Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Být či nebýt? Tak to raděj big beat

  11:33aktualizováno  11:33
Mají muži duši? Na tuto otázku nás přivádí v souvislosti s vydáním románu Nicka Hornbyho Všechny moje lásky (v originálu High Fidelity) ani ne tak autor, jako jeho překladatelka Hanka Jelínková. V úvodní poznámce totiž děkuje Hornbymu, že "nám dává tak důvěrně a s humorem nahlédnout do křehké mužské duše". Jako ctitel tohoto Brita, ale ještě spíše jako muž překladatelce za její nahrávku děkuji, nicméně musím odpovědět: nikoliv. Alespoň muži Hornbyho ražení duši nemají. Zato mívají soul, ale také blues, funky, hip hop či new romance.

Už zesnulý písničkář Petr Novák šel v propojování světa (věčně) mladého muže se světem (sotva) stárnoucího rocku tak daleko, že v refrénu jedné své písně zpíval: "mé desky, mé lásky, mé výhry, můj žal". Hornby je "skromnější"; asi díky tomu, že není písničkářem, ale konzumentem písní - hrdinu svého románu Roba nechává propadnout "jen" žebříčkové mánii. Ten pak všechny svoje průšvihy, nálady, ale především všechny svoje lásky podrobuje sítu nemilosrdného výběru. Pouze pět nejlepších lásek si uchová svoji momentální platnost a zůstává v jinak nefiltrované paměti. Top 5! Ach ta láska, ach ta hudba!

Proč hudba? Protože předpokladem pro žebříčkové vyhodnocování jak vnitřního, tak vnějšího světa je úcta k rockovým idolům či alespoň k produktům jejich tvořivosti. A kdy jindy než v pubertě dozrávají žebříčkoví maniaci k názoru, že hudba rovná se názor? Hornbyho hrdinové obecně (viz i u nás přeložený román Jak na věc) mívají tendenci k věčné pubescenci. Avšak nejen Hornbyho hrdinové! - za možná vůbec nejkrásnější popis hudebního sakramentu vděčí soudobá světová literatura německému autorovi Thomasi Brussigovi. Ten přes či právě pro své mládí již ve svém díle jednou provždy zvěčnil posvátné sjíždění a nekonečné přehrávání "západních" elpíček v podmínkách východního bloku: "Nebylo třeba se ani dobře znát, stačilo, když se vám líbil stejný typ muziky. Mohli jste mluvit nebo poslouchat muziku a byli jste pány času. Cítili jste, jaké to je stávat se mužem, a muzika, co hrála k tomu, byla vždycky super."

Podobnost Brussigových a Hornbyho hrdinů může působit jako jakýsi opožděný důkaz prostupnosti železné opony i v těch nejintimnějších oblastech společenského dění. Co by mělo být intimnější než formování žebříčku pubertálních hodnot?! Na Východě i na Západě. Četba románu Všechny moje lásky proto českého čtenáře s minimální empatií vůči rockové hudbě či alespoň fenoménu puberty nemůže neoslovit.

Dobrodružství Roba, kterého opustila jeho Laura, neboť chtěla vstoupit do světa dospělosti, je však více než knihou. Je to velmi zábavná kniha. To je třeba v dnešním literárním světě, jenž se zábavnosti už neštítí, nicméně ji až příliš často a příliš očividně nezvládá, zdůraznit. Z Hornbyho románu rovněž načerpáte řadu důležitých vědomostí. Například proč by se ke čtenářce Cosmopolitanu po stránce partnerské nejvíce hodil zhruba čtrnáctiletý chlapec. Lze tvrdit, že četba Hornbyho lásek se stane láskou každého. Dříve či později. Na mou duši!

Nick Hornby: Všechny moje lásky

přeložila Hanka Jelínková, BB art, Praha 2000

235 stran, náklad neuveden, cena 169 Kč

Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

RECENZE: Lovecraftovy děsivé vidiny je v komiksu zapotřebí dávkovat

Z knihy  Z neznámého světa a další příběhy

Kdyby měla hororová literatura svoji burzu, šly by akcie amerického autora Howarda Phillipse Lovecrafta, který žil v...

Japonci znovu účtují s křesťanstvím. Samuraj vychází poprvé v češtině

Z filmu Mlčení (Adam Driver)

Po osmatřiceti letech od vydání originálu přichází český překlad románu Samuraj. Napsal jej Šúsaku Endó.

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

Najdete na iDNES.cz