Člověka nesmí přejít zdravá zlost

  1:00
Jako desátá žena v dějinách dostala před čtrnácti dny Elfriede Jelineková Nobelovu cenu za literaturu. Doma v Rakousku má pověst skandální autorky, je považována za feministickou rebelku a stvořitelku moderního politického divadla.

Přezdívají jí "rudá pornografka". Mohou za to její levicové postoje a téměř brutální otevřenost, s níž popisuje sexuální život žen.

Stále se považujete za feministku?
Ano, označení feministka mě těší, považuji se za ni i dnes. Velmi dobře však rozlišuji, kdo mě dříve uznával a kdo se ke mně hlásí až dnes.

Vaše texty bývají označovány za nepřeložitelné. Můžete složitou stavbu vět ve svých překladech, například do češtiny, nějak ovlivňovat? Neztrácí se v nich "duše" vašeho díla?
Kontrolovat to nemohu, ale dobře vím, že kromě Pianistky a Vyloučené jsou má díla opravdu složitá pro převedení do jiné řeči. Při překladu by se vlastně měla přidat nová třetina textu, aby tak vznikla syntéza mé řeči a toho, jak má překlad vyznít. To může v zásadě udělat jenom ten, kdo je sám spisovatelem. Bohužel pro mě.

Vaše jméno má tvar z češtiny. Mluvíte Česky?
Můj otec byl již Rakušan, já sama jsem se narodila v Münzzuschlagu ve Štýrsku. Ale dědeček s babičkou spolu ještě mluvili česky a můj otec česky rozuměl. Já už bohužel neumím ani slovo.

Někteří jsou z vašich knih nadšení, jiní jimi opovrhují. Necítíte se kvůli tomu trochu jako Franz Kafka - cizincem ve vlastní zemi?
Nikdy bych nechtěla být srovnávána s Kafkou. Kafka byl jako německy píšící Žid v Praze cizincem mnohem více. Jenže on našel alespoň židovský biotop - přátele, kteří mu rozuměli. Ve zdejších zemích, Německu i Rakousku, které mají společný jazyk, byli Židé a židovská inteligence ničeni a zatracováni. Já vlastně mohu jen stěží najít místo, kde se opravdu cítím doma.

Češi počátkem 20. století pozvali do své země Augusta Rodina, ale pak si prudérně zakrývali oči před jeho vystavenými sochami. Po letech se pyšnili, že jej ocenili v době, kdy ještě nebyl tak slavný. Nemyslíte, že to ve vašem případě může být v Rakousku stejné?
To nevím. Rozhodně však udělám všechno pro to, abych se ve své zemi nedostala na nesprávnou stranu slávy. Jsem přesvědčena o tom, že si člověk musí držet od moci a reprezentantů moci odstup, aby jej nepřešla zdravá zlost. Aby stále mohl kritizovat. A to je moje zásada.

Rakouská spisovatelka Elfriede Jelineková (květen 1999)

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...