Dabér Munzar: Mám pocit, jako bych Newmana znal léta a dobře

  14:59aktualizováno  14:59
Pro české diváky zůstane tvář Paula Newmana spojena s hlasem jeho častého dabéra Luďka Munzara. "Měl jsem pocit, že ho znám léta, ač jsme se nakonec nesetkali," říká herec, kterého s jeho americkým protějškem nepojí jen role, ale také závodnická vášeň a nemoc.

Luděk Munzar a Paul Newman | foto: Koláž iDNES.cz

Slyšela jsem, že jste se měli osobně setkat. Proč to nevyšlo?
To už je dávno, jeden časopis tehdy připravoval velkou reportáž z automobilových závodů v Americe a vyjednával, že bychom se tam setkali. Newman měl vlastní závodní stáj, bydleli jsme v témže hotelu jako jeho tým; organizátoři se protelefonovali až k jeho nejbližšímu sekretáři, vyložili mu, že jsem Newmanův dabér, což v Americe, která dabing nezná, beztak nikomu nic neříká. A pak vzkázali, že pan Newman právě slaví narozeniny, takže nepřijde.

. Zemřel herec s nejmodřejšíma očima

nekrolog Paula Newmana s fotogalerií a videem

Bylo vám to líto?
Samozřejmě bych ho rád osobně poznal, ale i tak mám pocit, že jsem ho znal dlouho a dobře. Však mě zpráva o jeho smrti dost zasáhla - přestože jsem o jeho nemoci věděl a předpokládal to. Až jsem se sám divil, jak mě to vzalo. Každý to zná z rodiny: víte o někom blízkém, že umírá, a přesto vás to pak zaskočí.

Vzpomenete si na svůj první dabing Newmanova filmu?
Přesně už nevím, já na data moc nejsem, ale možná to byl slavný Podraz s režisérkou Marií Fronkovou. Pak přišli Butch Cassidy a Sundance Kid, Apači z Bronxu... a posléze rozmach levného videa s rychlodabingem, ale toho už jsem se neúčastnil, s tím nechci mít nic společného. Zřejmě to pro peníze někdo udělal, ale já bych nepřišel.

Čtěte v pondělní MF DNES

Paul Newman

Celý rozhovor s Luďkem Munzarem a vzpomínku na Paula Newmana čtěte v pondělní MF DNES.

.

Nejčtenější

RECENZE: Doktor Martin v kině trestá herce, diváky i původní seriál

Miroslav Donutil při natáčení filmu Doktor Martin: Zločin v Beskydech

I Česká televize má právo na omyl. Jenže film Doktor Martin: Záhada v Beskydech, který právě vstoupil do kin, není...

KOMENTÁŘ: Láme Freddie Mercury rekordy kin? Jen při ztrátě paměti

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

Tak sláva. Pohnutý osud Freddieho Mercuryho ze skupiny Queen a hlavně jejich skvělá muzika přivedly na životopisný film...

ANKETA: Vyberte nejlepší štědrovečerní pohádku za 25 let

Z pohádky Lotrando a Zubejda

Novodobou tradici, podle níž každý Štědrý večer vysílá vlastní či koprodukční premiérovou pohádku, zahájila Česká...

ČT má dva zábavné seriály, Rapla 2, Strážmistra Topinku a Koptův pořad

Druhou řadu seriálu Rapl natáčí v těchto dnech v Karlových Varech Česká...

Česká televize zveřejnila svůj program na první polovinu roku 2019. Takzvané jarní schéma obsáhne dva komediální...

GLOSA: Jak politická korektnost vyzdvihla i pohřbila moderátora Oscarů

Herec Kevin Hart

Dva dny poté, co černošský komik Kevin Hart s nadšením zveřejnil, že bude uvádět Oscary, se své role vzdal. Nechce prý...

Další z rubriky

VIDEO: Ovečka Shaun se vrací na plátna. Čeká ji Farmageddon

Z filmu Ovečka Shaun ve filmu. Farmageddon

Osobitá Ovečka Shaun se po třech letech vrací na filmová plátna. Jak už název napovídá, Shaun se tentokrát bude muset...

Film o Václavu Havlovi dostal nejvyšší podporu, 14,5 milionu korun

Režisér Slávek Horák

Rada Státního fondu kinematografie podpořila osm chystaných hraných filmů celkem 64 miliony korun. Nejvyšší hodnocení...

PRVNÍ DOJMY: Jak režisér prohrál Horáčkovi volby a pomohl TV Barrandov

Z dokumentu Máme na víc

Po filmařské stránce nabízí dokument o prezidentské kampani Michala Horáčka Máme na víc, který jde do kin 24. ledna...

Najdete na iDNES.cz