Clintonovy paměti vyšly česky

  1:00
Za necelého půl roku po vydání v angličtině se na českém trhu objevují paměti bývalého amerického prezidenta Billa Clintona nazvané Můj život. Paměti, které provázela celosvětová pozornost, si připsaly knižní rekord.

Clinton za jejich napsání dostal dosud největší finanční zálohu, dvanáct milionů dolarů. Na takovou částku nedosáhla ani jeho manželka Hillary, ba ani papež.

Po takovém zájmu se pražské nakladatelství Euromedia Group - Ikar snažilo vydat knihu co nejdříve. Na objemný svazek o bezmála jedenácti stovkách stran tak své síly spojilo jedenáct českých překladatelů, přičemž každý zpracoval zhruba stostránkovou část knihy.

Například Marcela Nejedlá měla na převod čtyř kapitol o Clintonově dospívání a studiích tři týdny. Její překlad zachycuje období, kdy Bill Clinton prošel dvouletou stáží u senátora Jamese W. Fulbrighta, kde měl vyřizovat vzkazy a záznamy mezi Kapitolem a senátorskou kanceláří.

"Určitě volí slova, je to politik. Je to však velmi zajímavé čtení, které vám dá určitou představu o americkém způsobu života a myšlení. Clinton tu dokázal přiznat stud či zaváhání, nebrání se ani osobním věcem - líčí třeba úmrtí svého otčíma, rozebírá svůj vztah k rodině, vzpomíná na dětství. A je tam hodně překvapivých věcí," podotýká Nejedlá.

Mezi ona překvapení řadí i Clintonovy úvahy o vietnamské válce a hledání právních důvodů, jak by se jí vyhnul: "Doslova mě šokovalo, že tento sotva dvacetiletý kluk už zvažoval důsledky, které by neúčast ve Vietnamu mohla mít na jeho budoucí politickou kariéru."

Redaktorka knihy Leona Macháčková soudí, že spíše než osobním příběhem Clintonův životopis zaujme zasvěceným líčením zákonitostí a systému praktické politiky ve Spojených státech, popisem cesty, jak se z univerzity dostat na politický vrchol.

Clinton se ve svém životním ohlédnutí nevyhýbá ani aféře s Monikou Lewinskou, byť velmi decentně - jejich vztah označuje jako "nepatřičné setkání", které bylo "nemorální a  bláznivé".

"Život v politice mě těšil. Měl jsem rád politické kampaně a rád jsem zastával vedoucí postavení. Vždycky jsem se snažil věci správně usměrňovat, poskytovat lidem možnost, aby žili svůj sen, pozvedat jim náladu a navzájem je sbližovat. Takhle jsem získával body," píše Clinton v prologu, kde slibuje, že jeho kniha "je určitě dobrý příběh".

Clintonovy memoáry vycházejí v nákladu čtyř tisíc osmi set výtisků, doporučená cena je 599 korun.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...