Češi konečně vyzvali nejkrvavějšího Shakespeara

  13:44
Pražské Divadlo v Dlouhé se jako první v Česku rozhodlo uvést Shakespearovu nejkrvavější hru Titus Andronicus, dlouho pokládanou za nehratelnou.
Titus Andronicus – Bořivoj Navrátil

Titus Andronicus – Bořivoj Navrátil | foto: Divadlo v Dlouhé - Bohdan Holomíček

Shakespearův text o římském vojevůdci, který se vrací z války proti Gótům a jako zajatkyni si přivádí gótskou královnu Tamoru a její syny, české divadelníky dráždí už dlouho.

"V té hře je něco, co jí dělá opravdu zajímavou. Když se zeptáte na DAMU, tak tam všichni tu hru mají rádi," říká režisér Ivan Rajmont.

Tesání sochy do řeky
Text má podle režiséra navíc hodně aspektů, které ji předurčují k uvedení právě v dnešní době. Téma krvavé pomsty, jež celý příběh rámuje, je podle něj v "kruté" současnosti mimořádně aktuální.

Svou roli sehrála i náhoda. Když totiž dostal nabídku v Dlouhé pracovat a přemýšlel nad titulem, poslal mu respektovaný shakespearolog Martin Hilský nový překlad Tita. A vzápětí obdržel překlad i od Jiřího Noska.

Kus nakonec nastudoval v Hilského překladu pro Divadlo v Dlouhé. "Jsem přesvědčen, že sem ta hra patří. Jsou tu herci schopní pracovat s nadhledem, což dovoluje dívat se na Shakespeara z různých úhlů," míní Rajmont.

I tak ale tento Shakespearův text považuje za jeden z nejnesnadnějších. "Jako byste chtěli vytesat sochu do řeky," přirovnává režisér.

Návrat Bořivoje Navrátila
Do titulní role obsadil i někdejšího člena Národního divadla Bořivoje Navrátila. Už tři roky tvrdošíjně odmítá jakoukoli divadelní nabídku, ale Titus jej zlákal.

"Jsem přesvědčený, že herec má odejít, když je ještě při síle. Ale když mi Ivan strčil hru pod nos, okamžitě jsem kývl," líčí čtyřiasedmdesátiletý herec.

Navíc je přesvědčen, že Rajmontovo vidění Tita Andronika je šťastné. "Ta hra má tendence protékat mezi prsty, ale myslím, že Ivan jí chytil velmi šikovně za pačesy," míní.

Premiéra, v letošní sezoně na prknech Divadla v Dlouhé poslední, je naplánována na tuto sobotu. Po Navrátilově boku se v ní představí Helena Dvořáková, Miloslav König, Jan Vondráček či Magdalena Zimová.

Dvacet šest mrtvol
Titus Andronicus je jednou z raných Shakespearových her. Slavný alžbětinský autor ji napsal v roce 1594 a jde o jeho vůbec první tragédii.

Text je krvavý - Shakespeare nešetří mrtvolami a dojde i na kanibalskou hostinu. "Je tam asi dvacet šest mrtvol, nikdy jsem to přesně nespočítal," podotýká Rajmont.

V novodobé divadelní historii se Titus na jeviště dostal před padesáti lety díky slavnému Peteru Brookovi. Německou verzi inscenace v úpravě Botho Strausse pak mohli zhlédnout na podzim diváci festivalu německého divadla.

Do širšího podvědomí text dostalo až filmové zpracování výtvarnice Julie Taymorové z roku 1999. Debutující režisérce se navíc do hlavní role výtvarně i režijně mimořádného snímku podařilo získat Anthonyho Hopkinse.

Do češtiny text poprvé přeložil v roce 1870 Jan Josef Čejka, v roce 1915 vyšel překlad Antonína Klášterského. Na přelomu padesátých a šedesátých let minulého století kus ještě přeložil František Nevrla - jeho verze ale nebyla vydána.

Autoři:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...