Činoherní klub přichystal oblíbenou maďarskou hru Portugálie

21. prosince 2001 11:43

Jako poslední, předvánoční premiéru, přichystal pražský Činoherní klub hru nazvanou Portugálie. Mladý maďarský dramatik Zoltán Egressy její děj situuje do smyšlené vesnice Irgács, podařilo se mu však vytvořit drsný, hyperrealistický groteskní obraz postkomunistické kocoviny vztažitelný na každodenní život jakékoli (malé) reálné komunity – lhostejno, zda maďarské, slovenské, či české. V této podobnosti čistě nenáhodné spočívá obliba hry, která záhy překročila maďarské hranice a šíří se středoevropským prostorem. V hlavních rolích se představí Veronika Žilková, Oldřich Navrátil a další.

Egressyho černý humor je blízký české veseloherní filmové tradici, jak ji dobře známe z Formanových filmů, anebo nověji například ze Svěrákova a Menzelova snímku Vesničko má středisková. Maďarský herec János Bán, jeden z nezapomenutelných představitelů tohoto filmu, o Portugálii poznamenal: „Když jsem Portugálii přečetl poprvé, řekl jsem autorovi: víš, že jsi napsal českou hru?“

Hra disponuje jadrným slovním humorem a řadou uzavřených komických etud, gagů a mikrosituací, jejichž prostřednictvím se přízemní banalita stává bohapustě směšnou i zoufale tragikomickou. Na důmyslnou montáž prvků kompozice autor příliš nedbá, píše však vynikající dialogy a autentičnost postav je odzbrojující.

Egressy se svým figurkám, které oscilují mezi odpozorovanými typy a charaktery, nevysmívá, třebaže je vzdálen tomu, aby jim lichotil. Jejich sny, pokud nějaké mají,

Portugálie Zoltán Egressy Činoherní klub, Praha
režie	Ivo Krobot
překlad	Táňa Dimitrová
scéna	Jan Štěpánek
kostýmy	Andrea Králová
hudba	Vladimír Franz
pohybová spolupráce	Nina Vangeli
hrají	Anna Bendová Veronika Žilková Oldřich Navrátil Ondřej Sokol Pavel Kikinčuk Matěj Dadák Lada Jelínková Marek Taclík Mojmír Maděrič
premiéra	21. prosince 2001

narážejí na každodennost a stereotypy, jimž celkem snadno podléhají. Nic na tom nezmění ani náhlá tragická událost. Zdá se, že vše se vrátí do starých kolejí, a kdyby hra pokračovala dál, pak nejspíš tak, jak začala: jako hospodská fraška…

Zoltán Egressy ke své hře poznamenává: "Nezdá se mi, že bych měl cokoliv vysvětlovat: mnohem víc než mínění kritiků mě zajímá názor lidí, na kterých mi záleží. Myslím si, že kritikou číslo jedna je pro hru fakt jejího uvedení v divadle – a hru Portugálie hrají v Divadle Jószefa Katony. Kritikou číslo dvě je odborné mínění – tedy mínění režiséra, dramaturga, herců. Za tuto hru jsem dostal cenu Ernö Szépa. A číslo tři patří obecenstvu: nedávno se stalo, že o jeden lístek k stání se před divadlem poprali – takže si nemyslím, že bych měl mít vážnější obavy."

Zoltán Egressy (narozen 1967 v Budapešti) je autor, který se s každou svou postavou naplno ztotožňuje. Cosi z něj samého je i v tom třicetiletém intelektuálovi, unuděném životem, který chce uniknout problémům. Ale kam? Do Portugalska? Je ta hra o něm? Možná ano, možná ne… V každém případě: Kdo zůstane doma, chce odejít. Kdo je pryč, touží se vrátit.