Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

S Doylem se špičkovali i mimo kameru, vzpomíná dabér Bodieho Petr Oliva

  18:42aktualizováno  18:42
Zatímco Doyle své české dabéry měnil, jeho kolega Bodie mluvil v seriálu Profesionálové vždy hlasem Petra Olivy. "Vzpomínám na to moc rád, ani jsem nevěděl, že Bodieho představitel Lewis Collins zemřel," přiznal Oliva.

V seriálu Profesionálové daboval herce Lewise Collinse (vpravo) vždy Petr Oliva. | foto: profesionalove.org

Zemřel britský herec Lewis Collins

Drsný Bodie z Profesionálů

Britský herec Lewis Collins se proslavil rolí agenta Bodieho v televizním

Collins si prý stěžoval, že se stal hercem jedné role. Vám to při jeho dabování nehrozilo?
To ne, je přece jen něco jiného postavu hrát a něco jiného jen dabovat, ale byla to ohromně příjemná práce. Profesionálové se povedli, měli nadčasovou platnost, bylo v nich méně násilí než v dnešních seriálech a hlavně si zachovávali vtip.

Lišil se humor Bodieho od stylu žertů Doyla? Špičkovali se přece navzájem.
Nejenže se nádherně špičkovali v rolích před kamerou, ale stejně to dělali oba herci i v soukromí. To je o nich docela známé, že si s oblibou vyváděli kanadské žertíky. Například Bodie dal Doylovi hořčici do bot.

Vy jste to v dabingovém studiu nezkoušeli?
Kdepak, ani Alois Švehlík, který Doyla daboval v první sérii, ani jeho nástupce Karel Heřmánek se při dabingu nezouvali.

Setkal jste se s Collinsem někdy osobně?
Bohužel ne, jenom jsem ho ještě daboval v několika filmech. Ale Profesionálové byli stejně nejlepší: napínaví, svižní, skoro bez krve a hlavně nezapřeli starý dobrý anglický humor.

Znělka slavného seriálu Profesionálové:



Témata: kamera, dabing, Petr Oliva

Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Čtyři členové Chinaski odcházejí. Chemie vyprchala, vysvětlili fanouškům

František Táborský (první zleva), Michal Malátný (vpředu)

Kapela Chinaski po úspěšném halovém turné ohlásila rozkol. Opouštějí ji trumpetista Petr Kužvart, saxofonista Štěpán...

Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

Další z rubriky

VIDEO: Mimoni a karaoke. Na DVD ukáže Já, padouch 3 přidané scény

Já, padouch 3 (2017) – Mimoni ve vězení

Animovanou komedii Já, padouch 3 vidělo v našich kinech šest set tisíc diváků, což ji řadí k nejúspěšnějším filmům...

VIDEO: Herečtí manželé Krasinski a Bluntová střeží Tiché místo

Nový trailer filmu Tiché místo (A Quiet Place)

Herec John Krasinski režíruje sebe a svou manželku Emily Bluntovou v psychologickém thrilleru Tiché místo, jehož...

Proč má Jaroslav Plesl trauma z tělocviku? Odpoví v pořadu Za scénou

Herec Jaroslav Plesl

Herec Jaroslav Plesl se příští týden objeví na filmových plátnech v novém filmu režiséra Miroslava Krobota Kvarteto....



Najdete na iDNES.cz