Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Co se vešlo do jednoho života

  11:13aktualizováno  11:13
Ve spisovateli a překladateli Lumírovi Čivrném, jenž zemřel v sobotu ve věku šestaosmdesáti let, odešla osobnost, která byla svědkem, aktérem i obětí svárů, zvratů, hrůz i nadějí, co jich jen přinesly druhé dvě třetiny dvacátého věku.

Lumír Čivrný se narodil 3. srpna 1915 v Červeném Kostelci, v rodině barvířského dělníka. Roku 1934 maturoval na gymnáziu v Trutnově a poté odešel studovat do Prahy - nejprve práva, od roku 1936 navštěvoval francouzštinu, němčinu a srovnávací literaturu na pražské filozofické fakultě, již však mohl absolvovat až roku 1946. Na počátku války jej potkalo štěstí v neštěstí: byl svědkem zatčení novinářky a své přítelkyně Mileny Jesenské, jejíž dceru Janu doučoval. Sám se rovněž dostal do rukou gestapa, které jej ovšem v lednu 1940 propustilo, kdežto Jesenská byla deportována do koncentráku Ravensbrück, kde v květnu 1944 skonala. Čivrný byl za války zaměstnán nejprve jako redaktor, pak jako tajemník Svazu českých knihkupců a nakladatelů. Již ve 30. letech vstoupil do KSČ a účastnil se protinacistického odboje - dokonce se stal členem posledního ilegálního ústředního výboru strany.

Po květnu 1945 nastoupil třicetiletý Lumír Čivrný poměrně hvězdnou politickou a funkcionářskou kariéru: pracoval v aparátu ÚV KSČ, byl poslancem Prozatímního národního shromáždění, náměstkem ministra informací a osvěty (1949-1952) i ministra kultury (1953-1954). Literární historik Václav Černý později ve svých Pamětech Čivrnému za jeho budovatelské aktivity těžce vyčinil a dotyčný to obdobně těžce a úkorně nesl.

Ve čtyřiapadesátém roce politická dráha Lumíra Čivrného náhle skončila odchodem na volnou spisovatelskou nohu. Hlavní náplní se mu stala tvorba textů pro děti, a zejména překladatelská činnost. Nicméně ještě jeden vzestup na kariérním žebříčku Čivrný zaznamenal: v čase pražského jara se stal poslancem České národní rady a šéfoval časopisu Universum. Pak se opět - a to již napořád - stáhl do soukromí a pracoval literárně, byť oficiálně publikovat nesměl. Své překlady buď podepisoval pseudonymy, nebo byl někým z přátel, kteří se neocitli na indexu, takzvaně přikryt (Vladimírem Mikešem či Eduardem Hodouškem). Ostatně s touto praxí měl Čivrný dávnou zkušenost - v roce 1941 to byl právě on, kdo svým jménem přikryl publikaci marxistického literárního teoretika a historika Bedřicha Václavka Historie utěšené a kratochvilné.

Čivrný samostatně knižně debutoval v roce 1938 sbírkou básní Hlavice sloupů. Od 60. let psal i prózu - k tisku připravený román o židovském lékaři během nacistické okupace byl v roce 1970 rozmetán a knižní podoby se dočkal až o jedenadvacet let později. Svazek povídek Jít jen tak a kniha poezie Na dech vyšly v 80. letech v exilových nakladatelstvích. Vloni nakladatelství Hynek přineslo autorovy memoáry Co se vejde do života, v nichž se vyznal ze své trvalé inklinace k socialistickým myšlenkám, z osamělosti, již zažíval po listopadu 1989, kdy se pro něho již neúnosně zrychlil čas a rozpadlo se opoziční společenství, jehož byl součástí. A samozřejmě se v pamětech vypsal ze své lásky k literatuře, v prvé řadě k poezii španělského jazyka; ostatně byl to hlavně on, kdo do češtiny převedl kupříkladu dílo F. Garcíi Lorky. Své převody Čivrný často doprovázel zasvěcujícími eseji; naposledy se tak stalo ve výboru jednoho sta franc ouzských sonetů Milosti milostí (Host, Brno 1997).

Jazykově vybavený tvůrce překládal též z němčiny, a když předloni obdržel Státní cenu za překladatelské dílo, bylo to chápáno jako spravedlivé i vlastně dodatečné ocenění těchto jeho zásluh.

1999: Pavel Tigrid gratuluje Lumíru Čivrnému ke Státní cené za překlad.

Autoři: ,



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů hltalo několik generací...

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

Najdete na iDNES.cz