Co se vešlo do jednoho života

  11:13
Ve spisovateli a překladateli Lumírovi Čivrném, jenž zemřel v sobotu ve věku šestaosmdesáti let, odešla osobnost, která byla svědkem, aktérem i obětí svárů, zvratů, hrůz i nadějí, co jich jen přinesly druhé dvě třetiny dvacátého věku.

Lumír Čivrný se narodil 3. srpna 1915 v Červeném Kostelci, v rodině barvířského dělníka. Roku 1934 maturoval na gymnáziu v Trutnově a poté odešel studovat do Prahy - nejprve práva, od roku 1936 navštěvoval francouzštinu, němčinu a srovnávací literaturu na pražské filozofické fakultě, již však mohl absolvovat až roku 1946. Na počátku války jej potkalo štěstí v neštěstí: byl svědkem zatčení novinářky a své přítelkyně Mileny Jesenské, jejíž dceru Janu doučoval. Sám se rovněž dostal do rukou gestapa, které jej ovšem v lednu 1940 propustilo, kdežto Jesenská byla deportována do koncentráku Ravensbrück, kde v květnu 1944 skonala. Čivrný byl za války zaměstnán nejprve jako redaktor, pak jako tajemník Svazu českých knihkupců a nakladatelů. Již ve 30. letech vstoupil do KSČ a účastnil se protinacistického odboje - dokonce se stal členem posledního ilegálního ústředního výboru strany.

Po květnu 1945 nastoupil třicetiletý Lumír Čivrný poměrně hvězdnou politickou a funkcionářskou kariéru: pracoval v aparátu ÚV KSČ, byl poslancem Prozatímního národního shromáždění, náměstkem ministra informací a osvěty (1949-1952) i ministra kultury (1953-1954). Literární historik Václav Černý později ve svých Pamětech Čivrnému za jeho budovatelské aktivity těžce vyčinil a dotyčný to obdobně těžce a úkorně nesl.

Ve čtyřiapadesátém roce politická dráha Lumíra Čivrného náhle skončila odchodem na volnou spisovatelskou nohu. Hlavní náplní se mu stala tvorba textů pro děti, a zejména překladatelská činnost. Nicméně ještě jeden vzestup na kariérním žebříčku Čivrný zaznamenal: v čase pražského jara se stal poslancem České národní rady a šéfoval časopisu Universum. Pak se opět - a to již napořád - stáhl do soukromí a pracoval literárně, byť oficiálně publikovat nesměl. Své překlady buď podepisoval pseudonymy, nebo byl někým z přátel, kteří se neocitli na indexu, takzvaně přikryt (Vladimírem Mikešem či Eduardem Hodouškem). Ostatně s touto praxí měl Čivrný dávnou zkušenost - v roce 1941 to byl právě on, kdo svým jménem přikryl publikaci marxistického literárního teoretika a historika Bedřicha Václavka Historie utěšené a kratochvilné.

Čivrný samostatně knižně debutoval v roce 1938 sbírkou básní Hlavice sloupů. Od 60. let psal i prózu - k tisku připravený román o židovském lékaři během nacistické okupace byl v roce 1970 rozmetán a knižní podoby se dočkal až o jedenadvacet let později. Svazek povídek Jít jen tak a kniha poezie Na dech vyšly v 80. letech v exilových nakladatelstvích. Vloni nakladatelství Hynek přineslo autorovy memoáry Co se vejde do života, v nichž se vyznal ze své trvalé inklinace k socialistickým myšlenkám, z osamělosti, již zažíval po listopadu 1989, kdy se pro něho již neúnosně zrychlil čas a rozpadlo se opoziční společenství, jehož byl součástí. A samozřejmě se v pamětech vypsal ze své lásky k literatuře, v prvé řadě k poezii španělského jazyka; ostatně byl to hlavně on, kdo do češtiny převedl kupříkladu dílo F. Garcíi Lorky. Své převody Čivrný často doprovázel zasvěcujícími eseji; naposledy se tak stalo ve výboru jednoho sta franc ouzských sonetů Milosti milostí (Host, Brno 1997).

Jazykově vybavený tvůrce překládal též z němčiny, a když předloni obdržel Státní cenu za překladatelské dílo, bylo to chápáno jako spravedlivé i vlastně dodatečné ocenění těchto jeho zásluh.

1999: Pavel Tigrid gratuluje Lumíru Čivrnému ke Státní cené za překlad.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...