"Stále jednáme s autorkou," sdělil Patrik Šalamon z Albatrosu.
Nakladatelství Albatros vydalo kolekce audionahrávek prvních dvou dílů Harryho Pottera: Kámen mudrců namluvil Jiří Lábus, Tajemnou komnatu Pavel Zedníček.
Jejich zpracování se však liší, neboť autorka knih J. K. Rowlingová změnila podmínky. Při vydání prvního dílu se Albatrosu podařilo vyjednat pro Česko výjimku, kazeta mohla vyjít jako dramatizace s hudbou, předěly, znělkami a zvukovými efekty, což nikde jinde v zahraničí nebylo možné.
Druhý díl už musel vyjít jen jako mluvené slovo bez jakýchkoli efektů. Podle smlouvy Rowlingové s firmou Warner Bros., která vlastní práva na filmové zpracování knih, nesmějí audionahrávky konkurovat filmu, proto musí mít formu "one voice show", čisté četby jediným hlasem.
"Knihy jsme také nesměli krátit ani jinak upravovat," vysvětluje Šalomon, proč se délka příběhů pohybuje kolem deseti hodin čteného slova, což je osm audiokazet.
Albatros chce přinést na zvukových nosičích i další díly Harryho Pottera, ale stále čeká na svolení.
"Rádi bychom totiž mluvené slovo vydali i na CD, což zatím spisovatelka pro Česko bohužel neumožnila. Odůvodnila to nadměrným šířením pirátských nahrávek, jež je podle Rowlingové u nás velmi rozšířené," shrnul Šalomon.
