovali i mimo kameru, vzpomíná dabér Bodieho Petr Oliva

  18:42aktualizováno  18:42
Zatímco Doyle své české dabéry měnil, jeho kolega Bodie mluvil v seriálu Profesionálové vždy hlasem Petra Olivy. "Vzpomínám na to moc rád, ani jsem nevěděl, že Bodieho představitel Lewis Collins zemřel," přiznal Oliva.

V seriálu Profesionálové daboval herce Lewise Collinse (vpravo) vždy Petr Oliva. | foto: profesionalove.org

Zemřel britský herec Lewis Collins

Drsný Bodie z Profesionálů

Britský herec Lewis Collins se proslavil rolí agenta Bodieho v televizním

Collins si prý stěžoval, že se stal hercem jedné role. Vám to při jeho dabování nehrozilo?
To ne, je přece jen něco jiného postavu hrát a něco jiného jen dabovat, ale byla to ohromně příjemná práce. Profesionálové se povedli, měli nadčasovou platnost, bylo v nich méně násilí než v dnešních seriálech a hlavně si zachovávali vtip.

Lišil se humor Bodieho od stylu žertů Doyla? Špičkovali se přece navzájem.
Nejenže se nádherně špičkovali v rolích před kamerou, ale stejně to dělali oba herci i v soukromí. To je o nich docela známé, že si s oblibou vyváděli kanadské žertíky. Například Bodie dal Doylovi hořčici do bot.

Vy jste to v dabingovém studiu nezkoušeli?
Kdepak, ani Alois Švehlík, který Doyla daboval v první sérii, ani jeho nástupce Karel Heřmánek se při dabingu nezouvali.

Setkal jste se s Collinsem někdy osobně?
Bohužel ne, jenom jsem ho ještě daboval v několika filmech. Ale Profesionálové byli stejně nejlepší: napínaví, svižní, skoro bez krve a hlavně nezapřeli starý dobrý anglický humor.

Znělka slavného seriálu Profesionálové:



Témata: kamera, dabing, Petr Oliva

Nejčtenější

Zemřel Jiří Laštovka, diváci jej znali i z Ordinace v růžové zahradě

Jiří Laštovka v seriálu Ordinace v růžové zahradě

Herec Jiří Laštovka, který si zahrál seriálech Polda či Ordinace v růžové zahradě, zemřel ve věku 39 let. Pro iDNES.cz...

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...



Prohlédněte si snímky nominované v prestižní soutěži World Press Photo

FOTKA ROKU: Ronaldo Schemidt, Agence France-Presse - Venezuelská krize (3....

Prestižní fotografická soutěž World Press Photo odhalila nominované snímky v letošním ročníku. Soutěží se v tradičních...

RECENZE: Mezi Kaiserem a Dykem. Vilhelmová je Dívka za zrcadlem

Z televizního filmu Dívka za zrcadlem

Dívka za zrcadlem, již uvede ČT v neděli, líčí již pátý příběh režisérky Andrey Sedláčkové o hrdince Renatě. Počtvrté...

Jóhann Jóhannsson, autor hudby k Teorii všeho, byl nalezen mrtvý

Johann Johannsson se Zlatým glóbem za Teorii všeho

Ve věku 48 let zemřel islandský autor filmové hudby Jóhann Jóhannsson, který dostal oscarové nominace za díla Teorie...

Další z rubriky

Berlinale oslaví Menzela i Dafoa a poradí, jak na sexuální agresi

Herec Bill Murray na Berlinale 2018

Na poslední chvíli přibyly do startovní listiny 68. ročníku mezinárodního filmového festivalu Berlinale, který dnes...

Vyslýchali mě jako fašistku, říká autorka scénáře o střetu s muslimy

Z filmu Pírko

Za scénář filmu Jako v ráji dostala Lucia Klein Svoboda jednu z vítězných cen loňské soutěže Filmové nadace. Má už i...

VIDEO: Vstřícný a milý Český lev. Tohle je nová podoba filmové ceny

Záběr ze čtvrtečního představení nové podoby ceny Český lev (15. února 2018)

Česká filmová a televizní akademie odhalila novou podobu výroční ceny Český lev, kterou poprvé převezmou vítězové...

Najdete na iDNES.cz