Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dabér Munzar: Mám pocit, jako bych Newmana znal léta a dobře

  14:59aktualizováno  14:59
Pro české diváky zůstane tvář Paula Newmana spojena s hlasem jeho častého dabéra Luďka Munzara. "Měl jsem pocit, že ho znám léta, ač jsme se nakonec nesetkali," říká herec, kterého s jeho americkým protějškem nepojí jen role, ale také závodnická vášeň a nemoc.

Luděk Munzar a Paul Newman | foto: Koláž iDNES.cz

Slyšela jsem, že jste se měli osobně setkat. Proč to nevyšlo?
To už je dávno, jeden časopis tehdy připravoval velkou reportáž z automobilových závodů v Americe a vyjednával, že bychom se tam setkali. Newman měl vlastní závodní stáj, bydleli jsme v témže hotelu jako jeho tým; organizátoři se protelefonovali až k jeho nejbližšímu sekretáři, vyložili mu, že jsem Newmanův dabér, což v Americe, která dabing nezná, beztak nikomu nic neříká. A pak vzkázali, že pan Newman právě slaví narozeniny, takže nepřijde.

. Zemřel herec s nejmodřejšíma očima

nekrolog Paula Newmana s fotogalerií a videem

Bylo vám to líto?
Samozřejmě bych ho rád osobně poznal, ale i tak mám pocit, že jsem ho znal dlouho a dobře. Však mě zpráva o jeho smrti dost zasáhla - přestože jsem o jeho nemoci věděl a předpokládal to. Až jsem se sám divil, jak mě to vzalo. Každý to zná z rodiny: víte o někom blízkém, že umírá, a přesto vás to pak zaskočí.

Vzpomenete si na svůj první dabing Newmanova filmu?
Přesně už nevím, já na data moc nejsem, ale možná to byl slavný Podraz s režisérkou Marií Fronkovou. Pak přišli Butch Cassidy a Sundance Kid, Apači z Bronxu... a posléze rozmach levného videa s rychlodabingem, ale toho už jsem se neúčastnil, s tím nechci mít nic společného. Zřejmě to pro peníze někdo udělal, ale já bych nepřišel.

Čtěte v pondělní MF DNES

Paul Newman

Celý rozhovor s Luďkem Munzarem a vzpomínku na Paula Newmana čtěte v pondělní MF DNES.

.



Nejčtenější

Mladý, hvězdný, zamilovaný. To je Jan Žižka, film za půl miliardy korun

Představitel Jana Žižky Ben Foster s režisérem Petrem Jáklem

Velkou bitvou v lomu nedaleko Prahy začne v pondělí natáčení historického velkofilmu Jan Žižka. Zahraniční hvězdy už se...

PRVNÍ DOJMY: Česká zábava? Otázku Kde domov můj? klade firma Endemol

Z pořadu Kde domov můj? - speciál

Pro tři zářijové soboty vytáhla ČT vědomostní soutěž všedních podvečerů do hlavního času ve velkém studiu s diváky a za...



Diváci nás poučili. Třetí Labyrint je přehlednější, řekl Strach Za scénou

Režisér Jiří Strach v kulturním magazínu Za scénou

„Český divák je hloubavý a pátravý. Co je schopen vymyslet za spekulace, je neuvěřitelné,” řekl Jiří Strach v pořadu Za...

Ceny Emmy po pauze vyhrála Hra o trůny, bodoval i příběh komičky

Peter Dinklage s cenou za vedlejší roli v seriálu Hra o trůny

Sedmdesátý ročník cen Emmy, televizních obdob Oscarů, vyhrály kultovní fantasy Hra o trůny a příběh sólové komičky The...

KOMENTÁŘ: Navoněná cenzura. Už i na videotéky uhodí evropské kvóty

Ze seriálu Kriminálka Staré město II.

Evropská komise je starostlivá maminka, která své děti chrání před cizáckou nákazou. Před časem nařídila, že alespoň...

Další z rubriky

VIDEO: Filmové Milénium pokračuje, přichází Dívka v pavoučí síti

Trailer k filmu Dívka v pavoučí síti

Mladá hackerka Lisbeth Salanderová, kterou hraje Claire Foyová, a novinář Mikael Blomkvist v podání Sverrira Gudnasona...

VIDEO: Tvůrce Rapla představuje duchařskou krimi podle Poledňákové

Ten, kdo tě miloval

Na motivy knihy Marie Poledňákové natočil Jan Pachl, tvůrce temných krimi Rapl a Cirkus Bukowsky, komediálně laděnou...

Ceny Emmy po pauze vyhrála Hra o trůny, bodoval i příběh komičky

Peter Dinklage s cenou za vedlejší roli v seriálu Hra o trůny

Sedmdesátý ročník cen Emmy, televizních obdob Oscarů, vyhrály kultovní fantasy Hra o trůny a příběh sólové komičky The...

Najdete na iDNES.cz