Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Český Aragorn poprvé vypráví Pána prstenů

  9:14aktualizováno  9:14
Slavná Tolkienova sága Pán prstenů se dočkala prvního namluvení v češtině. Příběh vypráví Michal Dlouhý, který ve filmu propůjčil hlas Aragornovi.

Michal Dlouhý - Michal Dlouhý | foto: Supraphon - Martin Kubica

Až s odstupem od mánie okolo filmové trilogie přichází Supraphon s českou audionahrávkou dramatického příběhu J. R. R. Tolkiena o kouzelném prstenu, který je ústředním předmětem souboje mezi dobrem a zlem.

Trojalbum pojmenované podle první knihy Společenstvo prstenu volně navazuje na román Hobit, jehož audio podoba - namluvená Janem Vondráčkem - vyšla už před dvěma lety.

Vydání předcházelo zdlouhavé vyjednávání. "Sedm let trvalo, než jsme dostali práva na Hobita," přiznává Naďa Dvorská, producent a dramaturg tolkienovských projektů u Supraphonu.

Hobit se setkal s dobrým ohlasem posluchačů i fanoušků, a tak byla cesta k navazující trilogii volná. "Hobit se líbil i autorům práv, takže další rok při vyjednávání Pána prstenů už nebyl skoro žádný problém," podotýká Dvorská.

Součástí přísné licenční smlouvy bylo mimo jiné i to, že celou nahrávku musí namluvit jediný herec, stejně jako zákaz používání hudby. Aby byla nahrávka plastičtější, rozhodli se tedy tvůrci pro ruchy a zvuky, které si vzal na starost hudebník Jaromír Klempíř.

Hlavním vypravěčem, který provází Středozemí a namluvil všechny její postavy, se stal herec Michal Dlouhý. "Má velmi zajímavý a tvárný hlas, který dokáže napodobit starého muže i elfa nebo hobita," vysvětluje volbu Naďa Dvorská.

Michal Dlouhý věnoval textu dlouhou domácí přípravu. "Nakoupil jsem si sadu barevných zvýrazňovačů a četl jsem a četl... Já jsem vlastně dyslektik, takže příprava pro mě znamenala vlastně se to skoro celé naučit nazpaměť," směje se.

Obsáhlá práce pro něj byla velkou zkouškou. "Byla to fuška, v takovýhle míře jsem ještě nic podobného nedělal. Původně jsme měli v plánu šest půldenních sekvencí, ale protože jsme to chtěli mít opravdu dobře, tak se to protáhlo na jedenáct," říká herec.

Trojalbum, které vzniklo koncem loňského roku v režii Petra Kracika, mají brzy doprovodit i  zvukové adaptace dalších dvou dílů trilogie. "Ideálně bychom chtěli vydat před Vánoci Dvě věže a začátkem příštího roku závěrečný Návrat krále," nastiňuje plány Naďa Dvorská.

O tom, zda i na těchto nahrávkách se bude podílet Michal Dlouhý, rozhodne prodej a také ohlas fanoušků. "Uvidíme, jak bude firma i lidé spokojení. Zatím jsou ale první reakce velmi dobré," přiznává herec.

J.R.R. Tolkien - Pán prstenů: Společenstvo prstenu
Vypráví Michal Dlouhý, vydal Supraphon
Ukázky z 3 CD najdete ZDE

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ondřej Gregor Brzobohatý, Universum Tour (Forum Karlín, Praha, 18. prosince...
O hudbě se s tátou radím v meditacích a snech, říká Ondřej Brzobohatý

Ondřej Brzobohatý vydává album Universum, na němž posluchači najdou deset autorských písní. Hudebník si k nim napsal i texty a desku sám produkoval. „Mám...  celý článek

Nový šéfdirigent České filharmonie Semjon Byčkov
Dojal mne zármutek hudebníků, říká nový šéf filharmonie Semjon Byčkov

Česká filharmonie má nového šéfdirigenta po zesnulém Jiřím Bělohlávkovi. Stal se jím světoznámý rusko-americký umělec Semjon Byčkov, který dnes podepsal...  celý článek

The Gloaming
Struny podzimu vedou od jazzu přes hip hop až po Shakespeara

Na rok se odmlčel, ale teď se vrací v částečně pozměněné podobě a s řadou novinek. Festival Struny podzimu zahájí v pátek večer v pražském Foru Karlín...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.