Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Dabér Munzar: Mám pocit, jako bych Newmana znal léta a dobře

  14:59aktualizováno  14:59
Pro české diváky zůstane tvář Paula Newmana spojena s hlasem jeho častého dabéra Luďka Munzara. "Měl jsem pocit, že ho znám léta, ač jsme se nakonec nesetkali," říká herec, kterého s jeho americkým protějškem nepojí jen role, ale také závodnická vášeň a nemoc.

Luděk Munzar a Paul Newman | foto: Koláž iDNES.cz

Slyšela jsem, že jste se měli osobně setkat. Proč to nevyšlo?
To už je dávno, jeden časopis tehdy připravoval velkou reportáž z automobilových závodů v Americe a vyjednával, že bychom se tam setkali. Newman měl vlastní závodní stáj, bydleli jsme v témže hotelu jako jeho tým; organizátoři se protelefonovali až k jeho nejbližšímu sekretáři, vyložili mu, že jsem Newmanův dabér, což v Americe, která dabing nezná, beztak nikomu nic neříká. A pak vzkázali, že pan Newman právě slaví narozeniny, takže nepřijde.

. Zemřel herec s nejmodřejšíma očima

nekrolog Paula Newmana s fotogalerií a videem

Bylo vám to líto?
Samozřejmě bych ho rád osobně poznal, ale i tak mám pocit, že jsem ho znal dlouho a dobře. Však mě zpráva o jeho smrti dost zasáhla - přestože jsem o jeho nemoci věděl a předpokládal to. Až jsem se sám divil, jak mě to vzalo. Každý to zná z rodiny: víte o někom blízkém, že umírá, a přesto vás to pak zaskočí.

Vzpomenete si na svůj první dabing Newmanova filmu?
Přesně už nevím, já na data moc nejsem, ale možná to byl slavný Podraz s režisérkou Marií Fronkovou. Pak přišli Butch Cassidy a Sundance Kid, Apači z Bronxu... a posléze rozmach levného videa s rychlodabingem, ale toho už jsem se neúčastnil, s tím nechci mít nic společného. Zřejmě to pro peníze někdo udělal, ale já bych nepřišel.

Čtěte v pondělní MF DNES

Paul Newman

Celý rozhovor s Luďkem Munzarem a vzpomínku na Paula Newmana čtěte v pondělní MF DNES.

.



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



Se synem nejsem v kontaktu. Marcela z Manželských etud byla hostem Za scénou

Za scénou: Helena Třeštíková a Marcela Haverlandová - celý záznam

Rozvedla se po dvou letech, dceru Ivanu, kterou vychovala sama, zabil vlak a se synem Tomášem z druhého vztahu má...

RECENZE: Stepaři a záplava hostů udělali z oslavy Vondráčkové estrádu

Helena Vondráčková v O2 areně (20. ledna 2018)

Na téměř tříhodinovou cestou do historie své hudební dráhy vzala Helena Vondráčková v sobotu publikum v pražské O2...

Zemřel herec, který byl se Suchým, Horníčkem či Štědrým u zrodu Semaforu

Zdeněk Braunschläger hrál v nejznámějších českých filmech a seriálech.

Když mu na podzim roku 2015 udělili v Třebíči Cenu města, nemohl se již slavnosti zúčastnit ze zdravotních...

Další z rubriky

Mandrage vydávají novou desku. Zní jako melancholický rock z baru

Kapela Mandrage

Mandrage své nové album Po půlnoci oděli do černé kůže a barových neonů. Ve stejném duchu se ponese i turné, jež...

TELEVIZIONÁŘ: Toto je skutečný Kevin Spacey, ne ten odepsaný štvanec

Odteď už jej nepůjde nebrat vážně. Kevin Spacey ve filmu Americká krása

Americká krása je krása nevídaná, tečka. Ne pro pět vyhraných Oscarů a stovku jiných cen ani proto, že sám výkonný...

RECENZE: Až se van Goghovy malby ve filmu omrzí, zbude detektivka

Van Gogh ve filmu

Animovaná detektivka S láskou Vincent je určitě unikát. Celovečerní film o Vincentovi van Goghovi vychází z jeho maleb...

Najdete na iDNES.cz