Mezinárodní porota, která bude laureáty vyhlašovat 17. března na knižním veletrhu v Lipsku, ocenila čestným uznáním knížku vypravenou Lubošem Drtinou.
Hesseho snové a teskné Pohádky, které vznikaly zejména za první světové války a v nichž autor hledal útěchu, vydalo předloni nakladatelství Argo.
Drtina knížku kapesního formátu vysázel, graficky upravil, vyprovodil obálkou a stylizovanými ilustracemi v bílo-oranžové kombinaci s černým pozadím. Ocenění přijímá skromně, ba s údivem.
"Příliš jasné mi to není. Nejspíš jde o kombinaci krásného textu slavného spisovatele a odvážného rozhodnutí Arga, které se nebojí využít neotřelých polygrafických technologií. Ilustrace vznikly jakoby samy, na okraji rukopisu překladu, a záměr byl jako vždy jenom jediný – přivést na svět něco, co bych i já v knihkupectví vzal rád do ruky," uvažuje Drtina.
Konkurence soutěže s třicetiletou tradicí je vysoká, přihlášeno bylo 636 knih ze 34 zemí, každá již uspěla v národních kolech. Rozhodovalo se o čtrnácti oceněních: o "zlaté liteře", zlaté medaili, dvou stříbrných medailích, pěti bronzových a pěti čestných uznáních.
Roku 2002 obdržel zlatou medaili Juraj Horváth za ztvárnění indiánských mýtů, o dva roky později na bronzovou cenu dosáhla Denisa Myšková s bibliofilií erotických příběhů.
"Ke vzniku krásné knihy není třeba velkého rozpočtu, tato kniha je dobrým příkladem... Přesto se na typografii nešetřilo. Dvoubarevné, svébytné ilustrace doprovázejí velmi dobře čitelný text," stojí ve zdůvodnění poroty, jež účinek knížky označila za "velmi přesvědčivý."
