Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dabér Munzar: Mám pocit, jako bych Newmana znal léta a dobře

  14:59aktualizováno  14:59
Pro české diváky zůstane tvář Paula Newmana spojena s hlasem jeho častého dabéra Luďka Munzara. "Měl jsem pocit, že ho znám léta, ač jsme se nakonec nesetkali," říká herec, kterého s jeho americkým protějškem nepojí jen role, ale také závodnická vášeň a nemoc.

Luděk Munzar a Paul Newman | foto: Koláž iDNES.cz

Slyšela jsem, že jste se měli osobně setkat. Proč to nevyšlo?
To už je dávno, jeden časopis tehdy připravoval velkou reportáž z automobilových závodů v Americe a vyjednával, že bychom se tam setkali. Newman měl vlastní závodní stáj, bydleli jsme v témže hotelu jako jeho tým; organizátoři se protelefonovali až k jeho nejbližšímu sekretáři, vyložili mu, že jsem Newmanův dabér, což v Americe, která dabing nezná, beztak nikomu nic neříká. A pak vzkázali, že pan Newman právě slaví narozeniny, takže nepřijde.

. Zemřel herec s nejmodřejšíma očima

nekrolog Paula Newmana s fotogalerií a videem

Bylo vám to líto?
Samozřejmě bych ho rád osobně poznal, ale i tak mám pocit, že jsem ho znal dlouho a dobře. Však mě zpráva o jeho smrti dost zasáhla - přestože jsem o jeho nemoci věděl a předpokládal to. Až jsem se sám divil, jak mě to vzalo. Každý to zná z rodiny: víte o někom blízkém, že umírá, a přesto vás to pak zaskočí.

Vzpomenete si na svůj první dabing Newmanova filmu?
Přesně už nevím, já na data moc nejsem, ale možná to byl slavný Podraz s režisérkou Marií Fronkovou. Pak přišli Butch Cassidy a Sundance Kid, Apači z Bronxu... a posléze rozmach levného videa s rychlodabingem, ale toho už jsem se neúčastnil, s tím nechci mít nic společného. Zřejmě to pro peníze někdo udělal, ale já bych nepřišel.

Čtěte v pondělní MF DNES

Paul Newman

Celý rozhovor s Luďkem Munzarem a vzpomínku na Paula Newmana čtěte v pondělní MF DNES.

.



Nejčtenější

Zemřel XXXTentacion. Dvacetiletého rapera střelili z projíždějícího vozu

Raper XXXTentacion na snímku z loňského léta

Dvacetiletý raper a producent XXXTentacion byl v pondělí zastřelen na Floridě. Kdosi na něj vystřelil z okolo...

Zemřela herečka Gabriela Vránová, dabovala i Catherine Deneuve

Gabriela Vránová

Po delší nemoci zemřela v sobotu ráno herečka Gabriela Vránová. Dlouholeté člence Divadla na Vinohradech bylo 78 let....



RECENZE: Jsem božská, ale omezená. Ostatní herci musí trpně přihlížet

Z filmu Jsem božská

Tučná slečna se uhodí do hlavy, a když se probere, připadá si krásná. To je základ romantické novinky kin Jsem božská,...

RECENZE: Iron Maiden přivezli spitfire, divadlo i bezchybného Dickinsona

Koncert kapely Iron Maiden na Letišti Letňany 20. června 2018

Do Prahy se vrátili po dvou letech a znovu předvedli, kdo je skutečným heavymetalovým králem. Britští Iron Maiden...

RECENZE: Kdyby občas Ozzyho zvuk neodfoukl vítr, mohlo to být dokonalé

Ozzy Osbourne, Black Sabbath (O2 arena, Praha, 30. června 2016)

Středeční hudební nálož nazvaná Prague Rocks nabídla kapely Lords of Black, Hollywood Vampires, zpěváka Jonathana...

Další z rubriky

PRVNÍ DOJMY: Pěkná zvířátka z Jurského světa 2 měla sežrat scenáristy

Záběr z filmu Jurský svět: Zánik říše

Malé radosti, natož velké zázraky se neopakují. Druhý díl série Jurský svět s podtitulem Zánik říše patří k těm, které...

VIDEO: Pochodeň číslo jedna. Je tu první ukázka filmu Jan Palach

Trailer k filmu Palach

Symbolicky 21. srpna vstoupí do kin snímek Jan Palach. Líčí poslední měsíce života studenta, který se upálil na protest...

DO KINA: Proti dinosaurům se postaví jen jedna potrhlá boubelka

Záběr z filmu Jurský svět: Zánik říše

Pouze dva premiérové snímky amerického původu změří v kinech navzájem své síly. Na trikový snímek Jurský svět: Zánik...

Najdete na iDNES.cz