Český překlad nového Pottera je na světě

  16:41
Skupina českých fanoušků dokončila neoficiální překlad knihy Harry Potter a Princ dvojí krve. Nový, šestý díl série o čarodějnickém učni zvládla přeložit za devět dní od data vydání v angličtině.

Harry Potter a Princ dvojí krve - britská obálka pro dospělé | foto: Profimedia.cz

K pirátskému překladu se lze dostat pomocí e-mailu po zadání své adresy na speciální webové stránce, případně přes komunikační software ICQ.

"Nechceme si přivlastnit žádná práva na Harryho Pottera nebo český překlad, jak nás prezentovali v některých médiích. Jsme prostě fanoušci, děláme to pro lidi a ne kvůli vlastnímu obohacení," hájí neoficiální překlad jeden z týmu překladatelů s přezdívkou Sparhawk.

I přesto zřejmě došlo k porušení autorského práva. "K překladu a jeho zpřístupnění potřebují souhlas autora či jiného nositele autorských práv k Harrymu Potterovi," řekla právnička Dagmar Hartmanová.

Vydavatelství Albatros, která vlastní práva na český překlad Harryho Pottera, zatím stále vyčkává. "Rozumíme nedočkavosti fanoušků, která nás samozřejmě těší. Nemůžeme však pasivně přihlížet porušování platného právního řádu a v důsledku napomáhat trestnému činu," uvedl mluvčí Patrik Šalamon.

Albatros veškeré aktivity okolo neautorizovaného překladu monitoruje a zároveň jedná se zástupci spisovatelky Joanne Kathleen Rowlingové. "Zvažujeme další kroky. Brzy se ke vzniklé situaci dále vyjádříme," podotkl Šalamon. Již dříve naznačil, že Rowlingová svůj postoj vůči nelegálním překladům zmírnila.

Albatros plánuje vydání nových příběhů Harryho Pottera nejdřív na Vánoce, možná až po Novém roce. Šestý díl, stejně jako předchozí překládá Pavel Medek. - více zde

Čeští fanoušci ovšem na překlad odmítli tak dlouho čekat a sami se ihned po vydání knihy v noci z 15. na 16. července vrhli do práce. - více zde

Z několika různých skupin si nakonec prvenství připsal Team HP6, o jehož aktivitě a stavu překladu informovala webová stránka www.potterharry.net.

Do projektu se postupně zapojilo na padesát lidí. Ještě před víkendem chybělo dopřekládat třetinu knihy, ale už v neděli ve 22:45 se objevila na internetu hláška: "Vydán HP 6 česky ve formátech pdf, doc, txt."

První verze neoficiálního překladu obsahovala řadu překlepů, gramatických chyb, chyběla část dvacáté kapitoly. Tým postupně nepřesnosti opravuje a dává k dispozici nové verze překladu. Team HP6 dokonce knihu nejprve nazval Harry Potter a Princ nečisté krve.

"Nakonec jsme se přiklonili k albatrosímu názvu. Jde o to, že princ není v tomto případě titul, ale příjmení. Název by měl být úplně jiný, ale bohužel jsme nepřišli na název, ktery by to přesnějí vystihl. Rozhodlo hlasování v anketě," vysvětlil Sparhawk.

Team HP6 míní na překladu dál pracovat. Vyzval ke spolupráci ilustrátory, aby vytvořili obrázky k jednotlivým kapitolám, ilustrované nadpisy, stránky, mapy či přílohy. Během prázdnin by měla vzniknout i slovenská verze knihy.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč
Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč

Každý týden můžete získat zajímavé balíčky od značek Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč. Hrajte s námi a získejte hlavní výhru, balíček s...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...